商貿(mào)翻譯測試方法研究

韓國華

根據(jù)用人單位對商務(wù)翻譯能力的要求，我們對我校英語專業(yè)大學(xué)三、四年級學(xué)生做過多次測試，現(xiàn)隨機(jī)抽取其中的一次測試。該測試是從英語專業(yè)四年級中隨機(jī)抽取30人作為被測試者，要求他們將一封商務(wù)信函譯成漢語。

一、商貿(mào)翻譯測試分析

我們重點討論下文中劃線句子的漢譯。

Dear Lily,

The Trailer Mudguards should be a separate part.Here attached is a Drawing of the trailer. They are both the same just different format. Please e-mail me back and let me know that you could open at least one of them. Please price me on a 20’ and a 40’.I think a 20’ would be the safe option to start with till we are satisfied with the quality, Please give me your best price, the reason I need the best price is because there are a lot of other Chinese brands over here now.

John

測試結(jié)果分析：

第一，30人中有7人能夠?qū)⒌谝痪涞膯卧~“part” 準(zhǔn)確地譯作“配件”，既符合產(chǎn)品技術(shù)常識，又忠實了信函發(fā)出者的原意。而其余的23人，則將“part”譯作“部分”，表明被測試者缺乏最基本的關(guān)于產(chǎn)品的技術(shù)知識，沒有掌握多義詞在不同語境下的含義。

第二，第二個劃線句子的漢譯，3 0人中有6人將“format”正確地譯作“格式”。信函發(fā)出者的本意是：附件中的圖紙內(nèi)容是一樣的，只是格式不同，目的是方便收件人至少能夠打開其中一個格式的附件，以便按照圖紙報價。而其余24人，有5人將“format”譯作“形式”的，反映出被測試者沒有正確理解“format”在不同語境中的不同的含義。而其他19人，有譯成“規(guī)格”、“結(jié)構(gòu)”、“制造方式”等，這些錯譯表明被測試者對原文的理解是錯誤的。同時，也表明被測試者沒有掌握最基本的計算機(jī)專業(yè)術(shù)語。

第三，第三個劃線句子的漢譯，30人中，只有12人把“a 20’ and a 40’”正確地翻譯成“一個20英尺集裝箱和一個40英尺集裝箱”。其余18人中，僅有4人能夠識別英尺的符號“’”，但是，不知道該符號表示的是國際標(biāo)準(zhǔn)中的集裝箱的尺寸，其余的14人，則完全不知所云。 雖然，30名被測試者都修過國際貿(mào)易實務(wù)，學(xué)習(xí)過集裝箱的規(guī)格，但是，卻沒有把所學(xué)的知識有效地應(yīng)用到漢譯中，反映出被測試者英文符號知識欠缺，國際貿(mào)易知識不扎實，同時，對商務(wù)來往中數(shù)量與價格之間的關(guān)系——采購量大，價格可優(yōu)惠的基本商務(wù)理念沒有認(rèn)識。

第四，我們來看一看“your best price ”的翻譯，30人中有18人翻譯完全正確，譯作“最優(yōu)惠的價格”，有2人翻譯錯誤，譯作“最高的價格”，錯誤地從賣家的角度去翻譯，有3人譯作“最便宜的價格”，而其余7人的漢譯都沒有忠實地反映原意。

二、理論知識的有效測試

根據(jù)測試結(jié)果，我們發(fā)現(xiàn)：要想客觀、真實地反映教學(xué)與培養(yǎng)效果，必須改革閉卷考核方式。傳統(tǒng)的考試方式只重視學(xué)生的卷面成績，這種由筆試所強(qiáng)化的標(biāo)準(zhǔn)答案意識抑制了發(fā)散思維，使學(xué)生的理論知識、常識知識、專業(yè)知識不能轉(zhuǎn)化為判斷能力、翻譯能力。在繼續(xù)推行閉卷考核方式的同時，教師應(yīng)從平時的課堂討論、口筆譯實踐鍛煉、寫作訓(xùn)練上，盡量采用實踐性強(qiáng)的、真實的商務(wù)情境下的素材，只有理論與實踐結(jié)合，才能提升學(xué)生的翻譯能力。

三、商貿(mào)翻譯實戰(zhàn)能力和水平測試

在每次實習(xí)、實訓(xùn)結(jié)束后，應(yīng)該要求實習(xí)單位給出客觀的實習(xí)成績。另一方面，學(xué)校還應(yīng)該對學(xué)生實習(xí)、實訓(xùn)前后的翻譯實戰(zhàn)能力和水平進(jìn)行測評。 這樣做的兩個積極作用：其一，有助于比較學(xué)生們在實習(xí)、實訓(xùn)前后翻譯實踐能力的差異，進(jìn)一步確定教學(xué)、培訓(xùn)中的薄弱環(huán)節(jié)，以便逐步改進(jìn)、完善。 其二，有助于學(xué)生了解自己的弱項，有意識、有目的地去改進(jìn)。使學(xué)生的學(xué)習(xí)更加有目的性、主動性，為將來順利地勝任工作崗位打下良好基礎(chǔ)。

綜上所述，要提高商貿(mào)翻譯測試的信度和效度，必須改革考核形式，同時，商貿(mào)翻譯的考核內(nèi)容應(yīng)該是來自真實的商務(wù)語境，將學(xué)與做結(jié)合起來，既能提高學(xué)生在校的學(xué)習(xí)積極性，又能夠切實提高工作能力。

[1] Ellis M. , Johnson C. Teaching Business English[M].Oxford University Press，1994.

[2] 車麗娟,賈秀梅.商務(wù)英語翻譯教程[M].對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2007.

[3] 陳冬純. 商貿(mào)翻譯的若干問題探討[J].廣東商學(xué)院學(xué)報，2002.4