說 “給 力”

王開銀

(昌吉學(xué)院中文系 新疆 昌吉 831100)

2010年6月—7月南非世界杯足球錦標(biāo)賽期間，“給力”一詞開始成為網(wǎng)絡(luò)熱門詞語，使用日漸頻繁，2010年11月10日，《人民日報》頭版頭條標(biāo)題《江蘇給力“文化強(qiáng)省”》[1]引發(fā)如潮熱議，標(biāo)志著“給力”一詞正式進(jìn)入現(xiàn)代漢語普通話詞匯范疇?！敖o力”到底應(yīng)該用在什么語境下，而在具體語境中又如何運(yùn)用并加以規(guī)范？在這里將從語言學(xué)的角度對“給力”這一新興詞語加以分析，以期搞清它的來源、意義、功能等一系列問題，并從認(rèn)知角度予以解讀。

一、“給力”一詞的來源及意義

“給力”成為網(wǎng)絡(luò)熱門詞語并進(jìn)入普通話詞匯，始于日本動漫劇《西游記：旅程的終點(diǎn)》(該劇創(chuàng)作于2005年，2006年開始有中文配音)的中文配音。在該動畫劇中唐僧師徒歷盡千辛萬苦抵達(dá)西天，結(jié)果發(fā)現(xiàn)西天與預(yù)期的佛教圣地相差甚遠(yuǎn)，于是配音中孫悟空有一句抱怨：“這就是天竺嗎，不給力啊師父?！边@里的“給力”含有“帶勁，出色，精彩，棒”等意義。

關(guān)于“給力”一詞的來源主要有兩種觀點(diǎn)。

第一種觀點(diǎn)認(rèn)為“給力”源于漢語方言，具體又分為以下三種情況：

一是北方方言東北官話中的土話，讀音為“gei214li51”，形容詞，表示“帶勁、有意思”。

二是北方方言江淮官話淮揚(yáng)片的鹽城話，讀音為“geili”，動詞，表示“使力，使勁”的意思。

三是閩方言詞語，即閩南話中的“激力”，讀為[kik-làt]，帶有入聲韻尾，意為“使力，使勁。憋氣而使盡力氣。”此外，潮汕話“夠力”，意思為“精彩，棒”，也可能是“給力”一詞的直接來源。

第二種觀點(diǎn)認(rèn)為“給力”一詞源于音譯外來語，具體又可分為兩種情況：

一是源于英語詞語glee(英音[gli:],美音[gli])，名詞，意思是“快樂，歡欣”。

二是源于日語詞語“ぎりぎり”([gili-gili]，中文發(fā)音近似“給力給力”)，名詞，意思為“最大限度、極限、到底、到家”；還有人認(rèn)為“給力”一詞源于日語詞語“凄い”(すごい[sugoi]，中文發(fā)音近似“絲果以”)，形容詞，意思為“可怕”，“了不起”，“厲害”等。

綜合“給力”來源的各種觀點(diǎn)可以看出，“給力”一詞的來源雖然言人人殊，但有一點(diǎn)是相同的，即“給力”一詞的詞性比較明確：用作動詞或形容詞，其詞匯意義具體可以概括為兩種：做動詞時表示“使勁，使力，助力”等意義；做形容詞時表示“帶勁，精彩，棒”等意義。

二、“給力”的語法功能

(一)詞性及語法功能

“給力”的詞性主要是動詞和形容詞，因此可以在句子中做謂語?！敖o力”做謂語時既可以是動詞，又可以是形容詞，例如：

(1)央行給力 貨幣政策名義寬松實轉(zhuǎn)緊縮 (《重慶晨報》2010年11月12日)

(2)CPI創(chuàng)25月新高 食品給力74% (《沈陽晚報》2010年11月12日)

(3)江蘇公推公選給力“陽光權(quán)力”(《南京晨報》2010年11月12日)

(4)人民調(diào)解法明年1月1日起施行，亮點(diǎn)迭出很“給力”(《新華網(wǎng)》2010年12月31日)

以上4例，(1)—(3)中的“給力”是動詞，做句子謂語，意為“使勁，使力，助力”，(4)中“給力”為形容詞，與程度副詞“很”組合成短語作句子的謂語，意為“帶勁，精彩，棒”。

“給力”一詞除能在句中作謂語外，還能用作定語或狀語，而在此種情況下，給力均為形容詞，可以受程度副詞修飾。例如：

(5)云南鶴慶3個政府部門最給力年終獎：獲得607套廉租房(《新華網(wǎng)》2011年1月25日)

(6)華商推出“最給力”定投(《京華時報》2011年1月25日)

(7)全球爆紅的“給力”宣傳(《環(huán)球網(wǎng)》2010年12月8日)

(8)給力瞬間超給力(《搜房網(wǎng)》2010年12月18日)

(9)奇女子給力盤點(diǎn)2010那些讓人潸然淚下的“草根”英雄們(http://dzh.mop.com/topic/read Sub_13366596_0_0.html)

(10)2011兔年你能否給力地生活？(《豆瓣網(wǎng)》2011年1月11日)

以上6例，(5)—(7)中的“給力”為形容詞，受程度副詞“最”修飾，組合成短語在句子中作定語；(8)中“給力”一詞出現(xiàn)兩次，前者在句子中作定語，后者作句子謂語，且受程度副詞“超”修飾，兩個“給力”均為形容詞；(9)(10)中的“給力”在句子中作狀語，其詞性仍為形容詞。以上(5)—(10)各例中，“給力”一詞無論做何種句子成分，其詞性均為形容詞，意義均為“帶勁，精彩，棒”等。

(二)組合能力

“給力”一詞作為謂詞性詞語，具有較強(qiáng)的組合能力。首先，“給力”可以與“最”、“太”、“更”、“很”、“非常”等程度副詞組合成狀心式偏正結(jié)構(gòu)，而這種組合形式最為常見。例如：

(11)2010最給力網(wǎng)絡(luò)民星投稿(《百度娛樂》2010年12月15日)

(12)太“給力”了！盤點(diǎn)2010年網(wǎng)絡(luò)流行語錄(《云南網(wǎng)》2010年12月7日)

(13)沒有比這一年更給力的了！(《杭州網(wǎng)》2011年1月5日)

(14)《讓子彈飛》今日首映 觀眾反映很給力(《土豆網(wǎng)》2010年12月18日)

(15)“非常給力”的鄧萃雯：嘴上不能說粗口，我要在表情上說(《南方都市報》2010年10月27日)

其次，“給力”可以和否定副詞“不”組合成狀心式偏正結(jié)構(gòu)“不給力”，表示和預(yù)想目標(biāo)相差甚遠(yuǎn)，不夠精彩，不能讓人滿意。“不給力”這種組合形式比與程度副詞的組合更為緊密，一旦組合,結(jié)構(gòu)就比較穩(wěn)定，更類似一個詞而非短語。例如：

(16)節(jié)前物流不給力，網(wǎng)購年貨如何發(fā)力？(《天極網(wǎng)數(shù)字家庭頻道》2011年1月26日)

(17)面板業(yè)現(xiàn)行融資模式不給力(《搜狐財經(jīng)頻道》2011年1月25日)

(18)滬市融資不給力 買入凈額僅為0.75億元(《新華網(wǎng)》2011年01月26日)

(19)2010不給力影片盤點(diǎn) “西風(fēng)”“東風(fēng)”皆上榜(《新浪娛樂》2011年01月12日)

(三)擴(kuò)展能力

“給力”在使用中出現(xiàn)了一種特殊的現(xiàn)象，即向英語的輸出。前面提到有一種觀點(diǎn)認(rèn)為“給力”來源于英語，但在實際使用中“給力”一詞常被譯為“gelivable”，是一種人為生造出來的英文詞匯?！癵eili”為“給力”的漢語拼音，“able”為形容詞詞尾。相應(yīng)地，其否定形式“不給力”譯為“ungelivable”，用加前綴“un”的形式表示否定。這也說明“給力”作為詞根具有一定的擴(kuò)展性，可以構(gòu)成附加式結(jié)構(gòu)。

(四)語用特點(diǎn)

“給力”作為新興熱門詞語，之所以能夠迅速傳播并被人們接受，是與其自身的一些突出的特點(diǎn)分不開的，主要特點(diǎn)有：

1.形象。單從字面意義理解，“給”是一種動作或行為，具有主動、施予的特點(diǎn)；“力”是力氣，力量?！敖o力”組合在一起比喻力量來源之主動、強(qiáng)勢，具有生動形象的特點(diǎn)。

2.簡潔?！敖o力”用兩個語素組成的支配式復(fù)合詞表達(dá)了超出字面的豐富內(nèi)涵，符合語言的經(jīng)濟(jì)原則以及人們求簡求精的認(rèn)知心理。人們正在試圖用這種更為簡短的語言表述自己豐富的內(nèi)心世界。

3.新穎。“給力”一詞的用法是對傳統(tǒng)表達(dá)模式的一種突破，前人沒有使用過的才能引起大家的好奇心理，才能產(chǎn)生強(qiáng)烈的認(rèn)同，收到意想不到的交際效果。這一點(diǎn)在網(wǎng)絡(luò)等現(xiàn)代媒體中尤其得以突顯。這也在某種程度上充分說明社會的活力和民眾很強(qiáng)的創(chuàng)新意識。

三、“給力”的認(rèn)知解讀

人們認(rèn)識任何一種事物，都有其相應(yīng)的認(rèn)知基礎(chǔ)以及基于此的認(rèn)知過程。“給力”一詞作為新興的熱門語言詞匯，也有其一定的認(rèn)知基礎(chǔ)。

“給力”一詞最初流行于網(wǎng)絡(luò)，借助網(wǎng)絡(luò)這一媒體平臺，其出現(xiàn)頻率急速上升，不僅躋身漢語普通話基本詞匯行列，而且成為“曝光率”很高的詞語。針對這一現(xiàn)象，我們試著用認(rèn)知語言學(xué)中的圖形—背景理論對其進(jìn)行解讀。

圖形與背景是認(rèn)知語言學(xué)中的重要概念，圖形指某一認(rèn)知概念或感知中突出的部分，即注意的焦點(diǎn)部分；背景即為突出圖形起襯托作用的部分。[2]在認(rèn)知語言學(xué)分析中，圖形與背景是認(rèn)知運(yùn)作和語義結(jié)構(gòu)重要的和基本的特性。圖形就是所要描寫的對象，背景是其所處的環(huán)境。對圖形的選擇決定于注意的焦點(diǎn)、移動方向、觀察的方位等。在一個認(rèn)知場中，得到突顯的部分是圖形，沒有得到突顯的部分是背景，圖形與背景相比總是更容易識別，更容易引起注意，也更容易記憶，并且更容易建立起一定的意義來。圖形通常為具有完形特征的物體(不可分割的物體)、小的物體、容易移動或運(yùn)動的物體。[3]

“給力”一詞不論是源于方言詞還是外來音譯詞，在其未進(jìn)入漢語普通話詞匯之前，都是不可能在漢語普通話中以圖形形式出現(xiàn)的。但“給力”進(jìn)入普通話詞匯后，借助網(wǎng)絡(luò)等現(xiàn)代媒體平臺，其活動頻率大大增加。而其自身形象、簡潔、新穎的語用特點(diǎn)又使得“給力”在同類詞語中脫穎而出，廣受追捧，從而在認(rèn)知場中得到突顯，成為焦點(diǎn)詞匯，也即具有了圖形的特征。

考查“給力”一詞的活動軌跡不難發(fā)現(xiàn)，“給力”一詞的流行緣起于互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)，其最初應(yīng)用范圍基本上限于網(wǎng)絡(luò)和新聞媒體，作為新興的熱門詞語更多的是出現(xiàn)在網(wǎng)上的新聞標(biāo)題中，具有很強(qiáng)的吸引閱讀者的能力。但在正式的社交場合很少見到，尤其是在正式文件、法律條文當(dāng)中還不見“給力”的蹤影。隨著網(wǎng)絡(luò)在人們的日常交際中的不斷普及，再加上新聞媒體的推波助瀾，“給力”開始在人們的日常交際中日漸活躍，方興未艾。

網(wǎng)絡(luò)催生了大量的新詞新語，并在一段時間內(nèi)得以突顯而成為圖形。但大多新詞新語會在圖形與背景間互相轉(zhuǎn)換，其使用頻率會逐漸降低，最終成為襯托圖形的背景。因此，“給力”一詞能火多久，還需拭目以待。

參考文獻(xiàn)：

[1]http://sina.com.cn.2011-11-11.

[2]趙艷芳．認(rèn)知語言學(xué)概論[M]．上海：上海外語教育出版社，2005.

[3]潘平.淺論圖形—背景理論在漢語中的應(yīng)用[J].內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報，2008，(3).