英語(yǔ)正誤詞典編撰的6種結(jié)構(gòu)

唐義靜

（黃淮學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系，河南 駐馬店463000）

英語(yǔ)正誤詞典編撰的6種結(jié)構(gòu)

唐義靜

（黃淮學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系，河南 駐馬店463000）

通過(guò)對(duì)英語(yǔ)正誤詞典的個(gè)案分析，我們可以發(fā)現(xiàn)Hartmann詞典結(jié)構(gòu)的6種結(jié)構(gòu)視角：文本結(jié)構(gòu)、宏觀結(jié)構(gòu)、微觀結(jié)構(gòu)、中間結(jié)構(gòu)、存取結(jié)構(gòu)和分布結(jié)構(gòu)。英語(yǔ)正誤詞典重實(shí)用，結(jié)構(gòu)不求完備，這一點(diǎn)有別于結(jié)構(gòu)較為完備的通用詞典。

英語(yǔ)正誤詞典；詞典結(jié)構(gòu)；實(shí)用

常用的英語(yǔ)資料書(shū)有文法書(shū)、詞典、指南和手冊(cè)等，就正誤辨析而言，部分書(shū)籍雖有所顧及，但大多太簡(jiǎn)、太略，而Fowler，K. Ramsey的《小布朗手冊(cè)》對(duì)字詞句篇乃至標(biāo)點(diǎn)的使用都有精到的分析，此書(shū)對(duì)錯(cuò)誤的標(biāo)注主要有：語(yǔ)病、不合邏輯、不完整、混亂、不清楚等。還有一些講解常犯錯(cuò)誤的有關(guān)專(zhuān)科詞典，例如，J. B. Heaton. 和 N. D. Turton合著的《朗文常用英語(yǔ)正誤詞典》，該書(shū)多次重刊。當(dāng)然，英語(yǔ)正誤詞典不能僅僅局限于冠名詞典的書(shū)籍，全部語(yǔ)料或大部分語(yǔ)料關(guān)乎英語(yǔ)正誤信息者都應(yīng)視為英語(yǔ)正誤詞典，如T. J. Fitikides的《英語(yǔ)常犯錯(cuò)誤及練習(xí)》，此書(shū)語(yǔ)料混合編排。本文以個(gè)案分析為切入點(diǎn)，對(duì)英語(yǔ)正誤詞典的編纂結(jié)構(gòu)作一簡(jiǎn)要分析。

一、詞典編撰的結(jié)構(gòu)

1989年，在《國(guó)際詞典學(xué)百科全書(shū)》上，Hausmann,F. J.和Wiegand, H. E.發(fā)表了《通用單語(yǔ)詞典的構(gòu)件和結(jié)構(gòu)》一文[1]。該文是詞典結(jié)構(gòu)研究的奠基之作，分作十節(jié)，具體如下：基本觀念、詞典文本結(jié)構(gòu)、詞表文本結(jié)構(gòu)、宏觀結(jié)構(gòu)、存取結(jié)構(gòu)、微觀結(jié)構(gòu)之經(jīng)典觀念、微觀結(jié)構(gòu)新觀念、尋址、微觀結(jié)構(gòu)類(lèi)型和其他詞典學(xué)的傳統(tǒng)。

Hartmann說(shuō)：《通用單語(yǔ)詞典的構(gòu)件和結(jié)構(gòu)》從三對(duì)要素著手，分析了通用單語(yǔ)詞典的文本和功能成分：詞典文本結(jié)構(gòu)和詞表文本結(jié)構(gòu)、宏觀結(jié)構(gòu)和微觀結(jié)構(gòu)、存取結(jié)構(gòu)和尋址結(jié)構(gòu)[2]62。此種闡釋?zhuān)袀鹘y(tǒng)兩分法的痕跡。源于此，R.R.K.Hartmann總結(jié)了詞典編纂的6種結(jié)構(gòu)：文本結(jié)構(gòu)、宏觀結(jié)構(gòu)、微觀結(jié)構(gòu)、中間結(jié)構(gòu)、存取結(jié)構(gòu)和分布結(jié)構(gòu)，這既承上文的三對(duì)要素又有所取舍，舍詞表文本結(jié)構(gòu)（因傳統(tǒng)意義上宏觀結(jié)構(gòu)等同于詞表，嫌其重復(fù)，故舍之），取中間結(jié)構(gòu)，意在強(qiáng)調(diào)詞條的相互參照。

文本結(jié)構(gòu)等同于外在成分。詞典的外在部分通常分為前面部分、中間部分和后面部分[3]104。前面部分通常有序言、體例、用法說(shuō)明或用戶(hù)指南等，后面部分通常有索引、附錄或編輯經(jīng)過(guò)等，中間部分是詞典正文，一般詞典包括插圖、圖表、語(yǔ)法術(shù)語(yǔ)列表、語(yǔ)義場(chǎng)、百科信息等。

宏觀結(jié)構(gòu)，指參考書(shū)中詞典編纂者和使用者信息定位的詞目總體。詞目編排格式，有按字母順序編排、按意念主題編排、按詞頻編排或按時(shí)間順序編排等方式[3]91。按字母順序編排，從本質(zhì)上講，有兩種選擇，逐詞編排或逐字母編排。單語(yǔ)詞典以及英漢詞典多采用按字母順序編排的宏觀結(jié)構(gòu)，意念詞典多采用按意念主題編排，如Tom McArthur的《朗文多功能分類(lèi)詞典》、Della Summers 和 Michael Rundell的《朗文英語(yǔ)聯(lián)想活用詞典》。詞典的宏觀結(jié)構(gòu)涉及詞目的設(shè)立和詞目的編排。

相對(duì)宏觀結(jié)構(gòu)而言，微觀結(jié)構(gòu)指詞條內(nèi)在設(shè)計(jì)、詞條內(nèi)部各種信息范疇的設(shè)置。詞條是詞典的基本結(jié)構(gòu)，它涉及拼寫(xiě)、讀音、詞性、語(yǔ)法、釋義、例證、用法、詞源和插圖等。

存取結(jié)構(gòu)和分布結(jié)構(gòu)動(dòng)態(tài)，是一種動(dòng)態(tài)的參考過(guò)程[2]63，關(guān)注詞典使用者的具體參考行為、詞典信息檢索和提取。Hausmann和Wiegand把存取結(jié)構(gòu)區(qū)分為：內(nèi)在存取結(jié)構(gòu)和外在存取結(jié)構(gòu)[1]221。內(nèi)在存取結(jié)構(gòu)是借助一些章節(jié)標(biāo)記，指向微觀結(jié)構(gòu)中的特定檢索目標(biāo)，例如詞條的義項(xiàng)編號(hào)。外在存取結(jié)構(gòu)是借助一些符號(hào)機(jī)制而達(dá)到，指向按字母順序編排的宏觀結(jié)構(gòu)或單列的索引，例如詞目、索引字匯、頁(yè)眉等。分布結(jié)構(gòu)則指詞典中詞匯和百科信息分布或共現(xiàn)的位置結(jié)構(gòu)。

二、英語(yǔ)正誤詞典編撰的6種結(jié)構(gòu)

Hartmann對(duì)詞典編撰6種結(jié)構(gòu)的論述，呈現(xiàn)出詞典結(jié)構(gòu)研究的多元視角。這種表述的對(duì)象是通用詞典。英語(yǔ)正誤詞典結(jié)構(gòu)，除了有通用詞典結(jié)構(gòu)的一般規(guī)定性之外，還兼有作為一種專(zhuān)科詞典的特殊規(guī)定性。

1. 文本結(jié)構(gòu)

《朗文常用英語(yǔ)正誤詞典》前面部分有前言、用法說(shuō)明；中間部分是詞典正文，無(wú)插圖；后面部分無(wú)練習(xí)，有語(yǔ)法術(shù)語(yǔ)表，無(wú)意念索引。Paul Hancock的《英語(yǔ)常犯錯(cuò)誤》[4]前面部分有用法說(shuō)明；中間部分是詞典正文，每章后附練習(xí)，有插圖；后面部分無(wú)語(yǔ)法術(shù)語(yǔ)表，有索引?！队⒄Z(yǔ)常犯錯(cuò)誤及練習(xí)》[5]前面部分有序言、用法說(shuō)明；中間部分是詞典正文，無(wú)插圖；后面部分有練習(xí)，有不規(guī)則動(dòng)詞表，無(wú)語(yǔ)法術(shù)語(yǔ)表，有索引。相對(duì)而言，《英語(yǔ)常犯錯(cuò)誤及練習(xí)》文本結(jié)構(gòu)更加完備。從讀者、教師、研究者的角度來(lái)看，英語(yǔ)正誤詞典最好包括以下諸項(xiàng)：前面部分有序言，有用法說(shuō)明；中間部分有詞典正文，有插圖；后面部分有練習(xí)，有術(shù)語(yǔ)表，有索引。

2. 宏觀結(jié)構(gòu)

一是詞目設(shè)立。英語(yǔ)正誤詞典所收的關(guān)鍵詞是主動(dòng)詞，多用來(lái)滿(mǎn)足使用者說(shuō)和寫(xiě)的參考需要。如：《朗文常用英語(yǔ)正誤詞典》收詞最多，1500多條；Nigel D.Turton的《常見(jiàn)文法錯(cuò)誤ABC》[6]收詞895條，次之；《英語(yǔ)常犯錯(cuò)誤及練習(xí)》收詞550多條；《英語(yǔ)常犯錯(cuò)誤》僅收詞300多條。

二是詞目編排。英語(yǔ)正誤詞典按字母順序編排，多采用逐詞編排。英語(yǔ)正誤詞典按意念主題編排，有意念編排和主題編排兩種。如《英語(yǔ)常犯錯(cuò)誤》以意念編排，把相互關(guān)聯(lián)的詞匯有組織地羅列在一起，有學(xué)校和工作、家庭生活、人民、時(shí)間、連接詞、語(yǔ)法等意念，彼此共同構(gòu)成意念框架。如：away from home，在這個(gè)意念框架下，有 stranger, foreigner, usual,common, strange, foreign等。Thomas Elliot Berry的《英語(yǔ)用法中常犯的錯(cuò)誤》以主題編排，他在序言中說(shuō)：“目錄顯示的一組資料，根據(jù)主題編排而成”[7]v。該目錄下列18項(xiàng)主題，如：常見(jiàn)易混詞匯、常見(jiàn)誤用詞匯、名詞錯(cuò)誤使用、用詞累贅、文體等。

3. 微觀結(jié)構(gòu)

這里以《朗文常用英語(yǔ)正誤詞典》（上海譯文出版社1994年版英漢雙解本和1996年新版本）、《常見(jiàn)文法錯(cuò)誤ABC》（麥克米倫出版公司1995年版）3本詞典中的common一詞為例，說(shuō)明其微觀結(jié)構(gòu)。

common

× Nowadays it is common that women go out to work．

√ Nowadays it is common for women go out to work.（現(xiàn)在婦女出去工作很普通）

be common for someone to do something, NOT that

表示“某人做某事是很普遍的”如用it is common，則后應(yīng)接(for someone) to do something。注意：it is common 后不接以that 開(kāi)始的從句[8]65。

It is common for someone to do something[6]156

common

1 × I think that people in common have good sides and bad sides．

√ I think that people in general have good sides and bad sides．

If you have the same background, interests, tastes etc as someone, the two of you have a lot in common:‘I’m sure the marriage won’t last. They’ve got nothing in common.’

When you mean that something happens or is true‘in most situations’，use in general: ‘In general, parents care more about their children's health than about their own.’ ‘Students in general have very little money to spend on luxuries.’

2 × There are so many things in common between us．

√ We have so many things in common．

Two or more people have (got) something in common: ‘We've moved in the same circles over the last ten years and so we have a great deal in common.’

3 × In Spain it is common that people turn up at your house without warning．

√ In Spain it is common for people to turn up at your house without warning．

it is common + for sb to do sth (NOT that): It’s quite common for new fathers to feel jealous for the first few weeks.[9]74―75

經(jīng)過(guò)比較，三則common詞條的相同點(diǎn)有：(1) 以正誤句并列為主，英漢雙解本則英漢雙解并重。(2) 以語(yǔ)法和詞匯辨析為要。Common 1，指shared by all of a group 共用的、公有的，如our common language 共同的語(yǔ)言；in general，指usually，in most cases 通常、大體上、一般而言； Common 2，指 often found or experienced常見(jiàn)的，如 a common experience普通的經(jīng)驗(yàn)。同一作者，版本不同，詞條也不盡相同，愈后愈精。英語(yǔ)正誤詞典，既涉及錯(cuò)誤可能發(fā)生的本體層面上的，諸如拼寫(xiě)、書(shū)寫(xiě)、發(fā)音等，也涉及錯(cuò)誤可能發(fā)生的文本層面上的，如詞匯錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤等。

4. 中間結(jié)構(gòu)

互見(jiàn)詞條彌補(bǔ)了宏觀結(jié)構(gòu)和微觀結(jié)構(gòu)之間的條塊分割，使詞典信息相互關(guān)聯(lián)，同時(shí)也避免了詞典的內(nèi)容重復(fù)。互見(jiàn)條目的網(wǎng)狀結(jié)構(gòu)是參見(jiàn)結(jié)構(gòu)，即中間結(jié)構(gòu)。如《朗文常用英語(yǔ)正誤詞典》對(duì) spring、autumn和winter詞條的解釋。

5. 存取結(jié)構(gòu)

英語(yǔ)正誤詞典內(nèi)在存取結(jié)構(gòu)，主要以微觀結(jié)構(gòu)之中義項(xiàng)設(shè)立來(lái)表現(xiàn)的，如common詞條劃分了一個(gè)或三個(gè)義項(xiàng)。至于劃分義項(xiàng)的標(biāo)準(zhǔn)和排序等，英語(yǔ)正誤詞典落后于通用詞典。外在存取結(jié)構(gòu)，主要表現(xiàn)在詞典大結(jié)構(gòu)之中，有按字母順序編排的詞目，如果你不清楚如何使用by error還是in error，可以翻檢關(guān)鍵詞error詞條[9]103；有后面部分的索引，如：查correct詞條，可找索引，下列檢索事項(xiàng)correct，for repair[5]98。

6. 分布結(jié)構(gòu)

英語(yǔ)正誤詞典分布結(jié)構(gòu)的常見(jiàn)表現(xiàn)形式有：盒式詞條[6]68，指并列的正誤句添加邊框，如已引用的《常見(jiàn)文法錯(cuò)誤ABC》common詞條；正誤標(biāo)注，指標(biāo)注正誤信息的一種標(biāo)記，例如：√、×，correct、incorrect，正、誤。總之，在編纂英語(yǔ)正誤詞典時(shí)，如何平衡全部文本和單個(gè)詞條，如何平衡滿(mǎn)足詞典使用者的參考需要和培養(yǎng)詞典使用者的參考技能，是詞典結(jié)構(gòu)的著力點(diǎn)。

英語(yǔ)正誤詞典，集中了眾多組中介語(yǔ)和目的語(yǔ)，詞典編纂者自有其設(shè)計(jì)編排。就文本結(jié)構(gòu)而言，詞典具有以下構(gòu)件者，相對(duì)較為完備：前面部分有序言，有用法說(shuō)明；中間部分有詞典正文，有插圖；后面部分有練習(xí)，有語(yǔ)法術(shù)語(yǔ)表，有索引。就宏觀結(jié)構(gòu)而言，多采用按字母順序編排和按意念主題編排，當(dāng)然，兩者兼?zhèn)渥顬榭扇?，也就是說(shuō)，若詞典正文的詞目按字母順序編排，后面部分最好附錄意念主題索引。就微觀結(jié)構(gòu)而言，多采用正誤對(duì)照的方式，以正誤句并列為主，以語(yǔ)法和詞匯辨析為要。英語(yǔ)正誤詞典重實(shí)用，結(jié)構(gòu)不求完備，這一點(diǎn)有別于結(jié)構(gòu)較為完備的通用詞典。

[1] Hausmann，F(xiàn). J. and Wiegand，H. E．Component Parts and Structures of General Monolingual Dictionary：a Survey in Hartmann, R.R.K.Hartmann Lexicography Critical Concepts[M]．London and New York：Routledge，2003．

[2] R.R.K.Hartman．詞典學(xué)教學(xué)與研究[M]．北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005．

[3] R.R.K.Hartmann and James，G．Dictionary of Lexicography[M]．London and New York：Routledge，1998．

[4] Paul Hancock．Common Errors in English[M]．Longman，2001．

[5] T. J. Fitikides．Common Mistakes in English with Exercises（6th ed.）[M]．Longman，2002．

[6] Nigel D. Turton．ABC of Common Grammatical Errors[M]．MacMillan Publishers Limited，1995．

[7] Thomas Elliot Berry．The most Common Mistakes in English Usage[M]．Philadelphia and New York：Chilton Company，1961．

[8] N. D. Turton and J. B. Heaton．Longman Dictionary of Common Errors （2nd ed.）[M]．Harlow，Essex，England：Addison Wesley Longman Limited，1996．

[9] N. D. Turton and J. B. Heaton．朗文常用英語(yǔ)正誤詞典[M]．上海：上海譯文出版社，1994．

H16

A

1006-5261(2011)04-0087-03

2011-03-12

唐義靜（1975―），女，云南昭通人，講師，碩士。

〔責(zé)任編輯 張彥群〕