開放、多元、規(guī)范：歐洲語言共同參考框架

劉海靜

（北京語言大學(xué) 法語系，北京 100083）

歐盟公民來自不同的種族，講60余種語言，其中英語、德語、法語、意大利語和西班牙語的使用總?cè)丝诒壤謩e達(dá)到或超過了15%，在歐盟占據(jù)著傳統(tǒng)的“大語種”地位，其他語種的使用和分布更加復(fù)雜多樣。在這樣一個(gè)多民族多語言的社會(huì)中構(gòu)建一體化的政治經(jīng)濟(jì)實(shí)體，多元化語言戰(zhàn)略勢在必行。創(chuàng)建于1949年的歐洲理事會(huì)很早就通過《歐洲文化公約》，明確要求各成員國鼓勵(lì)自己的人民學(xué)習(xí)歐洲其他成員國的語言、歷史和文化，從而保護(hù)和發(fā)展歐洲共同的文化遺產(chǎn)，促進(jìn)國際合作和交流。繼1998年的“語言學(xué)習(xí)與歐洲公民跨世紀(jì)規(guī)劃”之后，歐洲理事會(huì)協(xié)同歐盟制定了一系列關(guān)于歐洲語言文化教育的方針政策，努力探索了標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化的外語教育和評(píng)估模式。為了更好地指導(dǎo)歐洲人的外語學(xué)習(xí)，歐洲理事會(huì)于2001“歐洲語言年”頒布了《歐洲語言共同參考框架：學(xué)習(xí)、教學(xué)、評(píng)估》及其輔助性文件《歐洲語言檔案》，兩者如今已成為歐盟各國語言教學(xué)領(lǐng)域最有影響力的文件，為世界外語教育揭開了新篇章。

一、歐盟外語教學(xué)和評(píng)估的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)

《歐洲語言共同參考框架：學(xué)習(xí)、教學(xué)、評(píng)估》是歐盟外語教學(xué)和評(píng)估的標(biāo)準(zhǔn)，包括歐洲各國語言，其目的是為歐洲語言教學(xué)的大綱設(shè)計(jì)、課程指南、測試評(píng)估和教材編寫提供一個(gè)共同基礎(chǔ)。①該標(biāo)準(zhǔn)全面描述了學(xué)習(xí)者進(jìn)行有效交際時(shí)所需的語言技能、語言活動(dòng)、語言環(huán)境與各級(jí)水平標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)定了參與語言教學(xué)的人所必備的知識(shí)、能力和閱歷，試圖促進(jìn)語言學(xué)習(xí)、語言教學(xué)、語言評(píng)估這三個(gè)領(lǐng)域的透明度和一致性。學(xué)習(xí)者可以根據(jù)這個(gè)語言技能的參考體系進(jìn)行有意識(shí)的自主學(xué)習(xí)或進(jìn)行語言水平的認(rèn)證，教師和學(xué)校則根據(jù)學(xué)習(xí)者的需求精確地制訂務(wù)實(shí)的教學(xué)計(jì)劃。共參框架出臺(tái)以后，歐盟各國相繼與之接軌，以此制定語言政策及教學(xué)大綱。自2001年起，法國教育部對(duì)中小學(xué)教授的10門外語（注：英語、西班牙語、德語、意大利語、漢語、阿拉伯語、希伯來語、葡萄牙語、日語、俄語）制定了教學(xué)大綱和具體評(píng)估指南。漢語作為法國教育體系的第五大外語，毫無例外地被囊括在了以 “歐洲框架”為首的語言政策之中。

許多歐洲國家不僅在語言課程和學(xué)生能力測試方面接受歐洲理事會(huì)的集權(quán)性管理，而且在中小學(xué)、大學(xué)、成人培訓(xùn)等各個(gè)學(xué)段之間實(shí)現(xiàn)了系統(tǒng)的銜接，建立了具有跟蹤功能、可為學(xué)習(xí)者設(shè)定持續(xù)語言目標(biāo)的檔案材料。《歐洲語言檔案》作為共參框架的一個(gè)執(zhí)行性文件，具有兩個(gè)功能，一是教育功能，能夠指導(dǎo)語言學(xué)習(xí)的過程，利于學(xué)生建立自主學(xué)習(xí)體系和促進(jìn)反饋學(xué)習(xí)；二是報(bào)告功能，能夠記錄學(xué)習(xí)者的外語熟練程度和多語言經(jīng)歷，提供其語言學(xué)習(xí)的具體證據(jù)和正式文憑，如考試證明、語言學(xué)習(xí)證書。歐洲理事會(huì)的四十多個(gè)成員國中，絕大多數(shù)國家倡導(dǎo)并執(zhí)行此檔案，目前已有125萬人使用歐洲語言檔案，人們可以把自己的語言檔案提交到資格認(rèn)證委員會(huì)來進(jìn)行鑒定。隨著歐盟推出“語言護(hù)照”計(jì)劃，學(xué)生可以去指定的語言中心考試取得歐盟各國認(rèn)可的語言水平級(jí)別證書，從而便于他們?cè)跉W盟內(nèi)部求職。

歐洲語言共同參框架的實(shí)施不僅對(duì)中國人的外語學(xué)習(xí)有很大啟示，而且對(duì)我國制定統(tǒng)一的英語能力標(biāo)準(zhǔn)有很多借鑒意義，其中對(duì)交際能力的論述和應(yīng)用尤為重要。在外語能力標(biāo)準(zhǔn)制定方面，我國較落后于西方國家，現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)主要是中小學(xué)和大學(xué)各個(gè)階段的教學(xué)大綱，這些大綱雖然在推動(dòng)各個(gè)層次的教學(xué)中功不可沒，但是它們之間缺乏必要的相互銜接，對(duì)外語教育核心問題 “語言能力”的認(rèn)識(shí)還不到位，還停留在“技能+知識(shí)”層面上。我國的外語教育可嘗試將歐美語言框架本土化，從而有效地指導(dǎo)我國各個(gè)語種的外語教學(xué)。我們?cè)谥贫ńy(tǒng)一的外語能力標(biāo)準(zhǔn)方面，應(yīng)以語言交際為指導(dǎo)，注重實(shí)際應(yīng)用，采用國際通用語言能力分級(jí)體系，設(shè)置與國際接軌的能力框架和考評(píng)規(guī)范。在考察全球各地區(qū)語言能力標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，教育部外指委可研制更為細(xì)化的學(xué)生外語能力標(biāo)準(zhǔn)和教學(xué)模式，實(shí)現(xiàn)各階段外語教學(xué)之間和國內(nèi)外語言評(píng)估之間的銜接。

二、歐洲外語教育的理念與實(shí)踐

歐洲語言共同參考框架改變了以知識(shí)為核心的教學(xué)理念，強(qiáng)調(diào)語言的綜合運(yùn)用能力、重視文化認(rèn)知能力的培養(yǎng)，尤其把“語言交際能力”的提升放在首位。大多數(shù)學(xué)習(xí)者不是把語言本身作為最終目標(biāo)，而是運(yùn)用語言在政治、經(jīng)濟(jì)、文化各個(gè)領(lǐng)域去完成某種交際任務(wù)。一個(gè)歐洲人能夠同時(shí)熟練使用幾種外國語言，在很大程度上是因?yàn)樯詈凸ぷ鞯男枰?。歐洲人的外語學(xué)習(xí)不只在學(xué)校中進(jìn)行，而且在廣大的社會(huì)環(huán)境中得以實(shí)踐磨煉。例如在荷蘭，家庭成員經(jīng)常同時(shí)使用荷蘭語、英語、德語進(jìn)行交流；在瑞士，很多來自法語區(qū)和意大利語區(qū)的學(xué)生就讀于德語區(qū)，他們?cè)谡n堂之外的生活情境中也會(huì)自覺運(yùn)用德語，一個(gè)人能夠熟練使用德語、意大利語、法語和英語等多種工作語言也不少見。

歐洲各國對(duì)學(xué)生交際能力的培養(yǎng)各具特色。荷蘭外語課程設(shè)計(jì)以“單元”組成，每個(gè)單元由一些交流情境話題或主題構(gòu)成，鼓勵(lì)學(xué)生在實(shí)際交往中進(jìn)行廣泛的實(shí)踐。法國強(qiáng)調(diào)“情境教學(xué)法”，為學(xué)生營造良好的語言氣氛；英國的外語課堂教學(xué)以聽說為重點(diǎn)，教材練習(xí)以對(duì)話為主。為了讓學(xué)生有更多接觸外語的機(jī)會(huì)，英法等國利用其地理環(huán)境和經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢，紛紛與國外的學(xué)校建立聯(lián)系，兩國學(xué)生利用假期互相串門，住在對(duì)方的家中，在地道的外語環(huán)境中耳濡目染，接受文化熏陶。由此學(xué)生的交際能力獲得了全面提升，根據(jù)歐委會(huì)的最新報(bào)告，有70%的年輕人認(rèn)為能用外語與外國人交流。

在歐洲理事會(huì)宣揚(yáng)的多語言制度和多元文化理念引導(dǎo)下，歐洲外語教學(xué)推出了“用外語教外語”和“模塊教學(xué)”的重要策略。德國的一些學(xué)校實(shí)行語言混合編班，講德語和外語的學(xué)生各占一半，奧地利、芬蘭、德國和荷蘭等國的高中嘗試用英語講授地理、歷史、音樂、體育及職業(yè)技術(shù)課程，盧森堡的許多學(xué)科都是用德語或法語教授的。1996年芬蘭的一些調(diào)查表明，33%以上的職業(yè)學(xué)校，15%的初中，以及25%的高中采用了雙語教育。意大利近年在第二語言選修課推行模塊教學(xué)，改變過去以年齡或?qū)W年分班的做法，根據(jù)學(xué)生的語言能力編班，亦取得了很好的效果。我國的外語教師應(yīng)突破以知識(shí)為框架的傳統(tǒng)教學(xué)觀念，改革和創(chuàng)新教學(xué)方法，把交際能力和文化認(rèn)知能力納入課堂目標(biāo)。學(xué)習(xí)者可參照歐美語言共同框架的水平分級(jí)和相關(guān)指導(dǎo)，提高語言學(xué)習(xí)的自主性和開放性，更好地培養(yǎng)世界意識(shí)和人文素質(zhì)。

三、歐共體參考框架對(duì)漢語推廣的啟示

歐洲國家在外語教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)上積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，它們不僅建立了內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)，而且有配套的能力標(biāo)準(zhǔn)、水平標(biāo)準(zhǔn)和實(shí)施標(biāo)準(zhǔn)。這對(duì)我國的對(duì)外漢語教學(xué)領(lǐng)域帶來了新鮮空氣，但同時(shí)對(duì)漢語國際推廣帶來重大影響，對(duì)漢語教學(xué)觀念、漢語教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)和漢語教材出版帶來巨大挑戰(zhàn)。相比而言，我國漢語教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的研制相對(duì)滯后。1995年國家漢辦組織修訂出版了《漢語水平等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)與語法大綱》。這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)布在規(guī)范對(duì)外漢語課堂教學(xué)、教材編寫和測試等方面起到了一定的作用。雖然這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)也劃分了“言語能力”等級(jí)，但是這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)僅僅是一個(gè)以語言要素為主要內(nèi)容的語法大綱，并不是以交際能力為目標(biāo)來確定語言知識(shí) （詞匯、語法、漢字），而是以語言知識(shí)來限定交際能力。漢語要走向世界，必須要有世界漢語教學(xué)公認(rèn)的標(biāo)準(zhǔn)。2006年在斯洛文尼亞召開的第16屆歐洲漢學(xué)協(xié)會(huì)大會(huì)的漢語教學(xué)研討會(huì)上，與會(huì)者一致認(rèn)為應(yīng)盡快建立歐盟各國認(rèn)可的漢語語言標(biāo)準(zhǔn)框架，以適應(yīng)當(dāng)前歐盟教育改革。之后歐盟推出了“語言護(hù)照”計(jì)劃，大學(xué)生可以去指定的語言中心考試取得歐盟各國認(rèn)可的語言水平級(jí)別證書，這將便于他們?cè)跉W盟內(nèi)部求職。因此，推動(dòng)漢語加入歐洲語言標(biāo)準(zhǔn)框架勢在必行。

目前西方語言的標(biāo)準(zhǔn)框架都是基于西方字母文字體系制定的，并不適用于漢語，因此我們必須建立漢語自己的語言標(biāo)準(zhǔn)框架，實(shí)現(xiàn)與其他國家外語教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的兼容，這是漢語國際推廣的長久之計(jì)。近年來“漢語熱”持續(xù)升溫，孔子學(xué)院在世界各地發(fā)展迅速，這就要求標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)要面向海內(nèi)外的漢語教學(xué)者和學(xué)習(xí)者，為世界漢語教學(xué)提供一個(gè)具有先進(jìn)科學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)體系，為教學(xué)評(píng)估、教材評(píng)價(jià)以及漢語師資的鑒定提供一個(gè)公認(rèn)的客觀標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)外漢語教學(xué)50年，我們一直希望通過開發(fā)所謂“通型教材”包打天下。但是隨著對(duì)外漢語教學(xué)市場的細(xì)分和海內(nèi)外學(xué)習(xí)者需求的多樣化，我們必須開發(fā)基于世界漢語教學(xué)界公認(rèn)標(biāo)準(zhǔn)的漢語教材，才能滿足海外漢語教學(xué)市場的需求。

綜上所述，歐洲外語學(xué)習(xí)與教學(xué)的共同參考框架使得語言測驗(yàn)、語言計(jì)劃、語言能力水平的報(bào)告有了統(tǒng)一、細(xì)化的考量準(zhǔn)則。在全球化競爭中，他山之石，可以攻玉，我們不能局限于自足的語言系統(tǒng)，外語教學(xué)必須跳出工具化的傳統(tǒng)理念，在培養(yǎng)學(xué)生語言交際能力的基礎(chǔ)上，承擔(dān)起教書育人的職責(zé)與使命。為了促進(jìn)歐洲與中國的合作，共參框架的公認(rèn)標(biāo)準(zhǔn)同樣可適用于中國，學(xué)習(xí)者、教師、測驗(yàn)者、管理者、教育機(jī)構(gòu)均可參照此框架設(shè)計(jì)外語學(xué)習(xí)計(jì)劃、制定課程指南、編輯教材或者進(jìn)行教學(xué)培訓(xùn)。標(biāo)準(zhǔn)不僅是規(guī)范，而且是目標(biāo)和導(dǎo)向。忽視標(biāo)準(zhǔn)的建設(shè)和功能，我國的語言教學(xué)將面臨被邊緣化的危險(xiǎn)。面對(duì)歐盟語言標(biāo)準(zhǔn)的挑戰(zhàn)，我們不能局限于自足的語言系統(tǒng)，外語教育必須跳出工具化的傳統(tǒng)理念，培養(yǎng)學(xué)生的語言交際能力和多元文化意識(shí)，同時(shí)我們必須盡快完善和制定與國際接軌的外語教育標(biāo)準(zhǔn)與漢語推廣標(biāo)準(zhǔn)，制定長遠(yuǎn)的國家語言戰(zhàn)略，才能在全球化競爭中立于不敗之地。

注釋：

①劉駿，傅榮.歐洲語言共同參考框架：學(xué)習(xí)、教學(xué)、評(píng)估.外語教育與研究出版社，2008.

［1］傅榮.論歐洲聯(lián)盟語言多元化政策［J］.四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，（3）.

［2］劉海濤.載李宇明編.歐洲聯(lián)盟語言狀況及語言政策［A］.中國語言生活狀況報(bào)告（2005）［C］.北京：商務(wù)印書館，2006.

［3］劉駿，傅榮.歐洲語言共同參考框架：學(xué)習(xí)、教學(xué)、評(píng)估［M］.北京：外語教育與研究出版社，2008.

［4］韓寶成.國外語言能力測評(píng)［J］.外語教學(xué)與研究，2006，（6）.