從目的論的角度看五四時(shí)期的翻譯活動(dòng)

史小平

（湖南信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院，湖南 望城 410200）

從目的論的角度看五四時(shí)期的翻譯活動(dòng)

史小平

（湖南信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院，湖南 望城 410200）

本文試從五四時(shí)期的翻譯活動(dòng)入手，探討目的論對(duì)翻譯活動(dòng)的影響。

目的論；五四時(shí)期；翻譯活動(dòng)

一、目的論

目的論是功能派翻譯理論代表人物德國(guó)翻譯理論家弗米爾（Hans J.Vermeer）提出的，在1978年他發(fā)表的《普通翻譯理論框架》 （A Framework for a General Theory of Translation）一文中首次論述了目的論的基本原則和規(guī)則，認(rèn)為翻譯是跨文化交際 （intercultural interaction）的一個(gè)次范疇，目的（skopos）規(guī)則、連貫規(guī)則和忠實(shí)規(guī)則三者的關(guān)系是:目的規(guī)則是首要的規(guī)則。在1984年他和萊斯（katharina Reins） 合們完成《普通翻譯理論基礎(chǔ)》一書(shū)（Groundwork for a General Theory of Translation），在書(shū)的第一部分，弗米爾論述了目的論的基本原則們?yōu)榉g和口譯的普遍理論，而翻譯（包括口譯）是一種人類(lèi)活動(dòng)。這兩本書(shū)闡述了目的論的基本理論。以諾德為代表的第二代目的論者不斷完善和應(yīng)用目的論，其應(yīng)用領(lǐng)域涉及到翻譯人員培訓(xùn)、口譯、文學(xué)翻譯、兒童作品翻譯、新聞翻譯等。諾德將翻譯規(guī)范和功能結(jié)合忠誠(chéng)的原則融入弗米爾的目的論框架之中。

功能翻譯理論是幫翻譯者擺脫原語(yǔ)文本束縛的一場(chǎng)革命，他擺脫了以文本為中心等值論的束縛，有利于翻譯者的能動(dòng)性的發(fā)揮（段自力，2000：83）。目的論并不意味著所有的翻譯都采用譯入語(yǔ)文化規(guī)范取代譯出語(yǔ)文化規(guī)范根據(jù)翻譯目的和翻譯種類(lèi)，譯者可以再現(xiàn)譯出語(yǔ)文化規(guī)范，也可以將其歸化為譯入語(yǔ)文化規(guī)范，在翻譯中，譯者可以再現(xiàn)一部分譯出語(yǔ)文化規(guī)范，也可以調(diào)整某些規(guī)范，以適應(yīng)譯入語(yǔ)文化標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，譯文文本和原文所傳達(dá)的內(nèi)容和文化可以達(dá)到最大限度的忠實(shí)，也可以是最小限度的忠實(shí)。這種忠實(shí)的程度和形式宏觀上取決于翻譯目的的要求。

二、目的論視域下的五四時(shí)期的翻譯活動(dòng)

（一）五四時(shí)期的時(shí)代性。1914年到1919的第一次世界大戰(zhàn)給全世界帶來(lái)了巨大的沖擊，歐洲在全球的霸權(quán)地位被削弱，而十蘇俄十月革命的勝利，西方陣營(yíng)開(kāi)始分裂出現(xiàn)了社會(huì)主義國(guó)際。

而在中國(guó)，辛亥革命推翻了清王朝的統(tǒng)治，建立了中華民國(guó)。不久中國(guó)出現(xiàn)了軍閥割據(jù)的混亂局面。在時(shí)局的風(fēng)云變幻，人們的意識(shí)形態(tài)也發(fā)生了巨大的轉(zhuǎn)變。對(duì)舊事物的質(zhì)疑，對(duì)新事物的渴盼，充分反映出當(dāng)時(shí)人們的心理特征。二十世紀(jì)初的內(nèi)憂外患給中國(guó)的知識(shí)分子帶來(lái)了嚴(yán)重的危機(jī)感。二十世紀(jì)初的文化反思，中國(guó)的知識(shí)分子對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的局限性給予了大膽的詰難和批判。這種批判和懷疑是以挽救民族危亡的現(xiàn)實(shí)政治目的為基點(diǎn)的。伴隨著對(duì)傳統(tǒng)文化自信心的喪失，知識(shí)界掀起了一股學(xué)習(xí)西方的強(qiáng)勁浪潮。從1902年開(kāi)始，中國(guó)到歐美等地留學(xué)的有千余人之多。五四前期回國(guó)的大批留學(xué)生為中國(guó)來(lái)了新思潮和新思想。這些新思潮和新思想為五四運(yùn)動(dòng)奠定了思想基礎(chǔ)。同時(shí)，白話文運(yùn)動(dòng)從文學(xué)理論、文體形式、語(yǔ)言等方面都對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)構(gòu)成了革命性的挑戰(zhàn)。

（二）五四時(shí)期的翻譯活動(dòng)。其一，新青年社的翻譯活動(dòng)?！缎虑嗄辍纷鳛橐环菥C合性刊物，是“五四”前后的一份重要期刊，從1915年9月到1926年7月?？?。大量譯介外國(guó)文學(xué)作品。《新青年》陸續(xù)介紹了托爾斯泰，左拉，易卜生等“世所稱(chēng)代表作者”，以及“近代四大代表作家”:易卜生，屠格涅甫，王爾德，梅特爾林克。譯者除了《新青年》的骨干陳獨(dú)秀，胡適，周作人，鄭振鐸，劉半農(nóng)等外，還有女翻譯家薛琪瑛女士。他們的翻譯活動(dòng)幾乎都是圍繞中國(guó)新文學(xué)事業(yè)的開(kāi)拓而有目的地進(jìn)行，在譯介對(duì)象的選擇和相應(yīng)的評(píng)介態(tài)度上，往往從有利于新文學(xué)發(fā)展的角度出發(fā)?？偟膩?lái)說(shuō)，這一時(shí)期的譯作，配合當(dāng)時(shí)五四的思想啟蒙運(yùn)動(dòng)，發(fā)揮了巨大的作用。（謝天振2004：69-71）

其二，文學(xué)研究會(huì)的翻譯活動(dòng)。文學(xué)研究會(huì)是中國(guó)新文學(xué)史上的重要文學(xué)社團(tuán)之一，其宗旨之一就是“介紹世界文學(xué)”，開(kāi)拓了譯介外國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)，譯介被壓迫民族文學(xué)的道路。譯者有沈雁冰，葉紹鈞，矛盾，冰心，王統(tǒng)照等人?！缎≌f(shuō)月報(bào)》是文學(xué)研究會(huì)的代表刊物。出于介紹外國(guó)新文學(xué)為中國(guó)新文學(xué)運(yùn)動(dòng)服務(wù)和介紹外國(guó)新思潮為中國(guó)社會(huì)革命服務(wù)這兩個(gè)目的，文學(xué)研究會(huì)在譯介外國(guó)文學(xué)時(shí)非常注意對(duì)象的選擇，既要顧及思想性，又要顧及藝術(shù)性，并從譯作在中國(guó)現(xiàn)實(shí)中可能會(huì)引起的影響和作用著眼，特別注意譯介“為人生”的作品，如契珂夫、莫泊桑、莫里哀、泰戈?duì)枴餐缴茸骷业淖髌?。（謝天振2004：72-74）

其三，創(chuàng)造社的翻譯活動(dòng)。創(chuàng)造社成立于1921年，它的主要成員有郭沫若、郁達(dá)夫、成仿吾、張資平、鄭伯奇等。它的主要刊物有《創(chuàng)造》季刊、《創(chuàng)造周報(bào)》、《創(chuàng)造日》。在1921-1929年創(chuàng)造社開(kāi)創(chuàng)了浪漫主義文學(xué)譯介的道路。他們的譯介活動(dòng)和創(chuàng)作活動(dòng)充滿了創(chuàng)造和反抗文壇風(fēng)氣的精神。他們一方面開(kāi)拓新的翻譯領(lǐng)域，重在譯介浪漫主義作家作品，提倡“為藝術(shù)而藝術(shù)”的精神，另一方面檢討批判譯壇上的各種譯作，推動(dòng)了翻譯理論的發(fā)展。（謝天振 2004：74-77）

其四，未名社及魯迅的翻譯活動(dòng)。未名社成立于1925年，主要成員有魯迅、韋素園、曹靖華、李霽野、韋叢蕪、臺(tái)靜農(nóng)等。除魯迅外，他們多以文學(xué)翻譯為主。未名社的譯介工作是從出版魯迅所譯日本作家廚川白村的《出了象牙塔》和李霽野所譯俄國(guó)作家安德列耶夫的《往星中》開(kāi)始的。未名社的這種選擇，符合它的“批評(píng)社會(huì)”、“批評(píng)文明”和傾向俄蘇文學(xué)的宗旨和翻譯思想的，這里，魯迅的文學(xué)啟蒙主義思想起到重要的引導(dǎo)作用。魯迅當(dāng)時(shí)對(duì)未名社成員多次提到，當(dāng)時(shí)的中國(guó)正需要這樣的書(shū)。魯迅通過(guò)嚴(yán)譯赫青黎的《天演論》首次接觸到西方資產(chǎn)階級(jí)先進(jìn)思想，曾買(mǎi)舟東渡，其間有進(jìn)一步受林紓，梁?jiǎn)⒊惹迥┓g家的影響，而開(kāi)始了自己的文學(xué)翻譯和創(chuàng)作生涯。1907年，他在第一篇文藝論文《摩羅詩(shī)力說(shuō)》中，體現(xiàn)了反抗異族侵略，迫切要求民族解放的愛(ài)國(guó)主義精神，反映了大膽否定封建主義等一切統(tǒng)治觀念，極力提倡個(gè)性解放的思想。而1909年《域外小說(shuō)集》的問(wèn)世，則標(biāo)志著東歐、北歐、俄國(guó)等現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)已占據(jù)了他整個(gè)翻譯思想的中心。魯迅主張直譯，提出了“寧信而不順”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。魯迅的翻譯選擇，多為以外國(guó)文學(xué)作品和文藝思潮來(lái)啟迪人們，批判當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。未名社在介紹外國(guó)進(jìn)步文學(xué)，尤其是十月革命后的蘇聯(lián)文學(xué)方面，做出了很大的貢獻(xiàn)，在中國(guó)現(xiàn)代翻譯文學(xué)中有著突出的地位。（謝天振2004：77-80）

（三）目的論對(duì)五四時(shí)期翻譯活動(dòng)的影響。目的論是德國(guó)翻譯理論家弗米爾（Hans J.Vermeer）提出的，他說(shuō)的目的是指某個(gè)譯文或翻譯行為的目的（Munday2001:78-9）。目的論的核心概念是：決定翻譯過(guò)程的最主要因素是整體翻譯行為的目的。如上所述，濃重的文化危機(jī)感以及文化饑渴在五四時(shí)期被嚴(yán)重地激化了，投射在當(dāng)時(shí)的譯介作品上。在這次翻譯高潮中有一種明顯的趨向，思想界缺什么思想就譯什么主義。五四時(shí)期的社會(huì)歷史背景決定了它的目的是為國(guó)人介紹世界文學(xué)，介紹新文化，給人們以啟迪。

在目的論的理論框架中，決定翻譯目的的最重要因素之一便是受眾——譯者心目中的接受者，他們有自己的文化背景知識(shí)，對(duì)譯文的期待以及交際需求。每一種翻譯都指向一定的受眾，因此翻譯是在“目標(biāo)語(yǔ)情景中為某種目的及目的受眾而產(chǎn)生的文本”（Vermeer，1987：29）。翻譯后的文本要為眾多讀者所接受，才能完成譯介的流通與接受。以五四時(shí)期為例不難發(fā)現(xiàn)，任何翻譯活動(dòng)都不可能在真空中進(jìn)行，都具有鮮明的時(shí)代性。因此，進(jìn)行翻譯活動(dòng)，開(kāi)展翻譯批評(píng)，都不能脫離具體的時(shí)代背景。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，從五四時(shí)期的翻譯活動(dòng)來(lái)看，目的論應(yīng)用于文學(xué)翻譯過(guò)程時(shí)，仍具有一定的適用性和指導(dǎo)意義。評(píng)判一個(gè)理論的意義，并不是在于它是否可以解釋所有的現(xiàn)象，是否能夠?qū)?shí)踐提供全方位的完美指導(dǎo)（這樣的理論是不存在的，盡管這是理論家努力追求的最高理想），更重要的是在于這種理論為開(kāi)拓人們的思維，打破傳統(tǒng)的定勢(shì)，促進(jìn)人類(lèi)認(rèn)識(shí)能力的更加完善方面所做出的努力。

[1]Jeremy Munday，Introduing Translation Studies Theories and application，New York：Routledge，2001.

[2]Vermeer，Hans J.What Does It Mean to Translate?Indian Journal of Applied Linguistics.2（1987）：29.

[3]Nord， Christiane， Translating As A Purposeful Activity Functionalist Approaches Explaine.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

[4]段自力.翻譯目的論介評(píng).渝州大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版） .2000，2，81-84.

[5]謝天振，查明建.中國(guó)現(xiàn)代翻譯文學(xué)史.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

[6]張美芳.翻譯研究的功能途徑.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2005.

Abstract：This paper tries to explore the influence of the skopos theory on the translating activities from the translating activities of the period of the May 4th movement.

Key words：Skopos theory；the period of the May 4th movement；translation Activity

The Translating Activities of the Period of the May 4th Movement under Skopos Theory

Shi Xiao-ping

（Hunan Information college，Wangcheng，Hunan 410200）

H059

A

1008—6772（2011）01—0119—02

2011-1-9

史小平（1974-），女，湖南長(zhǎng)沙人，湖南信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院經(jīng)濟(jì)管理系講師、碩士，湖南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院國(guó)內(nèi)訪問(wèn)學(xué)者，研究翻譯、英語(yǔ)教學(xué)。