論《現(xiàn)代漢語常用詞表(草案)》處理異形詞的得失＊

劉中富

(中國海洋大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院,山東 青島 266100)

《現(xiàn)代漢語常用詞表》課題組研制的《現(xiàn)代漢語常用詞表(草案)》(以下簡稱《詞表》)作為中國語言生活綠皮書(A 001)2008年由國家語言文字工作委員會發(fā)布,同年11月由商務(wù)印書館出版發(fā)行。該詞表的研制歷經(jīng)近10年的時(shí)間,共篩選出了56008個(gè)現(xiàn)代漢語常用詞語,逐一給出詞形、頻級和讀音,體現(xiàn)了集體的智慧。詞表雖是一種“軟性”規(guī)范方案,但無疑會對人們的語言生活起到應(yīng)有的指導(dǎo)作用,也會對語文教育、漢語研究、辭書編纂等起到一定的參考和示范作用。

《詞表》包括3個(gè)部分：基本部分是現(xiàn)代漢語常用詞表(草案),內(nèi)容包括每個(gè)詞語的頻序號和詞形；二是附錄《現(xiàn)代漢語常用詞表(草案)》音序索引,內(nèi)容包括每個(gè)詞語的詞形、漢語拼音和頻序號；三是《現(xiàn)代漢語常用詞表(草案)》研制報(bào)告,內(nèi)容包括研制背景、研制過程、研制原則和方法、研制的內(nèi)容、相關(guān)資料五個(gè)部分?！对~表》的研制內(nèi)容最主要的就是兩項(xiàng),即頻序號和詞形,因此能否準(zhǔn)確篩選每個(gè)詞語并給出規(guī)范詞形是判斷本詞表研制是否成功的基本標(biāo)準(zhǔn)。詞語頻序號的確定由所依據(jù)的語料來決定,比較容易做到客觀、公正。詞形的用字標(biāo)準(zhǔn)也非常明確,那就是研制報(bào)告所說明的“詞表全部使用規(guī)范漢字”,[1](P668)即符合《第一批異體字整理表》、《簡化字總表》、《現(xiàn)代漢語常用字表》和《現(xiàn)代漢語通用字表》的規(guī)定。而對異形詞的認(rèn)定和規(guī)范詞形的選擇既關(guān)乎詞語條目的確定,也關(guān)乎詞形的規(guī)范,恐怕是在研制《詞表》時(shí)遇到的最大困難之一。對現(xiàn)代漢語異形詞的研究,雖然從上世紀(jì)60年代展開以來,取得了不少學(xué)術(shù)研究成果,公布了《第一批異形詞整理表》,《現(xiàn)代漢語詞典》和《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》等權(quán)威語文工具書也進(jìn)行了積極整理,但是對異形詞的性質(zhì)范圍、規(guī)范原則等問題還沒有取得一致的認(rèn)識,異形詞依然困擾著語文實(shí)踐和有關(guān)語文規(guī)范的制定。以《現(xiàn)代漢語詞典》第5版和《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》為例,這兩部使用最廣泛的有影響的中型語文詞典對異形詞的整理就有不小差異。從總量上看,經(jīng)初步統(tǒng)計(jì),《現(xiàn)代漢語詞典》共處理974組,《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》共處理1423組。從具體條目看,有時(shí)同一組異形詞包含的詞形數(shù)目不同,推薦的規(guī)范詞形也可能不同,如《現(xiàn)代漢語詞典》“陽桃/楊桃,羊桃”(“/”前為推薦詞形,下同),《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》“楊桃/羊桃,陽桃,洋桃”。有時(shí)《現(xiàn)代漢語詞典》作異形詞處理,《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》不作異形詞處理,或相反,如《現(xiàn)代漢語詞典》“凌亂/零亂”,《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》“凌亂”和“零亂”分別出條,釋義略有不同。《詞表》的研制者在處理異形詞時(shí),既較為充分地吸收了已有研究成果,同時(shí)也做出了自己的選擇,整體而言,有得有失。

在異形詞的處理方式上,《詞表》采用了明處理和暗處理兩種方式。

明處理又分兩種情況：

其一,《詞表》在研制報(bào)告的詞形說明中明確指出“對于異形詞,執(zhí)行《第一批異形詞整理表》(GF1001—2001中華人民共和國教育部、國家語言文字工作委員會 2001年 12月19日公布)的規(guī)定”,[1](P669)即《第一批異形詞整理表》已整理的,直接取規(guī)范詞形,如：取“按捺”,不取“按納”；取“按語”,不取“案語”；取“百葉窗”,不取“百頁窗”；取“豐富多彩”,不取“豐富多采”。這種處理維護(hù)了已有規(guī)范,是可取的。經(jīng)比對,《詞表》有324個(gè)詞形是選用了《第一批異形詞整理表》中推薦的詞形。《第一批異形詞整理表》中的“百廢俱興/百廢具興；潰膿/殨膿；克期/刻期；克日/刻日；綿連/綿聯(lián)；盤陀/盤陁；五勞七傷/五癆七傷；正經(jīng)八百/正經(jīng)八擺；自個(gè)兒/自各兒”這9組詞語可能因不夠常用或方言詞性質(zhì)未被收入《詞表》。另外,《第一批異形詞整理表》收“憤憤/忿忿”,《詞表》未收“憤憤”,而收了“憤憤不平”,《第一批異形詞整理表》收“月牙/月芽”,《詞表》未收“月牙”,而收了“月牙兒”。這樣處理基本維護(hù)了已有規(guī)范,也注意了語言文字的實(shí)際使用狀況。

還有3組詞語,《詞表》并未按照研制報(bào)告的說明來處理,《第一批異形詞整理表》的處理是“靡費(fèi)/糜費(fèi)；奢靡/奢糜；小題大做/小題大作”,《詞表》的處理正相反,而是“糜費(fèi)(靡費(fèi))；奢糜(奢靡)；小題大作(小題大做)”(括號外的是正形詞,括號內(nèi)的是異形詞)。如果不是研制者疏忽,他們一定有自己的考量,也就是說他們不認(rèn)同《第一批異形詞整理表》的處理意見,可惜研制報(bào)告里沒有任何說明。

筆者認(rèn)為對這3組異形詞的詞形取舍還是《第一批異形詞整理表》的處理更好些。就“靡費(fèi)”和“糜費(fèi)”、“奢靡”和“奢糜”而言,其一,《詞表》的處理內(nèi)部是有矛盾的,因?yàn)椤对~表》取“侈靡”而不取“侈糜”,“靡費(fèi)”和“糜費(fèi)”、“奢靡”和“奢糜”理應(yīng)跟“侈靡”和“侈糜”的取形原則一致,否則就違背系統(tǒng)性原則。其二,通用語文詞典(如《現(xiàn)代漢語詞典》、《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》)多取“靡費(fèi)”和“奢靡”為正形,如果《詞表》采用《第一批異形詞整理表》和通用語文詞典的處理,便于詞形規(guī)范的確立,否則會給社會書寫用字帶來困惑和混亂。其三,從通用性看,檢索北京大學(xué)漢語語言學(xué)研究中心研制的CCL語料庫現(xiàn)代漢語部分,這3組異形詞的詞頻分別是：靡費(fèi)8/糜費(fèi)22；奢靡102/奢糜25；侈靡8/侈糜5。雖然“糜費(fèi)”比“靡費(fèi)”頻率高些,但“奢靡”和“侈靡”分別高于“奢糜”和“侈糜”,總體來說,在這3組異形詞中“靡”字的使用頻率高得多。再看“小題大做”和“小題大作”,《現(xiàn)代漢語詞典》和《辭?！分皇铡靶☆}大做”,《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》和《漢語大詞典》以“小題大做”為正形,《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》注明不要寫作“小題大作”,《漢語大詞典》注明亦作“小題大作”,可見常用語文詞典多以“小題大做”為規(guī)范詞形。當(dāng)然也有像《新華詞典》和《應(yīng)用漢語詞典》只收“小題大作”的。從通用性看,《第一批異形詞整理表》“小題大做”的詞頻是66,“小題大作”的詞頻是19,顯然“小題大做”的詞頻高于“小題大作”。但是檢索CCL語料庫現(xiàn)代漢語部分,“小題大做”的詞頻是99,而“小題大作”的詞頻是141,“小題大作”的詞頻又高于“小題大做”。所以,很難衡量這組異形成語的通用度。不過,“做文章”和“作文章”、“大做文章”和“大作文章”相比,前者有明顯優(yōu)勢,它們在CCL語料庫現(xiàn)代漢語部分的詞頻情況是：做文章1148/作文章383,大做文章247/大作文章109?！对~表》取“做文章”和“大做文章”為規(guī)范詞形?？紤]通用語文詞典選詞情況,加上求得與“做文章”和“大做文章”詞形規(guī)范的一致,宜選擇“小題大做”為規(guī)范詞形。

其二,每組異形詞以正副條同現(xiàn)的形式出現(xiàn),即《詞表》研制報(bào)告說明的“對一些仍在使用且有一定使用頻率的異形詞,則附列在正形詞后并用括號表示”,[1](P669)共有53組：

年輕(年青) 當(dāng)作(當(dāng)做) 看作(看做) 含義(涵義) 座位(坐位)

作主(做主) 交代(交待) 盈利(贏利) 唯有(惟有) 執(zhí)著(執(zhí)著)

作聲(做聲) 致詞(致辭) 暗淡(黯淡) 唯恐(惟恐) 翔實(shí)(詳實(shí))

磨煉(磨練) 約摸(約莫) 托詞(托辭) 冷戰(zhàn)(冷顫) 啟航(起航)

號啕(嚎啕) 寒戰(zhàn)(寒顫) 號哭(嚎哭) 撐竿跳高(撐桿跳高)

返照(反照) 唯我獨(dú)尊(惟我獨(dú)尊) 詞藻(辭藻) 呆會兒(待會兒)

贈予(贈與) 打戰(zhàn)(打顫) 軼聞(逸聞) 義正詞嚴(yán)(義正辭嚴(yán))

故步自封(固步自封) 洄游(回游) 脖梗兒(脖頸兒) 瑜伽(瑜珈)

疾惡如仇(嫉惡如仇) 啟行(起行) 承想(成想) 漫說(慢說)

吃里爬外(吃里扒外) 糨糊(漿糊) 雪里蕻(雪里紅) 調(diào)包(掉包)

故伎(故技) 邈遠(yuǎn)(渺遠(yuǎn)) 魚訊(漁汛) 巴兒狗(叭兒狗) 啰唆(啰嗦)

仔雞(子雞) 泥子(膩?zhàn)? 下三爛(下三濫)唯一(惟一)

通過比對發(fā)現(xiàn),這53組異形詞的處理較多地吸收了《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》的意見,其中有50組跟《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》的處理相同,只有“年輕”和“年青”、“返照”和“反照”、“洄游”和“回游”這3組處理不同?！冬F(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》“年輕”和“年青”不作異形詞處理,“返照”和“反照”、“洄游”和“回游”不作完全異形詞處理,而是處理為包孕異形詞。跟《現(xiàn)代漢語詞典》相比較,有27組處理相同；有7組《現(xiàn)代漢語詞典》只收一個(gè)詞,分別是：當(dāng)做、看做、做主、做聲、起航、號哭、起行；有11組《現(xiàn)代漢語詞典》的處理正相反,所取正形分別為：贏利、致辭、約莫、反照、辭藻、脖頸兒、慢說、雪里紅、掉包、故技、子雞；《現(xiàn)代漢語詞典》不把“年輕”和“年青”、“暗淡”和“黯淡”處理為異形詞,將“交待”和“交代”處理為包孕異形詞,未將“寒戰(zhàn)”和“寒顫”處理為異形詞,但將“打寒戰(zhàn)”和“打寒顫”處理為異形詞；《現(xiàn)代漢語詞典》未收錄“贈予”和“贈與”、“呆會兒”和“待會兒”,但“呆”和“待dāi”作異體字處理；《現(xiàn)代漢語詞典》收“逸聞”和“糨糊”,未收“軼聞”和“漿糊”,但溝通了“軼”和“逸”、“漿(jiànɡ)”和“糨”的異體字關(guān)系。跟由中國版協(xié)校對研究委員會、中國語文報(bào)刊協(xié)會、國家語委異形詞研究課題組和《咬文嚼字》編輯部共同研制且已在其各自系統(tǒng)試用的《264組異形詞整理表(草案)》比較,也有19組處理完全相同,分別是：當(dāng)作(當(dāng)做),看作(看做),座位(坐位),交代(交待),唯有(惟有),作聲(做聲),唯恐(惟恐),約摸(約莫),號啕(嚎啕),寒戰(zhàn)(寒顫),唯我獨(dú)尊(惟我獨(dú)尊),故步自封(固步自封),漫說(慢說),吃里爬外(吃里扒外),調(diào)包(掉包),故伎(故技),邈遠(yuǎn)(渺遠(yuǎn)),魚訊(漁汛),唯一(惟一)。其他34組《264組異形詞整理表(草案)》未納入。從比較來看,《詞表》對這53組詞的處理有吸收借鑒,也有獨(dú)立思考,絕大部分是可以認(rèn)同的。

當(dāng)然,個(gè)別組的詞是不是異形詞?可以斷定為異形詞的,應(yīng)該選擇哪個(gè)詞形作為推薦詞形?對此可能會有不同意見與爭議。下面我們討論《詞表》與《現(xiàn)代漢語詞典》和《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》的處理都不同的“年輕(年青)”和“返照(反照)”兩組。

年輕人9566/年青人482 很年輕536/很年青21 還年輕532/還年青24

年輕的一代123/年青的一代15 年輕力壯189/年青力壯19 年輕氣盛104/年青氣盛4

比你年輕11/比你年青0 比他年輕59/比他年青0 比我年輕40/比我年青0

比自己年輕27/比自己年青0 年輕得多59/年青得多1

年輕的學(xué)科14/年青的學(xué)科0 年輕的國家46/年青的國家1

年輕的學(xué)校2/年青的學(xué)校0 這個(gè)組織還很年輕1/這個(gè)組織還很年青0

年輕的心72/年青的心4 年輕的心臟3/年青的心臟0 變得年輕了27/變得年青了0

由此可見,二詞只在指稱“年紀(jì)不大”時(shí)可通用,只能將“年輕”和“年青”視為包孕異形詞,選擇“年輕”為推薦詞形?！对~表》處理為完全異形詞是不妥的。

暗處理是指對一些《第一批異形詞整理表》未作處理的有一定通用度的異形詞,不以正副條同現(xiàn)的形式出現(xiàn),直接選擇出規(guī)范詞形,如：取“辭令”,不取“詞令”；取“判詞”,不取“判辭”；取“調(diào)換”,不取“掉換”；取“掉頭”,不取“調(diào)頭”；取“得意洋洋”,不取“得意揚(yáng)揚(yáng)”等。事實(shí)上,這種處理比以正副條同現(xiàn)的形式處理規(guī)范要求更明確,更具有指導(dǎo)性,因而處理起來更需要慎重。經(jīng)初步考察,《詞表》的詞形選擇大多符合通用優(yōu)先的原則,比較容易讓人接受,如“畜生582/畜牲161,搭理188/答理168,搭腔118/答腔94,福分178/福份74,孤零零740/孤伶伶26,孤苦伶仃147/孤苦零丁18,拉拉隊(duì)136/啦啦隊(duì)98,紋風(fēng)不動26/文風(fēng)不動5,洋洋得意269/揚(yáng)揚(yáng)得意38,洋洋自得137/揚(yáng)揚(yáng)自得17”(數(shù)字是CCL語料庫現(xiàn)代漢語部分的詞頻,下同)。當(dāng)然,也有個(gè)別所取詞形使用頻率低于未取詞形,如“娥眉23/蛾眉54,發(fā)憷21/發(fā)怵100”等,像這樣的情況,《詞表》研制者可能另有考慮。“娥眉”和“蛾眉”都有理據(jù),其本義是指美女細(xì)長而彎曲如同繭蛾觸須的眉毛,借指美女。顯然“娥眉”的理據(jù)更鮮明,更豐富些?！冬F(xiàn)代漢語詞典》和《漢語應(yīng)用詞典》都選擇了“娥眉”為正形?！对~表》也選擇“娥眉”為正形,是有道理的?！鞍l(fā)憷”雖比“發(fā)怵”的詞頻低,但《現(xiàn)代漢語詞典》和《應(yīng)用漢語詞典》等通用語文詞典只收“發(fā)憷”,《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》以“發(fā)憷”為正形,以“發(fā)怵”為異形?！对~表》選擇“發(fā)憷”作為規(guī)范詞形尊重了已有的規(guī)范習(xí)慣。

《264組異形詞整理表(草案)》中除上述19組已被《詞表》以明處理的方式處理外,其余245組中有221組所取正形與《詞表》所取詞形相同,另外24組中有21組可能《詞表》研制者認(rèn)為因不夠常用或具有方言詞性質(zhì)等原因而未在《詞表》中出條,它們是：暗渡陳倉——暗度陳倉,悖理——背離,筆芯——筆心,嗒嗒——噠噠,當(dāng)當(dāng)——鐺鐺,嘀里嘟?！卫镟絿?峨眉山——峨嵋山,幡然醒悟——翻然醒悟(《詞表》收了“幡然悔悟”),輻輳——輻湊,咯噔——格登,輯佚——輯逸,警醒——警省,冥冥——溟溟,氣門芯——?dú)忾T心,砂壺——沙壺,仕女畫——士女畫,視域——視閾,宿儒——夙儒,唯其——惟其,諉罪——委罪,張皇——張惶(《詞表》收了“張皇失措”),仔畜——子畜。①檢索CCL語料庫現(xiàn)代漢語部分,“警醒”的詞頻是353,“冥冥”的詞頻是379(成語“冥冥之中”的詞頻是142),“唯其”的詞頻是297,“警醒”“冥冥”(或“冥冥之中”)“唯其”詞頻都比較高,似乎都有收進(jìn)《詞表》的資格。只有“倒騰——搗騰,皇歷——黃歷,渺小——藐小”3組,《詞表》兩出,未作異形詞處理。可見,《詞表》研制者跟《264組異形詞整理表(草案)》研制者在處理大部分異形詞時(shí)意見相合,可謂英雄所見略同,只是《詞表》采用的是暗處理,《264組異形詞整理表(草案)》采用的是明處理。

值得注意的一個(gè)問題是,像“臉形”和“臉型”、“凌亂”和“零亂”之類,《現(xiàn)代漢語詞典》和《應(yīng)用漢語詞典》作異形詞處理,以“臉形”、“凌亂”為規(guī)范詞形,《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》不作異形詞處理,《詞表》收錄“臉形”、“零亂”,不收“臉型”、“凌亂”。究竟《詞表》是將“臉形”和“臉型”、“凌亂”和“零亂”視為異形詞而做了暗處理,還是因“臉型”、“凌亂”不夠常用詞資格而不予收錄,這就很難判斷了。但是如果這個(gè)問題不明確,《詞表》對這類詞的書寫就沒有指導(dǎo)性。先看這兩組詞在CCL語料庫現(xiàn)代漢語部分的詞頻情況：臉形49/臉型112,凌亂 420/零亂347。從CCL語料庫現(xiàn)代漢語部分的具體用例看,“臉形”和“臉型”雖有混用的實(shí)例,但使用上還是有明顯的分工,正如《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》的釋義所顯示的那樣,“臉形”指“臉的形狀(側(cè)重于個(gè)體特征)”,“臉型”指“臉的類型(側(cè)重于共同特征)”。例如：

(1)他的臉形已經(jīng)模糊不清,可是還能看到他的兩道黑眉擰在一起,閉著眼睛。(劉流《烈火金剛》)

(2)他忽然對陸小鳳笑了笑,道：“我也照你的臉形做好了一張?！?古龍《陸小鳳傳奇》)

(3)月光下只見他健壯的身材,臉形挺端正的,腮邊黑茸茸的,好像是連鬢胡。(雪克《戰(zhàn)斗的青春》)

(4)我看到毛主席身材高大,五官端正,是典型的中國知識分子臉型,面色有些蒼白。(金鳳《難忘的采訪》)

(5)他身邊有一位漂亮的女人,大約是他的夫人,典型的東方臉型。(路遠(yuǎn)《白罌粟》)

(6)金橋說,我們不要輕易地去摹仿別人,黃種人與白種人氣質(zhì)不同,臉型身材也不同,她留短發(fā)好看你不一定好看,讓我說你不該剪頭發(fā)……(蘇童《肉聯(lián)廠的春天》)

因此,“臉型”不宜作為“臉形”的異形詞,“臉型”詞頻比較高,《詞表》應(yīng)單獨(dú)出條。再看“凌亂”和“零亂”,由于構(gòu)詞語素的差異,二詞理據(jù)有區(qū)別,“凌亂”側(cè)重像冰凌那樣參差散漫,無規(guī)則,“零亂”側(cè)重零碎散落,不規(guī)整。但從實(shí)際應(yīng)用看,古代漢語已見混用,現(xiàn)代漢語已完全通用,只是“凌亂”的使用頻率高些。從以下組合在CCL語料庫現(xiàn)代漢語部分中出現(xiàn)的頻率可見一斑。

頭發(fā)凌亂20/頭發(fā)零亂9 凌亂的頭發(fā)13/零亂的頭發(fā)6 衣衫凌亂3/衣衫零亂3

一片凌亂16/一片零亂9 凌亂不堪40/零亂不堪19

由此,像《現(xiàn)代漢語詞典》和《應(yīng)用漢語詞典》那樣,將“凌亂”和“零亂”處理為異形詞,取“凌亂”為正形,是比較合適的。當(dāng)然,取“零亂”為推薦詞形也未嘗不可,因?yàn)椤傲鑱y”雖然在現(xiàn)代漢語的使用頻率相對高些,但“零亂”的使用頻率也不低,而在古代漢語中“零亂”的使用頻率又比“凌亂”高些,CCL語料庫古代漢語部分中“零亂”的詞頻是153,“凌亂”的詞頻是55。所以《詞表》處理這組詞最好以明處理的方式,處理為“凌亂(零亂)”或“零亂(凌亂)”,借以明確詞際關(guān)系。即使像《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》那樣認(rèn)為這兩個(gè)詞不能處理成異形詞,也應(yīng)該“凌亂”和“零亂”同時(shí)出條,而不是只出“零亂”。

另外,《詞表》將一部分毫無爭議的異形詞,甚至把誤用的詞形作為不同的詞處理,分列詞目,顯然不夠合理,如“倒騰”和“搗騰”同出,“皇歷”和“黃歷”同出,“明器”和“冥器”同出,“喉結(jié)”和“喉節(jié)”同出,“覽勝”和“攬勝”同出等。下面對這幾組詞逐一作簡要說明。

《現(xiàn)代漢語詞典》、《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》、《應(yīng)用漢語詞典》、《264組異形詞整理表(草案)》等均將“皇歷”和“黃歷”、“倒騰”和“搗騰”視為異形詞,以“皇歷”、“倒騰”為推薦詞形。這兩組詞的詞頻情況是：皇歷121/黃歷46,倒騰107/搗騰38。《詞表》最好也只收“皇歷”和“倒騰”,或者以正副條同出的形式明處理,推薦使用“皇歷”和“倒騰”?！对~表》收了“老皇歷”,沒收“老黃歷”(老皇歷47/老黃歷24),這是很可取的,按照系統(tǒng)性原則,理應(yīng)也只收“皇歷”,不收“黃歷”。

《現(xiàn)代漢語詞典》、《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》將“明器”和“冥器”視為異形詞,《現(xiàn)代漢語詞典》以“明器”為規(guī)范詞形,《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》以“冥器”為規(guī)范詞形?！懊髌鳌焙汀摆て鳌彪m然構(gòu)詞理據(jù)不同,但音義完全相同,應(yīng)作異形詞處理。從CCL語料庫現(xiàn)代漢語部分看,兩個(gè)詞的使用頻率相當(dāng),“明器”的詞頻是13,“冥器”的詞頻是11。從《詞表》的頻序看,兩個(gè)詞的使用頻率也是相當(dāng)?shù)?“明器”的頻序號是55395,“冥器”的頻序號是 53869?？紤]到跟“冥衣”、“冥幣”、“冥鈔”等詞的一致性,可依《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》取“冥器”為推薦詞形。

《現(xiàn)代漢語詞典》、《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》、《應(yīng)用漢語詞典》等只收“喉結(jié)”,不收“喉節(jié)”?！昂斫Y(jié)”理據(jù)鮮明,“喉節(jié)”理據(jù)不明顯,或者有附會的理據(jù)。從實(shí)際應(yīng)用看,“喉結(jié)”和“喉節(jié)”都有使用,CCL語料庫現(xiàn)代漢語部分中“喉結(jié)”的詞頻是70,“喉節(jié)”的詞頻是16,這跟《詞表》的情況相近,《詞表》中“喉結(jié)”的頻序號是36813,“喉節(jié)”的頻序號是51411。從具體用例看,“喉節(jié)”與“喉結(jié)”音義完全相同,起初很可能是誤書“喉結(jié)”為“喉節(jié)”,但“喉節(jié)”在一些名家作品中也有出現(xiàn)。如：

(1)就是他么?那是高撐著兩根顴骨,一個(gè)瘦削的鼻頭,兩只大廓落落的眼睛,而又滿頭亂發(fā),一部灰黃的絡(luò)腮胡子,喉節(jié)就像小拳頭似的突出來；——這簡直七分像鬼呢!(茅盾《秋收》)

(2)拿到飯后,馬上就開始吃,吃得很快,喉節(jié)一縮一縮的,臉上繃滿了筋。(阿城《棋王》)

(3)他抽動了一下喉節(jié),嚅動著嘴唇,像是在做唱前的準(zhǔn)備工作。(遲子建《原野上的羊群》)

(4)馬銳竭力忍著淚水,小小的喉節(jié)咕嚕著上下滾動。(王朔《我是你爸爸》)

(5)短短幾個(gè)月,得屋長高了半個(gè)頭,下巴上冒出了胡茬,喉節(jié)象錐子一樣刺出來。(池莉《你是一條河》)

如果著眼于實(shí)際應(yīng)用,從約定俗成的觀點(diǎn),可以把“喉節(jié)”視為“喉結(jié)”的異形,以“喉結(jié)”為規(guī)范詞形,但無論如何,不宜將“喉節(jié)”視為不同于“喉結(jié)”的另一個(gè)詞。

《現(xiàn)代漢語詞典》只收“覽勝”,不收“攬勝”?！冬F(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》、《應(yīng)用漢語詞典》將“覽勝”和“攬勝”處理為異形詞,以“覽勝”為規(guī)范詞形。二詞都指“觀賞勝景或游覽勝地”,古今皆然。相較而言,“覽勝”的理據(jù)比“攬勝”清晰,但由于“攬勝”可附會“將勝景攬入懷中”的理據(jù),所以“攬勝”使用頻率越來越高。但從目前實(shí)際使用的情況看,“攬勝”還沒有在語義上跟“覽勝”分工,分化為意義不同的詞。從二詞的使用頻率看,CCL語料庫現(xiàn)代漢語部分“覽勝”的詞頻是15,“攬勝”的詞頻是81,而在《詞表》中“覽勝”的頻序號是47746,“攬勝”的頻序號是52814,可見二詞的使用頻率高低在不同語料庫中有不同表現(xiàn)。從通用性和理據(jù)性綜合考慮,《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》、《應(yīng)用漢語詞典》的處理比《詞表》的處理還是更易接受些。

總之,異形詞的大量存在困擾著社會大眾的書寫,是造成書寫混亂的實(shí)際因素之一。異形詞的認(rèn)定和規(guī)范也是詞典編纂、規(guī)范詞表的制定所面臨的難題之一?！对~表》的研制者在研制《詞表》的過程中,對現(xiàn)代漢語異形詞的整理和規(guī)范是一次有益的實(shí)踐,為現(xiàn)代漢語異形詞的進(jìn)一步研究提供了經(jīng)驗(yàn)和借鑒,對社會書寫也具有一定的指導(dǎo)意義。當(dāng)然,有的問題解決得不盡如人意,需要今后不斷修訂,加以完善。

[1]《現(xiàn)代漢語常用詞表》課題組.現(xiàn)代漢語常用詞表(草案)[Z].北京：商務(wù)印書館,2008.