淺談日本人的數(shù)字禁忌與喜好

李 萍

(雞西大學(xué) 東方語言系，黑龍江 雞西 158100)

所謂數(shù)字，就是記數(shù)用的記號(hào)、文字，在我們的生活中已經(jīng)不能夠缺少數(shù)字，因?yàn)樗兄浅Ｖ匾淖饔?，?shù)字在我們心中的地位根深蒂固。但是，即使是同樣的數(shù)字，由于和一個(gè)國家的人民的日常生活、文化和歷史緊密相連，以及生活習(xí)慣的不同，因此，各國人對(duì)數(shù)字的理解也不一樣。數(shù)字不僅僅是傳遞數(shù)字信息，對(duì)人們的思想、人生觀和感情有著重要的作用。

下面是關(guān)于日本人的數(shù)字喜好的詢問調(diào)查，喜歡的數(shù)字的順序如右表：

日本由于受到我國古代視陽數(shù)為吉祥數(shù)字觀念的影響，對(duì)奇數(shù)頗為偏愛。認(rèn)為奇數(shù)是可以給人帶來幸福和財(cái)富的數(shù)字。在慶祝節(jié)日、結(jié)婚典禮、嬰兒起名等喜慶活動(dòng)中，都用奇數(shù)進(jìn)行祝賀。比如，三月三是女兒節(jié)，五月五是男孩節(jié)，七月七是七夕節(jié)?！捌呶迦惫?jié)就是日本人為七歲、五歲和三歲的孩子祝歲的節(jié)日，“七五三”也是節(jié)日待客上菜的數(shù)字，即>第一道菜上7個(gè)，第二道上5個(gè)，第三道上3個(gè)?！叭哦取笔墙Y(jié)婚典禮上新郎和新娘喝酒的數(shù)字，即用三只酒杯，新郎和新娘互相交杯換盞，每杯三次，共九次，象征相親相愛，白頭偕老。在日本12個(gè)重大節(jié)日中，除了不可避免的10月10日體育節(jié)外，其余全是奇數(shù)。日本運(yùn)動(dòng)員也多偏好使用奇數(shù)號(hào)碼。日本的和歌、俳句也是遵循5、7、5的音數(shù)律。

日本人喜好的數(shù)字統(tǒng)計(jì)表 (n=100)

下面我們?cè)敿?xì)地介紹一下日本人的數(shù)字喜好。

1，看來既像粗壯挺拔的大漢，又似亭亭玉立的少女。但日本人卻對(duì)它沒感覺，1雖然是奇數(shù)，但是太過孤單，對(duì)喜歡從眾的日本人來說缺乏吸引力，好在它是奇數(shù)，所以就有了不被討厭、也不受喜歡的獨(dú)特地位。

日本人在婚禮等一些喜慶場(chǎng)合送紅包，送的是3、5、7等奇數(shù)數(shù)額，一般不送“2”，日本人認(rèn)為2這個(gè)數(shù)字容易導(dǎo)致新婚夫婦感情破裂。但平時(shí)送禮時(shí)，送成雙成對(duì)的禮物，如一對(duì)筆、兩瓶酒很受歡迎。

3成了日本最吉利的數(shù)字。它既是奇數(shù)，又是基督教中的吉利數(shù)字。所以很多時(shí)候送東西給人家，都是3個(gè)3個(gè)的。“第三次的老實(shí)”，“石頭上也得坐三年”，“佛臉也只饒三次”，“早起可以得三文之德”，等等。這類與3有關(guān)的諺語，真是不勝枚舉?？墒窃谌毡疽灿小耙?人拍照片的話正中的人有不幸”、“以3人拍照片的話站正中的人先死”的說法，在照相時(shí)，是絕對(duì)不能3人同照的，他們認(rèn)為3人同照，中間的人肯定是不幸的，會(huì)被夾在中間難受。因此，拍照片的時(shí)候，年長的人應(yīng)該總是在正中。據(jù)說，日本的3口之家，要照“全家福”時(shí)還得請(qǐng)個(gè)親友加入呢!

在日本人眼里，從1到9這幾個(gè)數(shù)字可以分成6個(gè)等級(jí)。等級(jí)最低的數(shù)字是4。無論是醫(yī)院的病房，還是飯店、旅館，都盡量避免使用“四”字和由“4”組成的數(shù)字。有的公寓樓將4樓編為5樓，即1、2、3、5、6……有意回避4。甚至監(jiān)獄一般也沒有4號(hào)囚室。除了日本人認(rèn)為偶數(shù)天生不吉利外，還因?yàn)椤?”與“死”同音，“42”的發(fā)音是死的動(dòng)詞形，這就是雙重的不吉利了，算是數(shù)字里的魔頭。因此當(dāng)人們看到“4”這個(gè)數(shù)字，讀由“4”組成的數(shù)字時(shí)，腦子里自然而然地就會(huì)聯(lián)想到“死”，還盡量避免在電話號(hào)碼、汽車車號(hào)上用4字開頭或結(jié)尾。如果不得不用的話，也要取有別于“死”的音來念“4”、“42”、“44”這樣的數(shù)字。而且有的日本人，尤其是上了年紀(jì)的日本人，他們凡事都非常講究吉兇，出門或辦事，往往要討個(gè)吉利。如果讓那些興致勃勃出門辦事的人，讓那些新婚夫婦在歡度密月中，接觸到“4”和由“4”組成的數(shù)字，就會(huì)引起不愉快的聯(lián)想，大為掃興了。所以日本人在中國不吃“四喜丸子”。當(dāng)初，中國外貿(mào)部門在日本出售“紅雙喜”牌乒乓球，日本人很喜歡這種乒乓球，但卻不買，因?yàn)槊亢卸純?nèi)裝4個(gè)。后來改了兩個(gè)一盒，生意就興隆起來了。還有一個(gè)有趣的現(xiàn)象，日本人雖然忌諱4喜歡3，但飯桌上卻有一個(gè)例外，比如菜喜歡設(shè)4個(gè)碟而絕非3個(gè)，為什么呢？因?yàn)槿毡救思赖煜热说臅r(shí)候，慣常用3個(gè)碟，所以吃飯的時(shí)候絕對(duì)不可以向鬼看齊！

5是沒有什么毛病的奇數(shù)，吉利得正常。5日元的硬幣是祭祀時(shí)候最好的用錢，因?yàn)樗陌l(fā)音在日本類似敬語的“緣”。

日本人不喜歡6，在日語里6的發(fā)音為ろく，與“碌”有著忙碌而無所為之感。ろくに的后面加否定詞，意思是不正經(jīng)、不像樣。

日本人非常喜歡7，因?yàn)樗仁瞧鏀?shù)，又是基督教的吉利數(shù)字。日語中有關(guān)7的宗教熟語也很多。日本人喜歡“7”這個(gè)數(shù)字，日常生活中有許多帶“七”的名字，如“七福神”，“七十七銀行”。對(duì)于相信神靈的日本人來說，“七”和“悉”可以做相同的解釋，“悉”是詞語“知悉”的一部分，有詳細(xì)了解的意思。在釋迦摩尼出家之前作王子時(shí)，他的名字叫做“悉達(dá)多”，其中也用了這個(gè)字。“七”也和“お盆”相關(guān)?！挨琛笔瞧咴轮兄匾墓?jié)日，即盂蘭盆節(jié)，一般在七月十五日舉行，因此“盆”也代表數(shù)字“七”，是下半年的開始，日本人通常以半年為一個(gè)單位來計(jì)劃日常生活，因此“7”也是一個(gè)新循環(huán)的開始。日本人還有一句常說的話：“ラッキーセブン(lucky seven)”。對(duì)于這句話的來源，一說是來源于美國的足球比賽，許多成功的賽事都和數(shù)字“7”相關(guān)，因此將“7”作為了幸運(yùn)和幸福的標(biāo)志。

日本人喜歡偶數(shù)8?！缎旅鹘鈬Z辭典》對(duì)8的注釋為「和語の「やっつ」が「彌」に通じる縁起が良いとする向きがある」，8有著“吉利”之意。日本人對(duì)于數(shù)字的喜惡使日語里有許多奇數(shù)熟語，也有許多帶有8的熟語。日本人喜歡8的主要的理由不是源于發(fā)音，而是因?yàn)闈h字的寫法。在日本“八”因下方張開為吉祥數(shù)字。人們做事喜選帶“八”的日子圖吉利。8被列為吉利數(shù)有些偶然，其原因是它僅比數(shù)字中最大的九小一點(diǎn)，接受月滿則虧道理的日本人，認(rèn)為8象征著美滿而仍有發(fā)展前途，故此對(duì)這個(gè)偶數(shù)網(wǎng)開一面。同時(shí)，從中國文化中傳來對(duì)8代表“發(fā)”的含義，也被日本人所接受。另一方面，在日本「八」從文字的形式是扇子的吉兆數(shù)字。八的數(shù)字用「扇子」，以前被認(rèn)為是運(yùn)氣好的數(shù)字。

奇數(shù)里面也有不怎么吉利的，那就是9，僅僅比偶數(shù)地位稍高。很早以前，9被認(rèn)為是運(yùn)氣好的數(shù)字。但是日本人不喜歡9，這是因?yàn)?雖然是奇數(shù)，但在日語里的發(fā)音和“苦”相同。日本人整天加班熬夜的，從小受的就是吃苦教育，所以大家普遍對(duì)這個(gè)數(shù)字有心理障礙。日本人在說小孩子年齡的時(shí)候，都避免說“九歲”，“九歲”和「臭い」的發(fā)音相同，給人不雅的感覺。停車場(chǎng)沒有9號(hào)，即使有9號(hào)，車也不會(huì)停于此。好像和“遇九不停”這樣的說法有關(guān)聯(lián)。

“13”也是忌諱的數(shù)字，許多賓館沒有13樓層和13號(hào)房間，羽田機(jī)場(chǎng)也沒有13號(hào)停機(jī)坪。古時(shí)日本的斷頭臺(tái)設(shè)在最高的第13級(jí)，走到13級(jí)臺(tái)階意味著行將遭斬首。

數(shù)字自古以來，全世界都在使用。其中，既有被人忌諱的數(shù)字，又有被喜好的數(shù)字。數(shù)字是重要的文化語言，有著特別的意義，讓人們聯(lián)想到幸福、災(zāi)難、長壽、死亡，也讓人們產(chǎn)生或喜好或厭惡的情感，

世界各個(gè)國家和民族都有自己的風(fēng)俗習(xí)慣和禁忌喜好，對(duì)于數(shù)字這一文化現(xiàn)象也是有著不同的禁忌與喜好。對(duì)于這個(gè)問題的研究，是世界各國各民族之間文化交流的一部分，對(duì)促進(jìn)各國各民族間的交往起著重要的作用。

[1]張德鑫.數(shù)里乾坤[M].北京：北京大學(xué)出版社，1999.

[2]蔡振生.中日文化比較[M].北京：北京語言學(xué)院出版社，1995.

[3]宮田登.七福神信仰辭典[M].戒光祥出版株式會(huì)社，1999.

[4]金田一京助.新明解國語辭典[M].北京：世界圖文出版公司，2001.