《了不起的蓋茨比》中的環(huán)形敘事結(jié)構(gòu)及藝術(shù)效果

夏古華 王 馨

（紅河學(xué)院 外國語學(xué)院，云南 蒙自 661100）

《了不起的蓋茨比》（The Great Gatsby）是被稱為“爵士時(shí)代”的代言人的美國著名作家菲茨杰拉德（F.S.Fitz gerald）的代表作，這篇帶有菲茨杰拉德半自轉(zhuǎn)體的作品，情節(jié)簡單，但結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、思想深邃。這部小說以獨(dú)特的藝術(shù)技巧生動(dòng)地再現(xiàn)了美國當(dāng)時(shí)的社會風(fēng)貌，深刻反映了“美國夢”這一美國文學(xué)的傳統(tǒng)主題。獨(dú)特的藝術(shù)技巧的有益嘗試與運(yùn)用是其成功之處之一，使《了不起的蓋茨比》成為一部不朽的文學(xué)名著。二十世紀(jì)末美國學(xué)術(shù)權(quán)威選出了100部最優(yōu)秀的英語小說，《了不起的蓋茨比》高居第2位。著名文學(xué)評論家T.S.艾略特稱之為“自從亨利·詹姆斯以來美國小說邁出的第一步”。①本文將就《了不起的蓋茨比》中的環(huán)形敘事結(jié)構(gòu)及其藝術(shù)效果進(jìn)行探析。

一

重現(xiàn)是小說敘事的重要手段之一，在早期乃至今天的小說中都有所體現(xiàn)。它包括事件重現(xiàn)和話語重現(xiàn)兩種基本類型。這種敘事的手段在司哥特·菲茨杰拉德（F.S.Fitzgerald）的代表作《了不起的蓋茨比》（The Great Gatsby）中也有所呈現(xiàn)。本文重點(diǎn)從小說中單詞、意象的重現(xiàn)和情節(jié)的非線形敘述兩方面來分析作者的這一敘述技巧的應(yīng)用。

1.單詞的重現(xiàn)

《了不起的蓋茨比》重現(xiàn)頻率最高的詞語是與時(shí)間有關(guān)的詞語。從最開始的“我年紀(jì)還輕，閱歷不深的時(shí)候，我父親教導(dǎo)過我一句話，我至今還念念不忘?！雹诘阶詈笠痪湓挕坝谑俏覀儕^力向前劃，逆流向上的小舟，不停地倒退，進(jìn)入過去。 ”③其中，“time（87次）；moment（s）73次day（s）70次；minute（s）49次；hour（s）47次；O’clock 26次；year（s）19次；twilight 19次；past 18次（而 future僅出現(xiàn)5次）;month（s）15次；week（s）15次；clock 6次；time-table3次”。④

其次，“百無聊賴”、“東飄西蕩”也是常重現(xiàn)的詞語，在第一章里，尼克參加了那個(gè)稱之為世界大戰(zhàn)的延遲的條頓民族大遷徙，他在反攻中感到其樂無窮，“回來以后就覺得‘百無聊賴了’”。在同一章里，尼克敘述黛西和她的丈夫湯姆“……在法國待了一年，后來又不安定地‘東飄西蕩……’”就這樣略有點(diǎn)悵惘地永遠(yuǎn)‘飄蕩’下去”⑤。

2.意象的重現(xiàn)

《了不起的蓋茨比》中作者運(yùn)用大量的具有多層意義的意象來表達(dá)深刻的思想，這是其作品獲得巨大成功的重要原因之一，作者在小說中安排了一系列反復(fù)出現(xiàn)的意象。如，綠色燈光、T·J·?？藸柋ご蠓虻难劬ΑⅧB兒、蓋茨比的舞會等。

（1）綠色燈光（green light）

位于黛西的東卵碼頭盡頭處，從蓋茨比的西卵草坪看去隱約可見的綠色燈光，代表著蓋茨比對未來的希望和夢想.小說在描述蓋茨比追求黛西夢想的過程中，作者多次使用了綠色燈光。在第一章里，尼克從黛西家做客回來，看見蓋茨比正站在草坪上，雙臂向黑暗的海水伸去，尼克順著向海水那邊看去，僅能看到遠(yuǎn)處一點(diǎn)隱約標(biāo)志出一座碼頭盡端的綠色燈光。“he stretched out his arms toward the dark water...and distinguished nothing except a single green light...”⑥“綠燈”是蓋茨比對美好未來的渴望。

在第五章里，當(dāng)蓋茨比歷盡艱辛，終于見到黛西時(shí)，那盞綠燈在蓋茨比心中的意義便明朗了?！耙皇怯徐F，我們可以看見海灣對面你家的房子”，蓋茨比說，“你家碼頭的盡頭總有一盞通宵不滅的綠燈”⑦。在小說最后第九章里，蓋茨比死后，尼克把它比作從大洋中崛起的美國對這個(gè)新國家的早期移民必定懷有的期望，尼克說:“Gatsby believed in the green light，the orgiastic future that year by year recedesbeforeus...”⑧

（2）T.J.?？藸柋ご蠓虻难劬Γ╰he eyes of Doctor T.J.Eckleburg）

在小說第二章中對灰谷進(jìn)行了描述：它位于西卵和紐約之間，是由于傾倒工業(yè)灰燼而形成的大片荒蕪?fù)恋亍Ｔ谶@片灰蒙蒙的土地以及寵罩在它上空陣陣塵上的上面有一雙T.J.?？藸柋ご蠓虻难劬?，這雙眼睛在小說中多次出現(xiàn)。它是一雙帶著眼鏡的失去光澤的眼睛，畫在一塊俯瞰灰谷的舊廣告牌上，眼睛是藍(lán)色的，龐大無比，瞳仁就有一碼高……由于年深月久，日曬雨淋，油漆剝落，光彩雖不如前，卻依然若有所思，陰郁地俯視著這片陰沉沉的灰堆。⑨這雙眼睛，迷一般的，在這章里尼克對這雙眼睛沒做任何解釋，任憑讀者去詮釋，這雙眼睛正在向下凝視，或許在評判成為一片道德荒原的美國社會。

在第八章里，威爾遜盯著T.J.?？藸柋ご蠓虻难劬εc米切里斯說：“我跟她談了，我告訴她，她也許可以騙我，但她決騙不了上帝。我把她領(lǐng)到窗口，上帝知道你所做的事，你所做的一切事。你可以騙我，但你騙不了上帝！上帝看見一切。”⑩從威爾遜的話也許作者在向讀者暗示：T.J.?？藸柋ご蠓虻难劬Υ砩系郏恢痹谀暫驮u判成為一片道德荒原的美國社會。

（3）鳥兒（birds）

除了綠色燈光、T.J.?？藸柋ご蠓虻难劬ΓB兒也是小說中反復(fù)出現(xiàn)的意象。在第一章中苔西說:“草坪上有只鳥，我想肯定是只夜鶯，看它唱得多歡!”她問丈夫夜鶯的鳴叫是不是很浪漫，但此時(shí)的布坎南心里正想著他的情人，于是心不在焉地答道:“是很浪漫。 ”?這一意象在蓋茨比和苔西重聚，當(dāng)蓋茨比和黛西、尼克一起走進(jìn)蓋茨比的那棟豪華的“中世紀(jì)城堡”時(shí)又出現(xiàn)了，“……我看不到穿著鮮艷的時(shí)裝的人從大門出出進(jìn)進(jìn)，除了樹上的鳥鳴聽不到一點(diǎn)聲音……”?在小說最后一章里，當(dāng)蓋茨比的夢想破滅后，鳥兒的意象再次出現(xiàn)，所不同的是，這時(shí)“樹木的陰影突然間落在還滿是晨露的草地上。鬼魂般的鳥兒開始在藍(lán)色的樹叢中鳴叫了?！?鳥兒的多次出現(xiàn)不是偶然，而是作者別具匠心的安排。這些反復(fù)出現(xiàn)的意象蘊(yùn)涵深刻的意義，往往他們第一次出現(xiàn)時(shí)似乎隱預(yù)著一個(gè)浪漫的美好結(jié)局，而第二次、第三次出現(xiàn)時(shí)其意義卻恰好相反。

二

情節(jié)的非線形敘述。法國敘事學(xué)家熱奈特認(rèn)為敘事是一組有兩個(gè)時(shí)間的序列：“被講述的事情的時(shí)間”和“敘事的時(shí)間”。也就是羅鋼在《敘事學(xué)導(dǎo)論》中講的故事時(shí)間和敘事時(shí)間?！八^故事時(shí)間，是指故事發(fā)生的自然時(shí)間狀態(tài)，而所謂敘事時(shí)間，則是它們在敘事文本中具體呈現(xiàn)出來的時(shí)間狀態(tài)”。?在傳統(tǒng)的敘事作品中，注重對客觀生活真實(shí)的描述和再現(xiàn)，時(shí)間多遵循客觀規(guī)律線形發(fā)展，缺乏某些時(shí)間處理的技巧，如省略、縮寫、延長、停頓、順敘、倒敘等，而現(xiàn)代小說則開始打破線形的敘事方式，并任意延長或縮短敘事時(shí)間，強(qiáng)調(diào)非理性和不確定性。

同其它現(xiàn)代小說一樣，菲茨杰拉德在《了不起的蓋茨比》中對敘述時(shí)間的處理頗具匠心，整部小說是尼克對東部經(jīng)歷的回憶和反思，時(shí)間跨度為兩年。小說前三章尼克敘述了在那個(gè)忙碌的夏天中的三個(gè)晚上發(fā)生的一些瑣事，但對這三個(gè)晚上的敘述卻占了大說大量的篇幅。“第一章是尼克去看望黛西和湯姆的晚上，第二章是尼克與湯姆和他的情婦茉特爾在紐約的晚上，第三章描述了尼克參加蓋茨比宴會的晚上”。?我們不妨對蓋茨比的人生經(jīng)歷用熱奈特的敘事時(shí)間理論作一些分析比較，小說中提到蓋茨比以下幾件事:A.少年時(shí)代蓋茨比的經(jīng)歷;B.蓋茨比在科迪的游艇上干活;C.蓋茨比與黛西相遇和相愛;D.蓋茨比戰(zhàn)后與黛西重聚;E.蓋茨比的死。被講述的事情的時(shí)間為:A—B—C—D—E，而敘事時(shí)間變?yōu)?C—B—D—E—A。到小說的最后那章才交代蓋茨比少年時(shí)代的的夢想。打亂了敘事的時(shí)間順序，使作品結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)出一種內(nèi)在的跳躍性和張力，形成多維的立體效果。

三

二十世紀(jì)的二、三十年代，是美國小說創(chuàng)作的黃金時(shí)期。作為“爵士時(shí)代”的代言人，菲茨杰拉德在《了不起的蓋茨比》這部作品中嫻熟地運(yùn)用了現(xiàn)代敘述技巧，對故事時(shí)間和敘事時(shí)間進(jìn)行了巧妙的顛覆：順敘、倒敘和插敘的交叉運(yùn)用使小說在情節(jié)結(jié)構(gòu)上呈曲線的起伏狀態(tài)；省略、概要、場景、停頓的交替使用，重復(fù)敘事、概括的巧妙運(yùn)用使這部小說在群星之中脫穎而出成為公認(rèn)的經(jīng)典之作。

注釋：

①弗里德里克.二十世紀(jì)世界文學(xué)百科全書，（第2卷）.昂加爾出版公司，1982，（111）.

②③⑤⑥⑦⑧⑨⑩????司哥特·菲茨杰拉德（F.S.Fitzgerald） 著.The Great Gatsby. 青島出版社，2003，（1，242，8，29，124，242，31，214，21，21，121，122）.

④張紅.關(guān)于《了不起的蓋茨比》一書中時(shí)間效用的探討，武漢科技學(xué)院學(xué)報(bào)第2期，2002，（59）.

?羅鋼.敘事學(xué)導(dǎo)論，云南人民出版社，1994.5，（132）.

?王瓊.談《了不起的蓋茨比》的時(shí)空結(jié)構(gòu)及其功能.浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2003，（4），（86）.

［1］Langman，F(xiàn).H.Style and Shape in the Great Gatsby.Southern Review 6，1973.

［2］Mieke Bal.Narratology:Introduction to the Theory of Narrative.Toronto:UniversityofToronto Press，1985.

［3］Brian Phillips.張濱江譯.哈佛藍(lán)星雙語名著導(dǎo)讀：了不起的蓋茨比.天津科技翻譯出版公司，2003.

［4］熱奈特.敘事話語新敘事話語.中國社會科學(xué)出版社，1990.11，（17）.