基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)課程開展實(shí)施本科雙語(yǔ)教學(xué)存在的問題及對(duì)策研究

王 瑾， 黃培春， 柯湛華

(廣東醫(yī)學(xué)院基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院， 廣東 湛江 524023)

基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)課程開展實(shí)施本科雙語(yǔ)教學(xué)存在的問題及對(duì)策研究

王 瑾， 黃培春， 柯湛華

(廣東醫(yī)學(xué)院基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院， 廣東 湛江 524023)

目的:研究探索有效開展實(shí)施基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)課程雙語(yǔ)教學(xué)的方法和途徑。方法:通過(guò)對(duì)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)課程教學(xué)質(zhì)量監(jiān)控工作，在雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)施過(guò)程中發(fā)現(xiàn)影響雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的一些主要問題，并從該問題方面深入研究實(shí)施推動(dòng)雙語(yǔ)教學(xué)的對(duì)策，從而提高雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量。結(jié)果:從教室、學(xué)生、教材、課程設(shè)置四方面發(fā)現(xiàn)影響實(shí)施開展雙語(yǔ)教學(xué)的因素。結(jié)論:從提高認(rèn)識(shí)、明確目標(biāo)，加強(qiáng)師資隊(duì)伍建設(shè)，開展雙語(yǔ)教學(xué)的方式、過(guò)程，教材建設(shè)以及對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)課程進(jìn)行監(jiān)控等幾方面研究出實(shí)施開展基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)課程雙語(yǔ)教學(xué)的對(duì)策，以確保其教學(xué)質(zhì)量。

基礎(chǔ)醫(yī)學(xué); 雙語(yǔ)教學(xué); 問 題; 對(duì) 策

2001 年以來(lái)，根據(jù)教育部《關(guān)于加強(qiáng)高等學(xué)校本 科教學(xué)工作提高教學(xué)質(zhì)量的若干意見》的要求，全國(guó)高校普遍開展了雙語(yǔ)教學(xué)工作，力爭(zhēng)三年內(nèi)，用外語(yǔ)教學(xué)的課程達(dá)到所開展課程的5%－10%，以盡快培養(yǎng)出高素質(zhì)人才，實(shí)現(xiàn)我國(guó)高等教育的可持續(xù)發(fā)展［1］。教育部于2004年又下發(fā)了《關(guān)于本科教育進(jìn)一步推進(jìn)雙語(yǔ)教學(xué)工作的若干意見》，要求在提高認(rèn)識(shí)、加強(qiáng)師資隊(duì)伍建設(shè)、提高學(xué)生外語(yǔ)水平［2］。雙語(yǔ)教學(xué)起步較早的北京、上海一些國(guó)家重點(diǎn)大學(xué)，其雙語(yǔ)教學(xué)開展得很有成效。我校于2004年以來(lái)在基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)課程中開展了雙語(yǔ)教學(xué)。我們?cè)诮虒W(xué)質(zhì)量監(jiān)控工作中發(fā)現(xiàn)，我院基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)課程開展雙語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中存在一些影響教學(xué)效果的主要問題。本文就雙語(yǔ)教學(xué)中存在的問題及其原因和解決問題的對(duì)策做些分析探討。

1 實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中存在的主要問題

1.1 教師方面:教師是開展和實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)的主導(dǎo)者，教師對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)目的的認(rèn)識(shí)，教師的醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)水平的高低是影響雙語(yǔ)教學(xué)效果的關(guān)鍵因素。在近幾年對(duì)雙語(yǔ)課程的授課教師進(jìn)行監(jiān)控聽課發(fā)現(xiàn)教師在雙語(yǔ)教學(xué)中存在如下的一些問題。

1.1.1 部分教師認(rèn)為醫(yī)學(xué)院校培養(yǎng)的是臨床醫(yī)生，英語(yǔ)水平如何對(duì)學(xué)生掌握臨床醫(yī)療技術(shù)影響不大，因此對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的重要性認(rèn)識(shí)不足，在授課時(shí)對(duì)英語(yǔ)講得很少，只是一帶而過(guò)，甚至僅在課件中列出一些關(guān)鍵的英文專業(yè)詞匯，不讀也不解釋;相反，有些教師不考慮學(xué)生是否能接受，制作的課件或板書大部分是英語(yǔ)，在授課中從頭到尾照著課件念英文，以致學(xué)生聽不懂，影響了學(xué)生的專業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)。這些現(xiàn)象表明了教師對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)目的認(rèn)識(shí)不深，影響了雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)施及效果。目前醫(yī)學(xué)知識(shí)更新很快，醫(yī)學(xué)院校培養(yǎng)出來(lái)的是醫(yī)學(xué)人才，在今后臨床、科研、教學(xué)、查閱外文資料、撰寫高水平論文等都需要使用專業(yè)英語(yǔ)，而在醫(yī)學(xué)院公共英語(yǔ)的學(xué)習(xí)中缺乏了對(duì)醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)，因此雙語(yǔ)教學(xué)的目的之一正是彌補(bǔ)這一學(xué)習(xí)的需求。

1.1.2 在目前所開展的雙語(yǔ)授課中，顯示出教師英語(yǔ)水平參差不齊，有的曾出國(guó)留學(xué)過(guò)的老師，英語(yǔ)口語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)流利，但有的未經(jīng)系統(tǒng)訓(xùn)練過(guò)的教師，英文發(fā)音不準(zhǔn)確，甚至經(jīng)常出現(xiàn)口誤。雙語(yǔ)教學(xué)作為一種全新的教學(xué)方式，除了對(duì)學(xué)生的理解和接受能力有一定的要求外，教師英語(yǔ)水平，特別是醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)水平是保證雙語(yǔ)教學(xué)效果的前提。如果在雙語(yǔ)授課過(guò)程中，只追求雙語(yǔ)教學(xué)的形式，而忽略了教師自身的英語(yǔ)水平，就會(huì)導(dǎo)致英語(yǔ)和專業(yè)的教學(xué)效果都降低的結(jié)果。

1.2 學(xué)生方面:學(xué)生是雙語(yǔ)教學(xué)的主體，學(xué)生的外語(yǔ)水平，對(duì)外語(yǔ)教學(xué)目的的認(rèn)識(shí)，同樣是影響雙語(yǔ)教學(xué)效果的重要因素。在對(duì)雙語(yǔ)課程課堂授課的監(jiān)控中，我們發(fā)現(xiàn)學(xué)生的英語(yǔ)水平參差不齊，綜合能力較差，尤其是聽說(shuō)能力。對(duì)于醫(yī)學(xué)院校的雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)施是要求學(xué)生將所學(xué)的英語(yǔ)知識(shí)運(yùn)用到醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)課、專業(yè)課的學(xué)習(xí)中。通過(guò)雙語(yǔ)教學(xué)，掌握查閱外文資料，獲取新的國(guó)外最新醫(yī)學(xué)知識(shí)。部分學(xué)生對(duì)于雙語(yǔ)教學(xué)的最基本的目的不了解，不明確，不認(rèn)識(shí)，以致學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)不感興趣，甚至只把精力放在公共英語(yǔ)學(xué)習(xí)中。英語(yǔ)水平較差的同學(xué)對(duì)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)課程雙語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)詞匯掌握不到，影響了后續(xù)課程的雙語(yǔ)學(xué)習(xí)。

1.3 教材方面:雖然我院在不同學(xué)科課程的講授中實(shí)施開展雙語(yǔ)教學(xué)，但是還沒有直接使用相應(yīng)的雙語(yǔ)教材，只是授課老師在課件上對(duì)醫(yī)學(xué)專業(yè)關(guān)鍵詞匯進(jìn)行標(biāo)注或使用英文段句對(duì)所講授的內(nèi)容進(jìn)行概括。若是采用原版的英文教材，也會(huì)出現(xiàn)一些不符我校教學(xué)的情況，而且原版英文教材價(jià)格不菲，增加了學(xué)生的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。目前國(guó)內(nèi)還沒有統(tǒng)一的雙語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)教材，顯然這是影響雙語(yǔ)教學(xué)效果的原因之一。

1.4 課程設(shè)置方面:目前，在推行雙語(yǔ)教學(xué)的過(guò)程中出現(xiàn)了雙語(yǔ)教學(xué)課程開設(shè)隨意性大，沒有考慮到課程體系和專業(yè)教學(xué)計(jì)劃的需要，沒有考慮到教學(xué)資源是否配齊，沒有考慮到課程教學(xué)的連續(xù)性。開設(shè)雙語(yǔ)教學(xué)課程的盲目性、隨意性，在一定程度上影響了教學(xué)效果，也讓學(xué)生無(wú)法適應(yīng)，同時(shí)增加了授課教師的負(fù)擔(dān)。

2 進(jìn)一步實(shí)施推動(dòng)雙語(yǔ)教學(xué)的對(duì)策

2.1 提高對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)意義的認(rèn)識(shí)，明確雙語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo):開展雙語(yǔ)教學(xué)的目的意義是使學(xué)生掌握專業(yè)知識(shí)的同時(shí)又能提高其外語(yǔ)尤其是專業(yè)外語(yǔ)的水平和應(yīng)用能力，因此在雙語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，不管是教師還是學(xué)生，都必須對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的目的意義有充分的認(rèn)識(shí)，才能充分調(diào)動(dòng)教與學(xué)的積極性并取得應(yīng)有的教學(xué)效果。雙語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)可根據(jù)不同層次的學(xué)校而有所不同，以醫(yī)科院校而言，部屬院校其生源英語(yǔ)基礎(chǔ)好，培養(yǎng)的學(xué)生是科研能力較強(qiáng)的尖端人才，所以其雙語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)可高些。而省屬院校的生源英語(yǔ)基礎(chǔ)相對(duì)低，主要培養(yǎng)到基層醫(yī)療單位工作的實(shí)用型醫(yī)療人才，雙語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)應(yīng)是在保證掌握醫(yī)學(xué)專業(yè)知識(shí)的基礎(chǔ)上，輔以一定程度的英語(yǔ)教學(xué)，提高學(xué)生的專業(yè)英語(yǔ)應(yīng)用能力，如查閱英文文獻(xiàn)，用英語(yǔ)書寫科研論文，翻譯專業(yè)資料，出國(guó)進(jìn)修等［3］。因此，只有根據(jù)學(xué)校的具體情況，確定教學(xué)目標(biāo)，有針對(duì)性地開展雙語(yǔ)教學(xué)，才能取得預(yù)期的教學(xué)效果。

2.2 加強(qiáng)雙語(yǔ)教學(xué)的師資隊(duì)伍建設(shè):高水平的師資是保證雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的關(guān)鍵。目前學(xué)校擁有一批留學(xué)歸國(guó)人員、博士等外語(yǔ)水平較高的教師，特別是對(duì)留學(xué)歸國(guó)的教師，他們具有較高英語(yǔ)水平及醫(yī)學(xué)水平，在開展雙語(yǔ)教學(xué)中，應(yīng)組建一支雙語(yǔ)教學(xué)骨干教師隊(duì)伍，充分發(fā)揮他們的積極性和優(yōu)勢(shì)，對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的開展起推動(dòng)、促進(jìn)作用。對(duì)于具有雙語(yǔ)教學(xué)潛力的青年教師，應(yīng)選派出國(guó)短期進(jìn)修，與國(guó)外高校建立合作，提高青年教師的綜合素質(zhì)，形成雙語(yǔ)教學(xué)師資的第二梯隊(duì)［4］。

2.3 循序漸進(jìn)地開展雙語(yǔ)教學(xué):學(xué)校在開展雙語(yǔ)課程時(shí)應(yīng)考慮到學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的適應(yīng)性。對(duì)于醫(yī)學(xué)院校來(lái)說(shuō)，雙語(yǔ)教學(xué)課程在上公共基礎(chǔ)課時(shí)就應(yīng)開設(shè)，這樣可使學(xué)生從公共基礎(chǔ)課到醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)課、臨床專業(yè)課雙語(yǔ)教學(xué)四年不斷線，以增強(qiáng)學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的適應(yīng)性。對(duì)于雙語(yǔ)教學(xué)的英漢語(yǔ)比例，要隨著教學(xué)進(jìn)程逐漸增加。這種循序漸進(jìn)地開展雙語(yǔ)教學(xué)的方法無(wú)疑能增強(qiáng)雙語(yǔ)教學(xué)的效果。

2.4 實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)時(shí)要精心準(zhǔn)備，嚴(yán)格要求:教研室作為雙語(yǔ)教學(xué)的基層單位，在雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)施過(guò)程中，有著舉足輕重的作用。教研室應(yīng)對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的師資進(jìn)行充分的醞釀，選出英語(yǔ)水平高，教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富的教師作為雙語(yǔ)教學(xué)授課教師，在集體備課中要對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的內(nèi)容、教學(xué)手段、教學(xué)方法進(jìn)行研討。除了課堂講授的途徑，教研室還可以在精品課程、網(wǎng)絡(luò)課程網(wǎng)上向?qū)W生提供雙語(yǔ)教學(xué)教案、課件，以便于學(xué)生學(xué)習(xí)。教師課后結(jié)合自己講授的內(nèi)容指導(dǎo)學(xué)生查閱有關(guān)外文文獻(xiàn)資料，以提高學(xué)生對(duì)專業(yè)英語(yǔ)的應(yīng)用能力，讓學(xué)生感到受到雙語(yǔ)教學(xué)的時(shí)效性。

2.5 加強(qiáng)雙語(yǔ)教材建設(shè):優(yōu)秀的雙語(yǔ)教學(xué)教材是提高雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的基本條件。目前國(guó)內(nèi)尚缺乏雙語(yǔ)教學(xué)的教材，優(yōu)秀的雙語(yǔ)教材更是見鳳毛麟角，外國(guó)的原版全英教材也不能完全適用，這是開展雙語(yǔ)教學(xué)中存在的突出突出問題。因此，開展雙語(yǔ)教學(xué)的課程要根據(jù)本課程的特點(diǎn)，組織教師編寫適合于本課程教學(xué)的雙語(yǔ)教材，或選用國(guó)內(nèi)外現(xiàn)有的優(yōu)秀雙語(yǔ)教材，以便提高雙語(yǔ)教學(xué)的教學(xué)效果。

2.6 開展雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量監(jiān)控:雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)施中，教學(xué)質(zhì)量的監(jiān)控是必不可少的。通過(guò)對(duì)雙語(yǔ)課教學(xué)的監(jiān)控聽課，可深入了解教學(xué)效果，收集意見，并將其反饋給雙語(yǔ)教學(xué)的授課老師，以便不斷整改從而提高雙語(yǔ)教學(xué)的質(zhì)量。定期舉辦雙語(yǔ)教學(xué)輔導(dǎo)、研討會(huì)以及開展雙語(yǔ)教學(xué)示范課，促進(jìn)教師間的交流，營(yíng)造良好的雙語(yǔ)教學(xué)氛圍。

［1］王懷德，李民權(quán).目前實(shí)施本科雙語(yǔ)教學(xué)存在的主要問題及對(duì)策研究［J］.中國(guó)地質(zhì)教育，2004，(4):81－83.

［2］王賢純，陳平，王迎，等.關(guān)于進(jìn)一步推進(jìn)高校本科雙語(yǔ)教學(xué)的幾點(diǎn)思考［J］.高等教育研究學(xué)報(bào)，2008，(2):36－37.

［3］王瑞婷，梅愛敏，左彥珍，等.醫(yī)學(xué)院校開展雙語(yǔ)教學(xué)的研究與探索［J］.中國(guó)高等醫(yī)學(xué)教育，2008，(7):75－76.

［4］畢于建，徐秋云.高校雙語(yǔ)教學(xué)評(píng)價(jià)指標(biāo)體系的構(gòu)建及評(píng)價(jià)［J］.世紀(jì)橋，2008，(7):126－128.

［5］文錦瓊，鄭煜，方定志，等.提高基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)課程雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量探討［J］.醫(yī)學(xué)教育，2004，(3):20－22.

B

10.3969/j.issn.1006－6233.2011.12.62