關(guān)于英語被動(dòng)意義的主動(dòng)表達(dá)

顧紅兵

英語中有兩種語態(tài)：主動(dòng)語態(tài)和被動(dòng)語態(tài)。主動(dòng)語態(tài)表示主語是謂語動(dòng)作的執(zhí)行者，被動(dòng)語態(tài)表示主語是謂語動(dòng)作的承受者，其結(jié)構(gòu)一般形式為“be+過去分詞”。然而，在英語學(xué)習(xí)過程中我們會(huì)經(jīng)常發(fā)現(xiàn)一些不及物動(dòng)詞，形容詞、介詞詞組及短語動(dòng)詞等卻以主動(dòng)的形式表示被動(dòng)的含義，而眾多的語法書對(duì)此論及也甚少，因此，這對(duì)于很多學(xué)生來說是一個(gè)難點(diǎn)，不好掌握。本文就對(duì)英語中以主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義的這一特殊語法現(xiàn)象進(jìn)行歸納總結(jié)，以期對(duì)英語學(xué)習(xí)者有所幫助。

一、用動(dòng)詞用主動(dòng)形式來表示被動(dòng)的情況

1.某些感官動(dòng)詞和系動(dòng)詞加形容詞可以表示被動(dòng)意義，尤其是那些含有表示“……起來”意思的系動(dòng)詞，如sound（聽起來），taste（吃起來），smell（聞起來），feel（摸起來），look，seem（看起來）等，盡管它們?cè)跐h語里含有被動(dòng)意味，但在英語中卻要用主動(dòng)形式表示被動(dòng)含義，因?yàn)橄祫?dòng)詞為不及物動(dòng)詞，它們沒有被動(dòng)語態(tài)形式。例如：

（1）Your idea sounds very reasonable.你的想法聽起來很有道理。

（2）My advice proved to be wrong.我的意見證實(shí)是錯(cuò)的。

2.動(dòng)詞read， write， wash， wear， cook， sell， cut， peel等常和表示效果或程度的副詞（如well， easily， smoothly等）連用作狀語，表示被動(dòng)意義。這些動(dòng)詞既是及物動(dòng)詞又是不及物動(dòng)詞。當(dāng)主語是人時(shí)，是及物動(dòng)詞；當(dāng)主語是物時(shí)，是不及物動(dòng)詞，即用主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義。例如：

（1）The cloth washes well.這種布料很好洗。

（2）My pen writes smoothly.我的筆很好寫。

3. 當(dāng)open， close， shut， lock， move等用作不及物動(dòng)詞且表示主語的某種屬性時(shí)，通常用主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義。例如：

（1）The door won?蒺t shut. 這門關(guān)不上。

（2）The supermarket doors shut automatically.超市的門是自動(dòng)關(guān)的。

注意：該用法的不及物動(dòng)詞也通常與can?蒺t， won?蒺t 等情態(tài)動(dòng)詞的否定形式連用，用主動(dòng)形式表示被動(dòng)含義。例如： His car can?蒺t move. 他的車不能開了。

但是要注意它與用被動(dòng)語態(tài)的含義不同。例如：

（1）The window won?蒺t shut. 這窗戶關(guān)不上。（說明主語的屬性，即窗戶有問題了）

（2）The window won?蒺t be shut. 這窗戶將不用關(guān)上。（窗戶本身沒問題，只是不用關(guān)）

4. 某些表示開始和結(jié)束的動(dòng)詞（begin， start， finish， end等），當(dāng)主語為事物且不強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的執(zhí)行者時(shí)，可用主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義。例如：

（1）When does the concert begin? 音樂會(huì)什么時(shí)候開始？

（2）The play ended at ten o?蒺clock. 戲10點(diǎn)鐘結(jié)束。

5. 有的動(dòng)詞本身含有被動(dòng)意味，通常用主動(dòng)形式來表示被動(dòng)含義：

（1）Where is the new film showing?這部新電影在哪里放映?

（2）My skirt caught on a nail. 我的裙子被釘子鉤住了。

6. 動(dòng)詞deserve（應(yīng)受到）， need（需要）， require（需要）， stand（忍受）等后面接動(dòng)名詞時(shí)，該動(dòng)名詞通常用主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義。但是值得注意的是這些動(dòng)詞往往也可直接跟不定式的被動(dòng)式。例如：

（1）The desk needs repairing （to be repaired）.課桌需要修理。

（2）The man deserves punishing （to be punished）. 他這個(gè)人是罪有應(yīng)得。

7. 動(dòng)詞不定式用于某些動(dòng)詞（如have，have got，get，want， need等）的賓語后作定語時(shí)，如果不定式的邏輯主語就是句子的主語，則要用主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義。如：

（1）I have a lot of work to do now. 我有很多事要做。

（2）I want something to drink. 我想喝點(diǎn)什么。

注意：如果不定式的邏輯主語不是句子的主語，則應(yīng)用被動(dòng)式，比較：

（1）I have something to type. 我有些東西要打（字）。（指自己打字）

（2）I have something to be typed. 我有些東西要打（字）。（指請(qǐng)人打字）

8. 某些作表語的形容詞后面，用不定式的主動(dòng)形式來表示被動(dòng)意義。這類結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)是句子主語就是其后不定式的邏輯賓語，按理說其中的不定式要用被動(dòng)形式，但習(xí)慣上卻要用主動(dòng)表被動(dòng)。例如：

The question is difficult to answer. 這個(gè)問題很難回答。

9. 在“too...to do sth.”和“...enough to do sth.”這兩個(gè)結(jié)構(gòu)中，若句子主語與其后不定式為被動(dòng)關(guān)系，則該不定式通常用主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義。例如：

The writing is too faint to read. 這筆跡太模糊，看不清。

10. let， blame， rent等動(dòng)詞的不定式作表語時(shí)，它的主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義。如：

（1）He can?蒺t be to blame. 他不能受責(zé)備。

（2）The house is to rent. 此屋出租。

11. There be結(jié)構(gòu)中的不定式作定語時(shí)，主動(dòng)形式表被動(dòng)意義。如：

In the past， there were too many people to feed. 在過去需要養(yǎng)起來的人太多了。

12. 某些動(dòng)詞（如build， burn， cook， print， make等）的進(jìn)行時(shí)出現(xiàn)在日常用語中時(shí)，可用主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義。如：

（1）The fish is cooking. 魚正在煮。

（2）The book is printing. 這本書正在印刷之中。

二、某些形容詞語義上表示被動(dòng)的情況

1.從意義上看，形容詞有主動(dòng)與被動(dòng)之分，而由現(xiàn)在分詞和過去分詞轉(zhuǎn)化而來的形容詞在語義上有明顯的語態(tài)差別。一般而言，以-ed結(jié)尾的形容詞會(huì)具有被動(dòng)意義。例如：

These are the reserved tickets. 這些是預(yù)定的票。

2. worth是表語形容詞，后面如果接動(dòng)詞，可以直接用動(dòng)詞-ing形式表示被動(dòng)含義。例如：

This book is well worth reading.這本書很值得一讀。

3. 英語中還有一些以-ible， -able， -worthy等結(jié)尾的形容詞一般表示被動(dòng)意義。例如：

（1）Names and addresses are forgettable. 人名和地名易忘。

（2）The stars are visible now.星星現(xiàn)在可以看見了。

（3）The boy is trustworthy. 那個(gè)男孩是可靠的。

三、介詞短語用主動(dòng)表被動(dòng)的情況

1.“beyond+名詞”短語。

（1）The rumor is beyond belief. 這謠言難以置信。

（2）The children were beyond control. 這些孩子不聽管教。

這類表達(dá)中的名詞前通常沒有冠詞，且該名詞一般都具有動(dòng)作意義，類似的結(jié)構(gòu)還有beyond compare（無可比擬），beyond description（難以形容），beyond control （難以控制），beyond expression（無法形容），beyond suspicion（無可懷疑）等。

2.“in+名詞”短語。

When was paper money in use in China? 中國什么時(shí)候開始使用紙幣？

這類表達(dá)中的名詞前通常沒有冠詞，且該名詞一般都具有動(dòng)作意義，類似的結(jié)構(gòu)還有 in action（在運(yùn)轉(zhuǎn)），in sight（看得見），in （good） repair（維修良好的），in store（貯藏著）等。

3.“in course of+名詞”短語。

The new railway is in course of construction. 新鐵路正在興建當(dāng)中。

注意：有些類似的短語有the表被動(dòng)，無the表主動(dòng)。例如：in charge of 負(fù)責(zé)，in the charge of 由……負(fù)責(zé)；in possession of 擁有，in the possession of 被……擁有。

4.“on+名詞”短語。

The building is on fire. 那幢房子正在燃燒。

這類表達(dá)中的名詞前通常沒有冠詞，且該名詞一般都具有動(dòng)作意義，類似的結(jié)構(gòu)還有on trial（在試用），on display（在展出），on show（在展出），on exhibition（在展出）等。

5.“under+名詞”短語。

The new music hall is under construction. 新的音樂大廳正在修建中。

這類短語的名詞前不用冠詞，類似的還有under arrest（被逮捕），under attack（受到襲擊），under discussion（在討論中），under examination（在檢查或調(diào)查中），under medical treatment（在治療中），under repair（在修繕中），under review（在檢查中），under study（在研究中）等。

6. 其他介詞短語。除以上提到的幾種情況外，還有一些介詞短語也可表示被動(dòng)意義，如for sale（供出售），for rent（供出租），at one?蒺s service（聽?wèi){某人使用），above reproach（無可指責(zé)，無可非議），above suspicion（不受懷疑），above criticism（無可指責(zé)），within sight（看得見）等。

四、短語動(dòng)詞用主動(dòng)表被動(dòng)的情況

英語中有些短語動(dòng)詞含有被動(dòng)含義，如：pass for（被認(rèn)為），come out（被出版），fall for（被迷?。?，come apart（被拆開），come down（被拆毀），get the sack（被解雇），give place to（被代替）等。例如：

（1）The book came out last month. 這書是上個(gè)月出版的。

（2）The old house came down at last. 老房子最后被拆掉了。

參考文獻(xiàn)：

［1］劉銳誠.學(xué)生實(shí)用英語高考必備［M］.北京：中國青年出版社，2006.

［2］陸美放.呈現(xiàn)在語義上的語態(tài)例析［J］.科技英語學(xué)習(xí)，2007，（5）：43-46.

［3］徐廣聯(lián).大學(xué)英語語法講座與測(cè)試［M］.上海：華東理工大學(xué)出版社，2000.

［4］鄭天生.新高考英語必備［M］.北京：世界知識(shí)出版社，2003.

［5］張向陽，艾曉晴.高考英語試題中被動(dòng)語態(tài)考點(diǎn)解析［J］.中小學(xué)外語教學(xué)，2011，（4）：44-48.

［6］章振邦.新編英語語法教程［M］.上海：上海外語教育出版社，2003.