法國(guó)伉儷中國(guó)夢(mèng)

金姬

明年1月，一本名為《下有戴亮》的中法雙語(yǔ)自傳將在中國(guó)發(fā)售，書(shū)的作者是在上海生活多年的法國(guó)音樂(lè)人克利斯朵夫·易斯岡(Christophe Hisquin)。他有一個(gè)大家更為熟悉的中文名“戴亮”，這個(gè)藝名Dantès取自大仲馬的小說(shuō)《基督山伯爵》主人公唐泰斯。作為第一個(gè)創(chuàng)作中文歌曲并在中國(guó)發(fā)行專輯的外國(guó)人，戴亮在上海小有名氣。除了唱歌，他還活躍在中國(guó)的電視熒屏和各大活動(dòng)中，展現(xiàn)了過(guò)人的演技和主持功力。

這位33歲的里昂小伙能夠在中國(guó)成功擁有自己的演藝事業(yè)，小他2歲的妻子美蘭（Mélanie）功不可沒(méi)。“我從小就對(duì)中國(guó)文化很感興趣，一直以為自己會(huì)娶一個(gè)中國(guó)妻子，連我的母親都這么認(rèn)為。”戴亮說(shuō)，“但10年前，上帝送來(lái)了美蘭——她是我第一個(gè)也是唯一一個(gè)想要娶的女人?！?/p>

功夫和崔健

1978年，戴亮出生在法國(guó)第三大城市里昂，是家里的長(zhǎng)子。他從小就喜歡音樂(lè),8歲開(kāi)始學(xué)管風(fēng)琴,16歲學(xué)吉他。記得12歲時(shí),他偶爾看了一部中國(guó)電影,被里面的武術(shù)深深吸引,于是開(kāi)始對(duì)這個(gè)遙遠(yuǎn)的東方國(guó)度心馳神往。也正是在這一年,戴亮所在的法國(guó)里昂第三大學(xué)附中開(kāi)設(shè)了中文專業(yè)。當(dāng)時(shí),老師要求學(xué)生們必須選學(xué)一門(mén)外語(yǔ),戴亮毫不猶豫地選擇了中文。這不光是滿足自己的興趣愛(ài)好,也因?yàn)槟晟俚乃X(jué)得學(xué)中文可以表現(xiàn)自己與眾不同,比較有個(gè)性。就因?yàn)閭€(gè)性和有興趣,他一學(xué)就是十幾年。12歲時(shí),戴亮所在的班級(jí)有30名同學(xué)學(xué)中文,很多同學(xué)認(rèn)為學(xué)中文太難,到大學(xué)時(shí)只有4個(gè)人還在堅(jiān)持而未放棄,戴亮就是其中之一。

戴亮第一次來(lái)中國(guó)是17歲。1995年,他和12位同學(xué)作為交流生來(lái)到北京大學(xué)。在一個(gè)月的交流時(shí)間里,他碰到了第一個(gè)讓他難忘的中國(guó)人—— 崔健。當(dāng)時(shí),他們的中文老師(一個(gè)法國(guó)人)安排他和其他3名同學(xué)采訪彩排中的崔健?！拔耶?dāng)時(shí)并不知道崔健在中國(guó)樂(lè)壇的地位。但是我依然很緊張,因?yàn)檫@是我 第一次用中文采訪?！贝髁粱貞浀?他當(dāng)時(shí)的漢語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)水平還不行。彩排時(shí),崔健的樂(lè)隊(duì)用的是電吉他和小號(hào)。“由于我們4個(gè)學(xué)生也是玩音樂(lè)的,還現(xiàn)場(chǎng)給崔健表演了一下。”戴亮說(shuō)當(dāng)時(shí)的崔健禮貌性地送了他一張專輯,他回去仔細(xì)地聽(tīng)了這張專輯,一種奇妙的感覺(jué)就油然而生：去中國(guó)發(fā)展。

戴亮和崔健見(jiàn)面后回到法國(guó),就開(kāi)始中文歌的創(chuàng)作。他在1999年發(fā)表了收錄4首中文歌曲的專輯。2000年,作為法國(guó)里昂大學(xué)應(yīng)用外語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生,戴亮再一次來(lái)到中國(guó)。之后的一年時(shí)間里,他開(kāi)始參加各類適合自己的比賽,接拍廣告和電視劇。2001年回到法國(guó)后,他開(kāi)始了社會(huì)音樂(lè)學(xué)專業(yè)的全面學(xué)習(xí)。

情定日內(nèi)瓦

回到法國(guó)后不久，也和戴亮一起學(xué)中文的越南裔法國(guó)姑娘邀請(qǐng)他到瑞士日內(nèi)瓦游玩?！拔乙榻B一個(gè)朋友給你認(rèn)識(shí)，你是中國(guó)通，她可是好幾國(guó)的專家，尤其擅長(zhǎng)俄國(guó)文學(xué)?！痹侥弦嵬瑢W(xué)告訴戴亮，那個(gè)朋友剛從歐洲最好的翻譯學(xué)?！鹗咳諆?nèi)瓦大學(xué)（UNIGE）高級(jí)翻譯學(xué)院（ETI）畢業(yè)，精通六國(guó)語(yǔ)言（法葡西英德俄）。這就是美蘭，一個(gè)知性美麗的葡萄牙裔法國(guó)人。

“她并不是第一眼就讓我心動(dòng)的那種漂亮女孩，但她身上的國(guó)際化氣質(zhì)很吸引我。”戴亮笑稱，當(dāng)時(shí)的自己剛從中國(guó)回來(lái)，還是一個(gè)每月領(lǐng)著300歐元獎(jiǎng)學(xué)金的學(xué)生；而美蘭在日內(nèi)瓦有一份月薪3000歐元的工作。

兩個(gè)二十出頭的年輕人，因?yàn)槁糜?、外語(yǔ)和音樂(lè)等共同語(yǔ)言很快就陷入了熱戀?！拔覍?duì)她是很自然的追求?！贝髁琳f(shuō)，他也交往過(guò)中國(guó)女孩，但可能自己太年輕了，根本沒(méi)考慮過(guò)結(jié)婚。“在法國(guó)，30歲以前不要婚姻是很正常的事。”美蘭讓他有了成家的念頭，也許這就是緣分吧。但一開(kāi)始，美蘭的父母并不看好這個(gè)未來(lái)的女婿。

美蘭是第二代移民，已經(jīng)完全法國(guó)化，但她的父母卻是典型的葡萄牙人，和傳統(tǒng)的中國(guó)父母很相似。戴亮記得第一次去依云小鎮(zhèn)拜見(jiàn)未來(lái)丈人丈母娘時(shí)，美蘭的父母劈頭蓋臉就問(wèn)起收入、買(mǎi)房等實(shí)際問(wèn)題。美蘭是三個(gè)女兒中最大的一個(gè)，也是父母的驕傲，他們不愿自己的寶貝女兒跟著一個(gè)沒(méi)房沒(méi)車(chē)且收入只有女兒1/10的里昂小子跑了?！拔抑喇?dāng)時(shí)的自己在收入和工作穩(wěn)定性上都不能讓美蘭父母滿意，但是我告訴他們，我今后會(huì)去中國(guó)發(fā)展，所以不需要在法國(guó)買(mǎi)房?！贝髁恋恼嬲\(chéng)很快打動(dòng)了美蘭的父親?！八芰w慕我，可以做自己喜歡的事。他當(dāng)初為了從葡萄牙移民到法國(guó)，選了一份自己不喜歡的職業(yè)?！?/p>

獲得家人首肯后，結(jié)婚典禮又成了一個(gè)大問(wèn)題?！捌咸蜒廊说募彝ズ妹孀?，希望舉行一個(gè)十分盛大和熱鬧的婚禮?！贝髁琳f(shuō)，他家是典型的法國(guó)中產(chǎn)階級(jí)，婚禮注重簡(jiǎn)單、溫馨。最后，美蘭說(shuō)服了自己的父母，她和戴亮2003年1月在里昂的一處城堡舉行婚禮，邀請(qǐng)了200多名賓客參加儀式。隨后的家庭晚宴只邀請(qǐng)了40人，主要是兩家的至親好友，美蘭有很多親戚從葡萄牙和西班牙趕來(lái)。

夫唱婦隨

結(jié)婚第一年，美蘭為這個(gè)家庭付出了很多。兩人租住在里昂，房租600歐一個(gè)月。美蘭每周有2天時(shí)間坐一個(gè)半小時(shí)的火車(chē)去日內(nèi)瓦工作?！胺艞壢諆?nèi)瓦的生活跟我到里昂，就好像上海人去蘇州那樣的感覺(jué)?！贝髁琳f(shuō)，雖然自己每周打工一天，但也僅夠付房租，妻子的薪水成為小兩口的主要經(jīng)濟(jì)來(lái)源。戴亮除了念書(shū)和打工，把大多精力都放在錄唱片上面，做音樂(lè)是件很燒錢(qián)的事。

美蘭一直支持丈夫的事業(yè)，雖然她更想去俄羅斯，但還是答應(yīng)跟著戴亮先到中國(guó)發(fā)展。“我當(dāng)時(shí)忽悠她，說(shuō)只去中國(guó)一年，然后陪她去俄羅斯。”戴亮說(shuō)，美蘭后來(lái)定居上海后就喜歡上了這座城市，去俄羅斯的事也就不提了。為了更好地在中國(guó)生活，美蘭在里昂學(xué)了6個(gè)月的中文，想不到發(fā)音比戴亮還標(biāo)準(zhǔn)，妻子的語(yǔ)言天賦讓戴亮自嘆不如。

2004年，戴亮第三次來(lái)到中國(guó)，轉(zhuǎn)投上海音樂(lè)學(xué)院攻讀社會(huì)音樂(lè)學(xué)博士，師從陶辛。他和美蘭擠在學(xué)校的宿舍里，美蘭沒(méi)有一句怨言。她給一家瑞士鐘表商在上海做咨詢工作，薪水高而穩(wěn)定，讓戴亮沒(méi)有后顧之憂。

戴亮平時(shí)靠拍電視養(yǎng)活自己，他在《恭親王傳奇》中扮演一個(gè)叫李泰國(guó)的英國(guó)商人；在《明天我不是羔羊》中扮演美國(guó)商人約翰；在《精武飛鴻》中飾演辰飛；在《曹老板的十八個(gè)秘書(shū)》中扮演約翰的助手,在《長(zhǎng)恨歌》中扮演大使的朋友……

當(dāng)然，戴亮最主要的精力是放在音樂(lè)上。在這期間,他開(kāi)始著手計(jì)劃如何讓中國(guó)人了解他的想法及音樂(lè)，如何用中文表達(dá)出法國(guó)的文化，用音樂(lè)表達(dá)自已的思路，戴亮希望通過(guò)音樂(lè)完成一種超越文化的交流。他曾跑過(guò)很多音像店，問(wèn)工作人員是否有外國(guó)人寫(xiě)中文歌的專輯，得到的答案都是“沒(méi)有”。戴亮很好奇，有很多中國(guó)人專門(mén)寫(xiě)英文歌，也有很多法國(guó)人寫(xiě)英語(yǔ)歌，可是專門(mén)寫(xiě)中文歌的外國(guó)人卻沒(méi)有。他決定做第一個(gè)吃螃蟹的人。

中國(guó)和法國(guó)是兩個(gè)有著不同文化的國(guó)度,作為一個(gè)法國(guó)人,在堅(jiān)持原創(chuàng)中文歌曲的時(shí)候,戴亮遇到很多的麻煩。最大的困難就是中法兩國(guó)人的思維不同。戴亮說(shuō)，中國(guó)和法國(guó)人有著共同點(diǎn)，都喜歡藝術(shù)，喜歡美的東西。中法兩國(guó)人又有著很多不同，法國(guó)人的思路比較亂，描述一件事情比較喜歡用長(zhǎng)的句子，而中國(guó)人則來(lái)得更直接，用很短的字句便表達(dá)出準(zhǔn)確的意思。

2006年后，戴亮在中國(guó)發(fā)行了雙碟《我記得你》。“我很榮幸自己是唯一一個(gè)用中文創(chuàng)作歌曲的外國(guó)人?！贝髁琳f(shuō),唱片的法文名字叫Parfums d'Extrêmes（意為“遙遠(yuǎn)的香水”）。這張?zhí)厥獾某撬鸵獯罄浺魩熈_馬諾在法國(guó)錄制的。錄制一張這樣的唱片,起碼需要4萬(wàn)元人民幣,除去羅馬諾自告奮勇地承擔(dān)1萬(wàn)元,剩下的3萬(wàn)元就要自掏腰包了。對(duì)于沒(méi)有穩(wěn)定收入的戴亮而言，妻子的支持也是可想而知的了。

愛(ài)音樂(lè)，愛(ài)上海

《我記得你》發(fā)表后，戴亮受到了中國(guó)音樂(lè)界及媒體的一致好評(píng)與鼓勵(lì)。從那以后，戴亮成了各大電臺(tái)和電視臺(tái)的?？停€在上海法語(yǔ)培訓(xùn)中心舉行了個(gè)人演唱會(huì)。當(dāng)他的事業(yè)蒸蒸日上時(shí)，美蘭的事業(yè)卻出現(xiàn)了波瀾，她和瑞士鐘表商的合同到期了。

那一階段，夫妻倆時(shí)常有些小口角?！懊捞m希望周末能夠留給家人，但我的工作性質(zhì)很可能今天接了電話，明天就要到其他地方去表演或主持。”戴亮說(shuō)，他們從來(lái)沒(méi)有為了錢(qián)而不開(kāi)心，但是歐洲人很注重休息時(shí)間和家庭觀念，他的這種不固定的工作時(shí)間讓美蘭有些難以適應(yīng)。而且，長(zhǎng)相帥氣的戴亮也有許多女粉絲，有時(shí)還會(huì)發(fā)來(lái)短信，這讓美蘭產(chǎn)生一絲危機(jī)感。

為了和丈夫有更多的時(shí)間相處，美蘭曾一度成為戴亮的經(jīng)紀(jì)人?！拔姨鋵?shí)并不勝任這份工作?！贝髁撂寡?，美蘭是一個(gè)性格開(kāi)朗、朋友遍天下的人，但她做事風(fēng)格很西化，并不適合和注重關(guān)系、言語(yǔ)含蓄的中國(guó)人打交道。戴亮后來(lái)還是請(qǐng)了更為專業(yè)的人士來(lái)幫忙。

“我有時(shí)主持的時(shí)候，活動(dòng)方也會(huì)要一個(gè)女主持，我就會(huì)推薦美蘭?！贝髁琳f(shuō)，像美蘭這樣可以流利說(shuō)7國(guó)語(yǔ)言的人很少，美蘭的形象也不錯(cuò)?！暗o張了，有時(shí)會(huì)為了某個(gè)主持活動(dòng)好幾天睡不著覺(jué)?！焙髞?lái)一段時(shí)間，美蘭選擇在家當(dāng)一個(gè)好妻子。

“我們2006年搬到盧灣區(qū)的建德坊三室一廳的房子里。美蘭喜歡粉色，她把我們的小屋重新粉刷了一次，這一開(kāi)始讓上海房東有些困撓，因?yàn)橹袊?guó)人的墻面很少使用這種顏色。”戴亮說(shuō)，幸好他們長(zhǎng)租到現(xiàn)在，而且美蘭是一個(gè)有潔癖的人，家里一塵不染，這讓房東比較放心。美蘭還做著一手好菜，只要有空，她就會(huì)下廚做法國(guó)或葡萄牙大餐。她也很會(huì)織毛衣，有時(shí)穿著自己織的毛衣出門(mén)，立刻就會(huì)圍上來(lái)一些上海阿姨，和她交流編織技法。

戴亮在中國(guó)的出鏡率也越來(lái)越高。2008年，他多次作為特邀嘉賓在上海外語(yǔ)頻道的節(jié)目中獻(xiàn)唱。上海生活時(shí)尚頻道也曾邀請(qǐng)他擔(dān)任嘉賓主持。同年，東方衛(wèi)視播放了戴亮的傳記短片《下有戴亮》，介紹了戴亮在中國(guó)的學(xué)習(xí)、生活及工作。與此同時(shí)，法國(guó)媒體也開(kāi)始對(duì)戴亮表現(xiàn)出濃厚的興趣。2008年底，戴亮取得了里昂第三大學(xué)的博士學(xué)位，被法國(guó)音樂(lè)界稱為“21世紀(jì)初的中國(guó)音樂(lè)界專家”。

2009年戴亮出版了第二張雙碟專輯《下有戴亮》，打出“上有天堂，下有戴亮”的口號(hào)。在這張專輯中，他融匯了從民謠到法國(guó)香頌的多種音樂(lè)風(fēng)格。那一年，他在法國(guó)里昂舉辦了個(gè)人演唱會(huì)，這讓美蘭也感到十分驕傲。她也開(kāi)始公開(kāi)給丈夫加油助威。2009年8月，戴亮和美蘭參加了《全家都來(lái)賽》節(jié)目，參賽口號(hào)就是“美蘭加戴亮 愛(ài)情有力量”。

去年，戴亮出版了單曲《上?！返闹形陌婧头ㄎ陌?，并拍了MV。美蘭也愛(ài)上了上海這座城市。

如今，美蘭是在上海一家法語(yǔ)學(xué)校教德語(yǔ)。精通七國(guó)語(yǔ)言的她，抽空還在學(xué)習(xí)日語(yǔ)和韓語(yǔ)。她每天6點(diǎn)出門(mén)，坐車(chē)一個(gè)半小時(shí)去青浦上班，從未覺(jué)得辛苦，因?yàn)榻陶Z(yǔ)言是她所擅長(zhǎng)的事?！靶疫\(yùn)的是，她的這份工作是和法國(guó)方面簽約的，她可以拿到法國(guó)的保險(xiǎn)?！贝髁琳f(shuō)，之前兩人雖然經(jīng)濟(jì)上不成問(wèn)題，但是沒(méi)有一份法國(guó)保險(xiǎn)，就好像上海人工作沒(méi)有“四金”那樣心里不踏實(shí)。美蘭的工作不但解決了她的保險(xiǎn)問(wèn)題，按照法國(guó)法律，作為丈夫的戴亮也可以享有同樣的保險(xiǎn)。

除了教書(shū)，美蘭每年有4個(gè)月的假期。戴亮則答應(yīng)妻子每年抽出2個(gè)月的時(shí)間陪她回法國(guó)，并到世界各地旅游。這樣的生活方式讓中法兩國(guó)的親朋好友都很羨慕?！拔覀兣ぷ?，也能有足夠的時(shí)間休息?！贝髁琳f(shuō)，明年1月是他和美蘭結(jié)婚9周年，他計(jì)劃帶她去印尼旅行?！拔覀冞€沒(méi)有要孩子的打算?，F(xiàn)在很享受這種生活狀態(tài)?！?/p>