賦體文學(xué)英譯探微
——從《警幻仙姑賦》的兩種英譯比較談起

嚴(yán) 苡 丹

(上海外國語大學(xué) 研究生院，上海 200083)

賦體文學(xué)英譯探微
——從《警幻仙姑賦》的兩種英譯比較談起

嚴(yán) 苡 丹

(上海外國語大學(xué) 研究生院，上海 200083)

賦是中國古典文學(xué)的一種重要文體，對(duì)這種獨(dú)特文體的英譯進(jìn)行研究，探討在翻譯過程中如何處理其特有的審美因素，保持其文體風(fēng)格，將對(duì)漢英翻譯實(shí)踐頗有益處。本文擬就《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本中對(duì)《警幻仙姑賦》一文的翻譯進(jìn)行對(duì)比分析，嘗試對(duì)賦體文學(xué)的翻譯作初步的探討。

賦；文體；警幻仙姑賦；英譯

一、賦體文學(xué)的文體特征

賦是中國古典文學(xué)的一種重要文體，它由楚辭衍化出來，外形似散文，內(nèi)部又有詩的韻律，可以說是半詩半文的文體[1]。其語言形式上的特點(diǎn)，并非詩文語言特點(diǎn)的簡單重合，在語體的創(chuàng)造，乃至風(fēng)格的追求上，它都有自己獨(dú)特的地方。

劉勰在《文心雕龍·詮賦》中說：“賦者，鋪也，鋪采摛文，體物寫志也?！本褪钦f賦是鋪敘，即鋪敘辭藻，創(chuàng)作文辭，體察物象，抒情寫志，是一種文體。賦講究辭藻的豐富與美麗。其特點(diǎn)是用華麗的辭藻、多變的修辭進(jìn)行細(xì)膩生動(dòng)的描繪。正是豐富美麗的辭藻與真摯深厚的情感結(jié)合一體，才營造出無窮的美感。 賦文用字注意平仄調(diào)節(jié)，并將詩中用韻引入創(chuàng)作，因而具有音樂的旋律之美；同時(shí)，運(yùn)用韻散相間的句式，既整齊又參差，錯(cuò)落有致，流暢自然，有跌宕起伏的節(jié)奏美。賦體文學(xué)經(jīng)常用典。通過引用過去的人、地、事、物之史實(shí)，或語言文字，以為比喻，以增加文體的含蓄、典雅之意。

本文擬就《紅樓夢(mèng)》中《警幻仙姑賦》一文的兩個(gè)英語翻譯版本進(jìn)行對(duì)比分析，嘗試對(duì)賦體文學(xué)的翻譯作初步的探討。

二、警幻仙姑賦

《紅樓夢(mèng)》被稱為是真正的“文備眾體”[2]的小說，是一部“集中表現(xiàn)了中國文學(xué)和中國藝術(shù)以及中國文體的主要特征”的偉大作品[3]?！毒孟晒觅x》出現(xiàn)在《紅樓夢(mèng)》第五回，是《紅樓夢(mèng)》中諸多文體中唯一的一篇賦，具備了賦文體的典型特征。

1.辭藻

《警幻仙姑賦》篇幅不長，但用詞優(yōu)美華麗，使用了多種修辭手段，其中包括腳韻“房、廊、鏘、香、黃、揚(yáng)、章、翔、霜、塘、江、嬙、方、雙”*本文對(duì)《警幻仙姑賦》中文引文來自曹雪芹《紅樓夢(mèng)》，北京：人民出版社，1964年版，第1卷第54-55頁?；糇g引文來自David Hawkes《The Story of the Stone》,London:Penguin,1973年版，第128-129頁。楊譯引文來自楊憲益、戴乃迭《A Dream of Red Mansions》，北京：外文出版社，2003年版，第129-131頁。。對(duì)偶“但行處，鳥驚庭樹；將到時(shí)，影度回廊”。擬聲“環(huán)佩之鏗鏘”。排比、設(shè)問“其素若何？春梅綻雪；其潔若何？秋菊被霜；其靜若何？松生空谷；其艷若何？霞映澄塘；其文若何？龍游曲沼；其神若何？月射寒江”。比喻“靨笑春桃兮”。疊字“纖腰之楚楚兮，回風(fēng)舞雪；珠翠之輝輝兮，滿額鵝黃”。復(fù)辭“出沒花間兮，宜嗔宜喜；徘徊池上兮，若飛若揚(yáng)”。(限于篇幅，每種辭格僅舉一例。)

2.聲律

《警幻仙姑賦》語言通暢和諧，可概括為四美：整齊勻稱之美，全篇大量運(yùn)用對(duì)偶、排比，使句式整齊、音節(jié)勻稱；長短參差之美，通過靈活自如地選擇長句和短句，使語言時(shí)急時(shí)緩、跌宕起伏；回環(huán)復(fù)沓之美，重疊辭格的運(yùn)用，形成回環(huán)動(dòng)聽的音律美；流暢和諧之美，疊韻詞(馥郁、徘徊)的運(yùn)用和全文韻腳的安排，讀之鏗鏘有力，聽之悅耳動(dòng)心。

3.典故

《警幻仙姑賦》共出現(xiàn)五處用典。鳥驚庭樹，典出《莊子·齊物論》：“毛嬙、麗姬，人之所美也；魚見之深入，鳥見之高飛。”本說人之美，魚鳥則驚。后轉(zhuǎn)以“魚入鳥飛”形容女子之美。荷衣，典出屈原《九歌·少司命》：“荷衣兮蕙帶。”用荷花制成的衣服，神仙所著。西子、王嬙，指西施、王昭君，與貂蟬、楊玉環(huán)并稱為中國古代四大美女，是美的化身和代名詞?，幊兀涑觥赌绿熳觽鳌肪砣骸疤熳淤e于西王母，天子觴西王母于瑤池之上?！弊细?，典出《隋書·經(jīng)籍傳》著錄《二十州記》“青丘有鳳山，山恒震聲。有紫府宮，天真仙女游此地?！?/p>

三、兩個(gè)英譯版本

《紅樓夢(mèng)》目前有兩個(gè)公認(rèn)的非常優(yōu)秀的譯本：楊憲益夫婦的ADreamofRedMansions和大衛(wèi)·霍克斯的TheStoryoftheStone。這里重點(diǎn)分析一下兩位翻譯家對(duì)《警幻仙姑賦》的處理。

1.在語言的修辭方面兩位譯者主要采取了以下幾種處理方法：

(1)直譯

對(duì)于比喻、排比、設(shè)問等英漢兩種語言中都比較常見的修辭格，兩位譯者盡可能地采取直譯，以保留原文的修辭特色，在比喻辭格的處理上尤為突出。試看原文出現(xiàn)的四處比喻：

原文：靨笑春桃兮，云堆翠髻；唇綻櫻顆兮，榴齒含香。

楊譯：Her dimpled smile is peach-blossom in spring， her blue black hair a cluster of clouds.Her lips are cherries and sweet the breath from her pomegranate teeth.

霍譯：A peach-tree blossoms in her dimpling cheek;

Her cloud-coiled tresses are halcyon-sleek;

And she reveals，through parted cherry lips，

Teeth like pomegranate pips.

兩位譯者在翻譯時(shí)都保留了原有的本體和喻體，使譯語讀者看到了原汁原味的比喻形象。對(duì)外傳播學(xué)專家段連城先生曾說，“我們不可低估外國讀者的智力和理解能力”[4]。在翻譯巧妙生動(dòng)的比喻時(shí)，直譯不失為一種好的選擇，這樣既帶給譯語讀者耳目一新的感覺，無形中也增強(qiáng)了不同文化間的理解與交流。比如“唇綻櫻顆兮”一句，將嘴唇比作櫻桃，這是中國古代文人對(duì)中國女性美達(dá)成的一致標(biāo)準(zhǔn)，在中國古典小說、詩詞中這樣的比喻俯拾皆是。韓偓詩《裊娜》“著詞暫見櫻桃破，飛盞遙聞豆蔻香”，形容女子唱歌時(shí)的嘴唇就像熟透的櫻桃破為兩半，很是傳神；蘇軾詞《蝶戀花》中也有“一顆櫻桃樊素口”之比喻。中國古典作品里的女子，常常是“膚如凝脂，櫻唇一點(diǎn)”，有幾分嬌嗔，更有幾分多情。譯者將“唇綻櫻顆”直譯為“cherry lips”，暫不論中西方審美上的差異，究竟是以櫻桃小口為美還是推崇豐滿盈潤的大嘴，譯語讀者僅從字面上就可以完全領(lǐng)略到這個(gè)比喻的美妙貼切，不管他們是否認(rèn)同這種審美，他們都能在一定程度上了解到了中國文化中對(duì)美的定義。

(2)意譯

有些修辭格如擬聲、腳韻利用了自身語言的特點(diǎn)，對(duì)此，譯者相應(yīng)地運(yùn)用譯語文化中類似的修辭方式，通過加工進(jìn)行意譯。如原文中的“鏗將”一詞，用以描摹古人行走時(shí)身上的佩玉叮叮作響的聲音。漢語習(xí)慣上采用直接摹寫聲音的擬聲詞，但在英語里一些詞語本身就具備了擬聲的特點(diǎn)，融音與義為一體。因此這里兩位譯者不約而同地選擇了“tinkle”一詞，考慮了譯語的語言習(xí)慣。

(3)彌補(bǔ)或不譯

由于很難將對(duì)偶、疊字等修辭格的特點(diǎn)傳達(dá)到譯文中去，所以，譯者可以選擇一定程度上的補(bǔ)救措施，如霍譯使用較為工整的句子就是對(duì)對(duì)偶辭格的彌補(bǔ)，或不譯，如原文中的疊字“楚楚”、“輝輝”。

在用詞上，兩位譯者都考慮了賦文體“鋪采摛文”的特點(diǎn)，盡量選用正式、典雅的詞語，如在兩個(gè)譯本中出現(xiàn)的“mere(古英語中的湖)”、“whence”、“verily”，都是十分古典的書面用語；在霍譯中甚至出現(xiàn)了“simurgh(古代波斯藝術(shù)中一種傳說的妖怪，由許多不同動(dòng)物的各部分肢體組合而成)”這個(gè)生僻詞，該詞在收詞80000條的《朗文當(dāng)代英語詞典》和《牛津高階英漢雙語詞典》中都未有收錄，可見譯者在選詞上煞費(fèi)苦心。

下面可以使用Edict Virtual Language Center提供的網(wǎng)絡(luò)在線Word Frequency Text Profile(詞頻分析文檔)*http://www.edict.com.hk/textanalyser該在線文本分析軟件會(huì)自動(dòng)將輸入的文本與英語中最常用的2000單詞表和學(xué)術(shù)詞匯表作對(duì)比。對(duì)兩個(gè)譯文中用詞的正式程度做進(jìn)一步的驗(yàn)證。使用該軟件中的profile3，分別將霍譯和楊譯粘貼在指定的方框內(nèi)，文本分析軟件會(huì)自動(dòng)將輸入的文本分別與英語中的最常用2000詞表(由布朗語料庫*布朗語料庫是20世紀(jì)60年代，F(xiàn)rancis和Kucera在美國布朗大學(xué)建立的世界上第一個(gè)根據(jù)系統(tǒng)性原則采集樣本的標(biāo)準(zhǔn)語料庫。主要目的是研究當(dāng)代美國英語。這是一個(gè)按共時(shí)原則采集文本的語料庫，選錄1961年間由美國人撰寫出版的普通語體的文本。規(guī)模為100萬詞次，全部語料分成15種體裁，共500個(gè)樣本，每個(gè)樣本不少譯者視域和目的語文化視域于2000詞次。樣本通過隨機(jī)采樣方法得到。布朗語料庫從語料庫的整體規(guī)模，語料的分布和語料的采樣上都經(jīng)過了精心的設(shè)計(jì)，被公認(rèn)為是一個(gè)能反映語言共性的平衡語料庫。提供)和學(xué)術(shù)詞表(由新西蘭惠靈頓維多利亞大學(xué)提供)作對(duì)比，得出數(shù)據(jù)如下：其中文本中分布的總詞數(shù)(total number of words Parsed in this text)，霍譯為343，楊譯為286；分布在最常用2000詞表中的總詞數(shù)(number of words in the 2000 Most Frequent Word Family List)，霍譯為238(69.39%)，楊譯為210(73.43%)；分布在學(xué)術(shù)詞表中的總詞數(shù)(number of words in the Academic Word List)，霍譯為4(1.17%)，楊譯為4(1.40%)；不屬于前兩個(gè)詞表中的總詞數(shù)(total number of words not in either List)，霍譯為101(29.45%)，楊譯為72(25.17%)。綜上所述，霍譯本中不屬于2000常用詞匯及學(xué)術(shù)詞匯列表中的詞(即較生僻的詞)所占比例為29.45%，高出楊譯4.32個(gè)百分點(diǎn)，可見霍譯在用詞上較之楊譯更為考究，也更接近賦文體喜用生僻字的特點(diǎn)。

2.在聲律方面，楊譯放棄了用韻，選擇了散文的形式，譯文中僅保留一處排比“其素若何？春梅綻雪；其潔若何？秋菊被霜；其靜若何？松生空谷；其艷若何？霞映澄塘；其文若何？龍游曲沼；其神若何？月射寒江”、一處復(fù)辭“宜嗔宜喜”的語言形式，分別譯為“Her whiteness?Spring plum-blossom glimpsed through snow.Her purity?Autumn orchids coated with frost. Her tranquility?A pine in a lonely valley.Her beauty?Sunset mirrored in a limpid pool. Her grace? A dragon breasting a winding stream.Her spirit?Moonlight on a frosty river”、“now vexed，now radiant”，從整體上未能體現(xiàn)出原文的聲律美。

霍譯使用分節(jié)排列，首先在視覺上達(dá)到了較好的欣賞效果。在用韻方面，原文一韻到底，并采用黃金級(jí)韻(韻母為a an ang eng ong)，工整宏亮。霍譯做了變通，運(yùn)用雙行韻雜以隔行韻；同時(shí)，使用數(shù)量相當(dāng)?shù)年庬?feminine rhyme)和陽韻(masculine rhyme)，前者委婉平和，后者短促有力，二者的交叉運(yùn)用使譯文充滿了律動(dòng)感，優(yōu)美動(dòng)聽。這種韻式的安排，雖不如原文韻律工整，四美齊現(xiàn)，但讀起來也是抑揚(yáng)頓挫，朗朗上口。應(yīng)該說霍譯在未損害原文之意的情況下做到了最大限度的“音美”。

3.在用典方面，兩位譯者采取或直譯或意譯的方式，如“荷衣”直譯為“l(fā)otus garments”、“瑤池”意譯為“fairyland”，只有一處“西子、王嬙”在楊譯本中譯為“Xi Shi”、“Wang Qiang”，并在該章節(jié)末加以注釋“Xi Shi-A famous beauty of the ancient Kingdom of Yue”、“Wang Qiang-A famous beauty in the Han Dynasty”。可見對(duì)原賦中五處用典，兩位譯者基本都是以傳達(dá)意思為主，而并未在文化信息的傳遞上做過多的嘗試。

值得一提的是，對(duì)該賦中其他一些文化含量較高的詞語，兩位譯者采取了截然不同的處理方式。如“鳳翥龍翔”一詞，楊譯保留原文形象譯為“phoenix or dragon”，霍譯則靈活處理為“simurgh with his mate”。

龍鳳作為中華民族古老的圖騰，隨著數(shù)千年歷史的孕育，已形成了源遠(yuǎn)流長、光輝燦爛的龍鳳文化。在中國人的生活里，無處不滲透著深厚的龍鳳文化意蘊(yùn)。如，生兒育女，則曰“生龍生鳳”，希望子女成才，則曰“望子成龍”、“望女成鳳”。許多中國古典文學(xué)作品當(dāng)中更是充滿了龍鳳文化的意蘊(yùn)和審美價(jià)值。楊譯進(jìn)行直譯，忠實(shí)地傳達(dá)了源語的文化形式。這也符合楊憲益先生的翻譯思想，他曾談到，我國人民應(yīng)該知道外國的文化遺產(chǎn)，外國也應(yīng)該知道中國有多么豐富的文化遺產(chǎn)?！白g者應(yīng)盡量忠實(shí)于原文的形象”，“要以忠實(shí)的翻譯‘信’于中國文化的核心，中國文明的精神。這不僅僅是一個(gè)翻譯中國文化遺產(chǎn)的問題，還涉及忠實(shí)傳達(dá)中國文化的價(jià)值、靈魂，傳達(dá)中國人的人生，他們的樂與悲，愛與恨，憐與怨，喜與怒”[5]?？梢姉钕壬哪康氖潜M可能多地把中國文化介紹給英美讀者，從而使英語民族多了解中華民族的文化遺產(chǎn)。

霍譯避免使用龍鳳的形象，是因?yàn)橛⒄Z中的“dragon”，在西方世界被認(rèn)為是一種充滿霸氣和攻擊性的龐然大物，是邪惡的象征，與東方的瑞獸完全相反。如果直譯為“dragon”，反而會(huì)讓對(duì)中國歷史和文化了解甚少的外國人產(chǎn)生一些不符合原文意境的聯(lián)想。即使在今天，在北京奧運(yùn)火炬設(shè)計(jì)中，德國設(shè)計(jì)師在對(duì)設(shè)計(jì)方案提出建議時(shí)也提到，在西方文化中龍的負(fù)面形象使其難以成為經(jīng)得起全球化考驗(yàn)的創(chuàng)意元素，最終火炬圖案選用了祥云。此處活譯為“simurgh”既避免了誤解也可使譯語讀者聯(lián)想到古老圖騰，一舉兩得?；糇g本的目的非常明確，就是為譯語讀者服務(wù)，因此基本上遵循以目的語文化為歸宿的原則。文中另一例更為突出，賦中用“風(fēng)回雪舞”形容警幻仙姑身姿蹁躚，猶如旋轉(zhuǎn)舞蹈一般輕盈高雅，霍譯為“The dance of snowflakes with the waltzing wind”，即是猶如華爾茲般的舞姿。華爾茲源于歐洲，因動(dòng)作如流水般流暢而享有“舞中皇后”的美稱?！皐altz”為西方讀者所熟悉，因此他們很容易聯(lián)想到瀟灑旋轉(zhuǎn)、高貴典雅的形象，但這一形象與源語作者頭腦中的優(yōu)美典雅又完全不同，是典型的異化處理。

雖說兩個(gè)譯本都是傳世佳作，但不可否認(rèn)，兩個(gè)譯本也都有不盡完美之處。如“云堆翠髻”一句，在古代文學(xué)作品中常用“翠”、“青”、“綠”等詞代替“黑”來形容發(fā)色，“翠髻”實(shí)際就是烏黑的發(fā)髻，但在兩個(gè)譯本中卻變?yōu)椤癰lue black hair”和“halcyon-sleek”，應(yīng)是譯者理解上的錯(cuò)誤，或許“jet-black hair”更符合原文?！岸昝肌睏钭g為“mothlike eyebrows”，就是像飛蛾一樣的眉毛，飛蛾在中西方文化中都會(huì)帶來負(fù)面的聯(lián)想意義，與原文不符?！岸昝肌敝械摹岸辍蓖佟岸稹?，是美的意思，形容美人細(xì)長而彎的眉毛，可譯為“slender eyebrows”。另有“蓮步”一詞，楊譯為傳遞源語文化直譯為“l(fā)otus feet”，容易使譯語讀者產(chǎn)生困惑：像蓮花一樣的腳？蓮花做的腳？中國讀者很清楚，這源于古代的審美習(xí)俗——“女子以腳小為美”，纏過的小腳被譽(yù)為“金蓮”、“香鉤”、“步步生蓮花”等等。如果保留“蓮步”的文化形式，是否考慮加以注釋，或可意譯為“delicate feet”？

結(jié)語

兩位譯者由于出發(fā)點(diǎn)不同，分別以源語文化和譯語文化為根基，因此翻譯風(fēng)格也不同。兩個(gè)版本應(yīng)該說都具有大家風(fēng)范，在譯文風(fēng)格上各有千秋。但僅就這篇賦文的翻譯而言，霍譯還是略勝一籌。

通過對(duì)《警幻仙姑賦》兩個(gè)英譯本的分析，可以看出，在翻譯中完全體現(xiàn)賦的文體特點(diǎn)很困難，但是部分地表現(xiàn)出這種文體的美感還是可以做到的。一是在選詞上盡量規(guī)范典雅，可選用古英語中極其書面化的詞語，甚至選擇一定量的生僻詞匯，以營造“鋪采摛文”的辭藻風(fēng)格。二是盡量使用詩體形式，可靈活用韻，變通地突出賦文體的聲律和諧。對(duì)于修辭和用典，則不作強(qiáng)求，可在保證整體風(fēng)格相似的前提下盡可能多地傳遞給譯語讀者。

[1]劉耕路.中國的詩詞曲賦[M].北京：商務(wù)印書館，1996：194.

[2]蔡義江.紅樓夢(mèng)詩詞曲賦鑒賞[M].北京：中華書局，2001：1.

[3]劉夢(mèng)溪.紅樓夢(mèng)與百年中國[M].北京：中央編譯出版社北京圖書發(fā)行部，2005：49.

[4]段連城.怎樣對(duì)外介紹中國[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，1993：109.

[5]任生名.楊憲益的文學(xué)翻譯思想散記[J].中國翻譯，1993(4).

H059

A

1000-2359(2011)02-0202-03

2010-11-20