《應(yīng)用漢語詞典》中的待嵌格式及比較研究

孟祥英

(齊魯師范學(xué)院 中文系,山東 濟(jì)南 250014)

《應(yīng)用漢語詞典》中的待嵌格式及比較研究

孟祥英

(齊魯師范學(xué)院 中文系,山東 濟(jì)南 250014)

待嵌格式是指兩字交替顯現(xiàn)、兩字 (個別的為多字)交替隱含而需人們在使用中將隱含的字填補(bǔ)進(jìn)去以成就一個新的詞匯單位的準(zhǔn)四字格式。同《現(xiàn)代漢語詞典》一樣,《應(yīng)用漢語詞典》也收釋了此類格式,但存在著明顯的不足,如收釋的體例不統(tǒng)一、標(biāo)示形式不統(tǒng)一、某些格式重復(fù)出現(xiàn)、釋義內(nèi)容不統(tǒng)一等。

待嵌格式;《應(yīng)用漢語詞典》;《現(xiàn)代漢語詞典》

“待嵌格式”這一概念最早由周薦提出,它指的是“兩字交替顯現(xiàn)、兩字 (個別的為多字)交替隱含而需人們在使用中將隱含的字填補(bǔ)進(jìn)去以成就一個新的詞匯單位的準(zhǔn)四字格式”。[1]如“半……半 ……、不 ……而 ……、千 ……萬 ……、大……特 ……、連 ……帶 ……、沒 ……沒 ……、有……有……”,等等。此類格式在漢語中的數(shù)量較多,使用頻率較高。然而我們看到,盡管待嵌格式在現(xiàn)代漢語的實踐中被大量運用,有很強(qiáng)的生命力,但是收錄此類格式的詞典、辭書卻不多,絕大多數(shù)工具書并不關(guān)注待嵌格式本身,而是直接將由待嵌格式生成的四字格中已經(jīng)詞匯化為成語的單位作為具體條目加以收釋。這樣,無論是以漢語為母語的讀者,還是把漢語作為第二語言進(jìn)行學(xué)習(xí)的外國留學(xué)生,當(dāng)他們遇到詞典上沒有的由待嵌格式生成的一些類固定短語時,在理解或運用上就可能會存在一些困難。

目前,能見到的收釋待嵌格式的詞典有《現(xiàn)代漢語詞典》、《應(yīng)用漢語詞典》、《漢語四字格詞典》等幾部。關(guān)于《現(xiàn)代漢語詞典》收釋待嵌格式的情況,周薦對此有精辟論述,在此不贅述。本文重點對《應(yīng)用漢語詞典》收釋待嵌格式的優(yōu)點和不足之處進(jìn)行探討。

一、《應(yīng)用漢語詞典》收釋待嵌格式的優(yōu)點

《應(yīng)用漢語詞典》是商務(wù)印書館辭書研究中心編纂的一部實用型的漢語詞典,出版于 2000年。該詞典的特色是“標(biāo)詞性,講用法,辨析同義詞等,使詞典不僅僅要解釋詞義,理解語言,還要更多地著眼于用法,幫助讀者使用語言”。[2]據(jù)筆者統(tǒng)計,《應(yīng)用漢語詞典》中共收釋 25個待嵌格式,盡管數(shù)量少于《現(xiàn)代漢語詞典》(第 5版)(34個),但相較于其他的一些漢語詞典比如《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》來說,它給予了待嵌格式應(yīng)有的一席之地,僅這一點而言,是難能可貴的,可以看出詞典編纂者從編寫理念上是重視此類格式的。從整體上考察這 25個待嵌格式,它們多具有典型性、能產(chǎn)性強(qiáng)的特點,讀者若能通過詞典把握此類格式,不僅能解其意,還能套用這些格式進(jìn)行自主創(chuàng)造。更為可貴的是,該詞典注意了相似格式之間的用法比較,突出了這部詞典的“應(yīng)用性”。如第 1469頁在對“一……半……”格式進(jìn)行解釋的基礎(chǔ)上,比較了“一 X半 Y”、“半 X半 Y”、“半 X不 Y”、“半 X不 X”這四個格式。如下:

辨一 X半 Y、半 X半 Y、半 X不 Y、半 X不X:分屬數(shù)詞、副詞兩類。數(shù)詞:一 X半 Y,X、Y是同義或近義的單音節(jié)名詞,如“一年半載”、“一官半職”、“一時半會兒”。副詞:a.半 X半 Y,X、Y是反義的單音節(jié)動詞、形容詞或名詞,如“半真半假 ”、“半生半熟 ”、“半推半就 ”、“半睡半醒 ”、“半人半鬼”、“半土半洋”。X、Y有時并非意義相反,只是意義不同,如“半癡半癲”、“半羞半惱 ”、“半聾半啞”。b.半 X不 Y,X、Y是反義的單音節(jié)動詞、形容詞或名詞 (有時含有嫌憎的意思),如“半大不小”、“半生不熟”、“半死不活”。c.半 X不X,意思同 b)項 ,如“半信不信 ”、“半懂不懂 ”、“半唱不唱”。

以上比較主要著眼于兩點:第一,指出了嵌入四個格式的成分的不同詞性和它們之間的意義關(guān)系;第二,指出了以上四個待嵌格式,雖都含有固定部分“半”,但在不同的格式中“半”的詞性是不同的。在“一 X半 Y”中,“半 ”是數(shù)詞,“一 ”也是數(shù)詞,因此,整個格式具有數(shù)詞性;而在“半 X半X”、“半 X不 Y”和“半 X不 X”這三個格式中,“半”不是數(shù)詞,而是副詞,“不”是副詞,所以后三個格式是副詞性的。以上分析科學(xué)、細(xì)致,能夠很好地指導(dǎo)讀者把握這四個格式的異同。

二、《應(yīng)用漢語詞典》收釋待嵌格式的不足之處

盡管該詞典以“科學(xué)性、知識性、實用性、規(guī)范性完美地統(tǒng)一”為編選原則,但在收釋待嵌格式方面卻存在著明顯的不足之處,離“科學(xué)性、規(guī)范性”還有相當(dāng)大的距離。具體表現(xiàn)在以下幾個方面。

(一)收釋體例不統(tǒng)一

《應(yīng)用漢語詞典》收釋待嵌格式主要以三種形式出現(xiàn)。

1.單獨設(shè)條。如:不 ……不 ……、一……半……、一 ……二 ……、有 ……有 ……、左 ……右……。

2.作為一個詞的某一義項出現(xiàn),這可以細(xì)分為兩種情況:

(1)以顯性形式出現(xiàn)。如第 1203頁,“隨”的第⑥個義項,即:

⑥〔副〕“隨……隨……”分別用在兩個動詞或動詞性詞組前面,表示后一動作緊接前一動作:～叫～到∣雪～下～化∣文件～印～發(fā)。

再如第 1485頁,“以”的第②個義項,即:

②〔動〕構(gòu)成“以 ……為 ……”的格式,表示“把……作為……”、“認(rèn)為……是……”或“比較起來怎么樣”的意思:民～食為天∣～人為鑒,可以明得失∣這塊地～種瓜為宜。

(2)以隱性形式出現(xiàn),就是不直接列出格式,而是采用文字說明的形式。如第 103頁,“不”的第⑩個義項,即:

⑩〔副〕跟“而”搭用,表示雖不具備某種條件,也產(chǎn)生某種結(jié)果 (用于成語):～寒～栗 |～脛而走 |～謀而合 |～期而遇 |～言而喻 |～約而同。

再如第 1015頁,“且”的第⑤個義項,即:

⑤〔連〕兩個平列的動詞,用兩個“且”來連接,有強(qiáng)調(diào)同時的意思 (相當(dāng)于“一邊……一邊……”,或“一方面……一方面……”):～談～走∣～歌～舞∣～喜～憐。

3.在某一詞條后以【注意】的形式出現(xiàn)。如在第 220頁對“大”進(jìn)行釋義后,以【注意】的形式指出:

【注意】a.“大 A大 B”,構(gòu)成習(xí)慣用語。A、B是意義相近或相關(guān)的單音節(jié)名詞、動詞、形容詞。表示規(guī)模大,程度深。例如“大手大腳”(比喻鋪張浪費 ,花錢多 )“大魚大肉 ”、“大吃大喝 ”、“大鳴大放”、“大葷大素”、“大紅大紫”。b.“大 A特A”,構(gòu)成習(xí)慣用語。A是動詞,限于單音節(jié)。表示規(guī)模大,程度深。例如“大書特書”、“大講特講”、“大叫特叫”。

再如第 288頁,在對“東西”進(jìn)行釋義后以【注意】的形式指出:

【注意】“東……西……”表示“這里……那里……”的意思,例如“東拉西扯”(說話沒有中心)、“東張西望”、“東一句西一句 ”、“東一榔頭,西一棒子”(做事沒有一定目標(biāo))。

(二)標(biāo)示形式不統(tǒng)一

在該詞典中,絕大部分待嵌格式采用的是“A……B/A……”的形式,即固定部分出現(xiàn)在格式的一、三位,嵌入部分用省略號“……”表示出現(xiàn)在二、四位,如“半……半 ……”、“沒 ……沒 ……”、“連……帶……”、“左……右……”等。可是在列舉由形容詞“大”前后對舉構(gòu)成的格式時,采用了“大 A大 B”的形式,嵌入部分用“A”、“B”來表示,當(dāng)然,這種表示法能提醒讀者:嵌入該格式的不能是同一個單音詞?？墒怯筛痹~“半”前后對舉構(gòu)成的格式中,嵌入部分同樣也有此特點,即只能嵌入“反義的單音節(jié)動詞、形容詞或名詞”而不能嵌入同一個單音詞,卻又為什么能用“半……半……”表示呢?此外,“愛 X不 X”,嵌入部分卻又采用了“X”的形式,可能詞典編者想強(qiáng)調(diào)由“愛”、“不”對舉構(gòu)成的待嵌格式嵌入的必須是同一個單音詞。如果有此特點的格式統(tǒng)一采用此種表示法也可,但是在列舉由“大”、“特”對舉構(gòu)成的待嵌格式時,又采用了“大 A特 A”的形式,嵌入部分又采用了“A”的形式。最讓人覺得奇怪和別扭的是這樣一個格式,即第 746頁的“來……去”格式。該詞典對其釋義為:

來 ……去 lái……qù〔動 〕用在同一動詞或意義近似的動詞后,表示動作多次反復(fù):翻～復(fù)～∣顛～倒～∣走～走～∣研究～研究～∣說～說～,你還是老一套。

從以上所舉例子來看,這一格式應(yīng)該是“……來……去”,因為在“翻來復(fù)去”中“來”前有動詞“翻”,“走來走去”中“來”前有動詞“走”,“說來說去”中“來”前有動詞“說”,正常情況下,是不可能有“來復(fù)去”、“來走去”、“來說去”這種說法的。這一格式以“來……去”這種形式出現(xiàn),不僅讓中國讀者感到荒謬可笑,也讓學(xué)習(xí)漢語的外國讀者感到困惑不解。當(dāng)然,從另一角度來講,我們也是能夠理解詞典編者在收釋此格式時的難言之隱的。一則,“……來……去”這一格式的形式與該詞典中收釋的其他格式是有別的,其他格式是固定部分在前,嵌入部分在后,如“七……八……”、“有……無 ……”、“連 ……帶 ……”等,而這一格式是固定部分在后,嵌入部分在前,這就給詞典編纂工作帶來了一些困難,“固定部分在前,嵌入部分在后”的格式好說,把相關(guān)的格式放在對應(yīng)的詞下面作為一個詞條出現(xiàn)就可以了,如“一……而……”格式就是列在“一”詞之后,與其他的詞如“一度 ”、“一把手 ”、“一本正經(jīng) ”、“一唱一和”等共同作為詞條出現(xiàn)。而“固定部分在后,嵌入部分在前”的格式就難辦了,若采用“……來……去”這種形式,那此形式與其他的以“來”開頭的“來賓 ”、“來不及 ”、“來訪 ”、“來龍去脈 ”等詞條相比,形式上不是那么整齊,于是,該詞典中列出了惟一的一個此種形式的格式“來……去”,編者的想法可能是:這種形式別扭雖別扭,可是該格式的能產(chǎn)性非常強(qiáng),實用性比較大,不收實在可惜,細(xì)心的讀者只要是觀其例就能知其用了。然而,按照科學(xué)的編選精神,類似“來……去”這種形式實在是不可取的。

(三)某些格式重復(fù)出現(xiàn)

《應(yīng)用漢語詞典》收釋的某些待嵌格式前后重復(fù)出現(xiàn)。如在第 780頁,“連”詞頭后列出了“連”的一個義項,即:

⑥〔介〕“連……帶……”,表示兩種動作同時發(fā)生,不分先后:大伙～說帶笑高興得很∣把他～推帶拉讓進(jìn)了屋里。

在后面又單獨設(shè)有“連……帶……”這一詞條。

連……帶…… lián……dài…… ①〔連〕表示前后兩項包括在一起:～本～利一塊還。②〔連〕表示兩個動作同時進(jìn)行:～說～唱∣～蹦～跳。

實際上,“連”的第 ⑥個義項和“連 ……帶……”格式的第②個義項意義是一樣的,完全可以讓這一格式以單獨詞條的形式出現(xiàn),這樣做更為簡潔明了。

再如在第 850頁,對俗語“沒邊兒沒沿兒”進(jìn)行釋義后,以【注意】的形式指出了“沒 ……沒……”的一種用法:

【注意】“沒……沒……”這個框架,用上兩個近義的名詞、動詞或形容詞,表示簡直沒有,例如“沒皮沒臉 ”、“沒完沒了 ”、“沒羞沒臊 ”,等等。

其后,在對“沒大沒小”進(jìn)行釋義后,又以【注意】的形式指出了“沒……沒……”格式的另一種用法:

【注意】“沒……沒……”這個框架用上兩個反義的形容詞,表示混淆應(yīng)有的區(qū)別,模糊原有的界限,例如“沒老沒少”、“沒深沒淺”,等等。

“沒……沒……”格式的這兩種用法、兩個意義,完全可以統(tǒng)而為一,以單獨設(shè)條的形式列出,既簡潔明晰又集中緊湊。

此外,還有一點值得討論:在第 980頁對成語“七嘴八舌”釋義后,以【注意】的形式說明了“七……八……”這一格式的用法,可是,同樣是成語,為什么能放在“七嘴八舌”后就不能放在該頁的另一個成語“七手八腳”后呢?

(四)釋義內(nèi)容不夠統(tǒng)一

《現(xiàn)代漢語詞典》在對格式進(jìn)行釋義時,一般包含三個方面的內(nèi)容:第一,說明待嵌格式中嵌入部分的詞性和詞義關(guān)系;第二,說明格式所表達(dá)的構(gòu)式義;第三,舉例加以說明。但是,《應(yīng)用漢語詞典》在這方面做得就不夠統(tǒng)一。如《應(yīng)用漢語詞典》第 5頁,在對“愛”進(jìn)行釋義后以【注意】的形式指出:

【注意】“愛”跟“不”呼應(yīng)構(gòu)成“愛 X不 X”,表示無論選擇哪一種都隨便,含有不滿情緒。例如“愛去不去”、“愛聽不聽”、“愛信不信”。

而《現(xiàn)代漢語詞典》(第 5版)第 5頁對“愛……不……”格式的釋義為:

【愛……不……】分別用在同一動詞前面,表示無論選擇哪一種都隨便,含不滿情緒:～管～管∣～說～說∣～來～來∣～參加～參加。

《應(yīng)用漢語詞典》只是說明了“愛 X不 X”格式的構(gòu)式義,而《現(xiàn)代漢語詞典》不僅指出了格式的構(gòu)式義,還指出了這一格式嵌入部分的特點,即必須是同一個動詞,同時通過所舉的四個例子,能讓讀者領(lǐng)會:這一格式嵌入的主要是一些單音節(jié)動詞,當(dāng)然也不排除一些雙音節(jié)動詞,而《應(yīng)用漢語詞典》的舉例僅限于單音節(jié)動詞,這是不符合實際情況的。

再如《應(yīng)用漢語詞典》第 980頁對“七……八……”格式的釋義為:

【注意】在現(xiàn)代漢語中,“七……八……”是一種格式,可以嵌用名詞、形容詞、動詞,如“七手八腳、七嘴八舌、七長八短、七高八低、七拼八湊、七拉八扯、七零八落、七上八下”,等等。

而《現(xiàn)代漢語詞典》(第 5版)第 1066頁對此格式釋義如下:

【七……八……】嵌用名詞或動詞 (包括詞素),表示多或多而雜亂:～手～腳∣～嘴～舌∣～拼～湊∣～顛～倒∣～零～落∣～上～下∣～長～短∣～扭～歪∣～折～扣 (折扣很大)。

《應(yīng)用漢語詞典》只是說明了嵌入“七……八……”格式的成分的詞性,卻沒有指出該格式的構(gòu)式義,《現(xiàn)代漢語詞典》這兩部分內(nèi)容都包括了,釋義比較全面。而且,《應(yīng)用漢語詞典》在舉“七……八……”生成的四字格的例子時,是把幾個四字格共用一個引號引起來,而在舉其他待嵌格式生成的四字格的例子時,是每一個四字格都用引號引起來,形式上不統(tǒng)一。

此外,在對待嵌格式的釋義、舉例方面,《應(yīng)用漢語詞典》也有一些不夠嚴(yán)謹(jǐn)之處。如“連……帶……”格式的第②個義項是“表示兩個動作同時進(jìn)行”,可是像“連說帶唱”、“連哭帶笑”之類的四字格 ,“說 ”和“唱 ”、“哭 ”和“笑 ”都是嘴部發(fā)出的動作,這兩個動作是不可能“同時進(jìn)行”的,只能是一先一后地緊接著進(jìn)行,因此,這一釋義就不如《現(xiàn)代漢語詞典》準(zhǔn)確,“表示兩種動作緊接著,差不多同時發(fā)生”。

再如:“隨……隨……”分別用在兩個動詞或動詞性詞組前面,表示后一動作緊接前一動作:～叫～到∣雪～下～化∣文件～印～發(fā)。

前面的表述是“分別用在兩個動詞或動詞性詞組前面”,而后面全部舉的是嵌入動詞的例子“叫 ”、“到 ”、“下 ”、“化 ”、“印 ”、“發(fā) ”,而沒有一個“動詞性詞組”的例子。

三、關(guān)于改進(jìn)的建議

首先,從形式上看,《應(yīng)用漢語詞典》所收釋的待嵌格式絕大多數(shù)比較典型,可以采用單獨設(shè)條的形式,其他收釋形式可以擯棄;標(biāo)示形式盡量統(tǒng)一,可以采用“A……B/A……”的形式;在該詞典中重復(fù)出現(xiàn)的某些格式應(yīng)盡量合為一體,以求簡潔。

其次,從內(nèi)容上看,在對某一個待嵌格式進(jìn)行釋義時應(yīng)盡量全面、準(zhǔn)確、簡潔。一般來說應(yīng)包括以下三個部分:格式的構(gòu)式義 (色彩意義鮮明的應(yīng)加以說明),嵌入部分的詞性和意義關(guān)系,舉例來加以說明。

最后,鑒于《應(yīng)用漢語詞典》所收待嵌格式數(shù)量偏少的情況,一些能產(chǎn)性比較強(qiáng)、使用頻率比較高的待嵌格式可以適當(dāng)增收。如“自 ……自……”、“如 ……如 ……”、“忽 ……忽 ……”、“或……或……”、“時……時……”等格式。同時,可以酌收一些文言格式,如“無 ……無 ……”、“非……非……”、“且……且……”等。盡管在現(xiàn)代漢語中,這些文言格式的能產(chǎn)性已經(jīng)不強(qiáng),但是由它們生成的一些四字格很多已經(jīng)詞匯化為成語,而被詞典單獨作為條目加以收錄。以追求“應(yīng)用”為目的的《應(yīng)用漢語詞典》適當(dāng)?shù)厥蔗屵@些文言格式,可以方便學(xué)習(xí)者查閱,幫助他們更好地把握這些短語的意義,深化他們的理解。當(dāng)然,一些能產(chǎn)性較弱的格式可以考慮刪掉,如“以……為……”格式。

[1]周薦.《現(xiàn)代漢語詞典》中的待嵌格式[J].中國語文,2001,(6).

[2]商務(wù)印書館辭書研究中心編.應(yīng)用漢語詞典·前言[M].北京:商務(wù)印書館,2000.

H042

A

1672-0040(2011)02-0069-04

2011-01-21

孟祥英 (1975—),女,山東肥城人,齊魯師范學(xué)院中文系副教授、漢語言文字學(xué)博士,主要從事現(xiàn)代漢語研究。

(責(zé)任編輯 鄭 東)