從批評語言學(xué)角度看美國媒體對中國的報(bào)道

摘要:國內(nèi)眾多新聞傳媒專家的研究顯示，美國主流媒體對中國的報(bào)道存在丑化中國的傾向。而針對中國學(xué)者對美媒體的批判，美國相關(guān)學(xué)者也進(jìn)行了相應(yīng)的反擊?；谛侣劷鐚W(xué)者的研究現(xiàn)狀，本文擬從語言學(xué)角度，運(yùn)用批評話語分析的語篇分析方法，以美國最大的有線電視網(wǎng)絡(luò)媒體CNN對中國的新聞報(bào)道為例，探析美國媒體對中國報(bào)道的典型語言手段，以及由此體現(xiàn)的美國媒體對中國報(bào)道的主觀傾向。

關(guān)鍵詞:美國媒體 中國 新聞報(bào)道 CNN 批評話語分析

引言

美國媒體在塑造形象和引導(dǎo)公眾輿論方面發(fā)揮著巨大的作用。盡管其自稱是政府的監(jiān)督者，但媒體和政府的關(guān)系千絲萬縷，相互依賴，所有的媒體體系都體現(xiàn)了它們所在國家的政治與經(jīng)濟(jì)體系的價(jià)值取向。所以盡管標(biāo)榜著“客觀、公正、真實(shí)、全面”，美國媒體的報(bào)道永遠(yuǎn)也擺脫不了國家意識形態(tài)的影響。另外，目前中國的國際形象，特別是在西方世界的形象，基本上是由以美國為主的全球信息傳播體系來塑造的，所以美國媒體所塑造的中國形象不僅對美國人民，而且對更大范圍的世界人民的影響都不可小視。也正因此，中國新聞界的學(xué)者近年來便試圖用學(xué)術(shù)的力量來引起人們關(guān)注美國媒體對中國報(bào)道的負(fù)面情緒。到目前為止，關(guān)于美國媒體對中國報(bào)道的學(xué)術(shù)關(guān)注基本都來自新聞傳播和國際關(guān)系方面的研究學(xué)者，而作為一名英語語言學(xué)者，筆者認(rèn)為對美國媒體對中國報(bào)道的批評話語分析可以為這一領(lǐng)域的研究開拓新的視角。因?yàn)樾侣務(wù)Z言是信息的載體，語言分析是探究新聞報(bào)道所傳達(dá)的各種價(jià)值取向的最有效的途徑。

文獻(xiàn)綜述

由清華大學(xué)國際傳播研究中心主任李希光教授及美國賓州州立大學(xué)東亞研究發(fā)展教授劉康合著的《妖魔化中國的背后》①和《妖魔化與媒體轟炸》②先后在1996年和1999年出版?！堆Щc媒體轟炸》一書中列出了大量翔實(shí)的材料來證明以美國為主的西方媒體怎樣通過各種隱蔽的手段來選擇材料，甚至歪曲事實(shí)，試圖影響受眾的觀點(diǎn)。作者更深入到現(xiàn)象的背后，指出西方媒體雖然標(biāo)榜新聞自由，客觀真實(shí)公正地報(bào)道事實(shí)，但它們所有的活動(dòng)實(shí)際上都被一只看不見的手操縱著，那就是永遠(yuǎn)至上的美國國家利益。徐曉鴿③在對中美兩國報(bào)紙如何報(bào)道對方做比較研究時(shí)也發(fā)現(xiàn)美國對中國的報(bào)道總是持批評態(tài)度，并以負(fù)面報(bào)道居多。另外還有一些國內(nèi)學(xué)者也紛紛發(fā)表論文支持李希光等的論斷。

除此之外，還有一些來自西方學(xué)者的認(rèn)同聲。來自印第安州立大學(xué)的大衛(wèi)·亞當(dāng)斯博士在其《改進(jìn)大洋兩岸的中美新聞報(bào)道》一文中承認(rèn)“與中國所發(fā)生的這些社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和技術(shù)變革相比，美國和西方媒體報(bào)道的內(nèi)容顯得像是10或15年以前中國所發(fā)生的事情”④。

理論框架

批評話語分析。批評話語分析是20世紀(jì)80年代初首先在英國興起的有關(guān)語篇分析的方法。它通過分析語篇的語言特點(diǎn)和它們生成的社會(huì)歷史背景來考察語言結(jié)構(gòu)背后的意識形態(tài)意義，進(jìn)而揭示語言、權(quán)力和意識形態(tài)之間復(fù)雜的關(guān)系。批評語言學(xué)認(rèn)為，語篇是說話者在形式結(jié)構(gòu)和意識形態(tài)意義兩方面進(jìn)行選擇的結(jié)果。它在分析中把注意力主要放在發(fā)現(xiàn)和分析語篇中那些人們習(xí)以為常因此往往被忽視的思想觀念上，以便人們對它們進(jìn)行重新審視。

新聞報(bào)道從來就不是絕對客觀公正的，在發(fā)達(dá)的美國資本主義社會(huì)，它受各種政治集團(tuán)和權(quán)力集團(tuán)的利益驅(qū)動(dòng)。新聞報(bào)道是一種社會(huì)實(shí)踐，而新聞?wù)Z篇是這種實(shí)踐的產(chǎn)物，它們跟任何其他類型的語篇一樣包含和反映著其生成者的立場和觀點(diǎn)，因而不可能絕對不偏不倚地反映客觀事實(shí)和社會(huì)現(xiàn)實(shí)。⑤許多英語新聞?wù)Z篇看似客觀公正，實(shí)則含而不露地表達(dá)各種意識形態(tài)意義，對讀者產(chǎn)生了潛移默化的影響。⑥久而久之，社會(huì)中的強(qiáng)勢群體和權(quán)力機(jī)構(gòu)的思維方式和意識形態(tài)就會(huì)跟他們的話語一起變成媒體的慣例性和常識性的東西而被不知不覺地向全社會(huì)傳播滲透。

英語新聞?wù)Z篇的批評性分析就是要通過語言分析來揭示新聞話語或語篇中含而不露的意識形態(tài)意義及其與社會(huì)結(jié)構(gòu)和權(quán)力控制的關(guān)系。

英語新聞?wù)Z篇的批評性分析方法。批評話語分析的方法論主要建立在以韓禮德為代表的系統(tǒng)功能語言學(xué)上，但也不排斥其他語言理論中有關(guān)的概念和方法。下面僅簡單介紹新聞?wù)Z篇的批評話語分析常用的幾種方法。

1.分類。分類是指用語言賦予外部世界以秩序。語篇的分類系統(tǒng)指語篇對人物和事件的命名與描述，主要通過詞匯的選擇來實(shí)現(xiàn)。但是，語言絕非一種客觀的分類工具，人們用它給事物加貼的標(biāo)簽不一定反映事物本身固有的特性，而是會(huì)受到人們的認(rèn)知水平和思想情感的影響，即對事物和經(jīng)驗(yàn)的不同看法會(huì)導(dǎo)致不同的分類原則。認(rèn)真考察語篇中對主要過程和核心人物的描述會(huì)幫助我們清楚了解說話人對相關(guān)事件的態(tài)度和立場。

2.轉(zhuǎn)換。在分析語篇中句法轉(zhuǎn)換的表義作用時(shí)，需要特別注意名物化(nominalization)和被動(dòng)化(passivization)。名物化指的是說話人原本可以使用動(dòng)詞結(jié)構(gòu)或句子表達(dá)同樣的意思，但卻選擇了名詞性成分。從修辭的角度看，大量使用名詞性成分替代動(dòng)詞結(jié)構(gòu)或句子能有效削減整個(gè)語篇的動(dòng)作感，通過刪除情態(tài)成分、模糊時(shí)間概念和掩蓋參加者等創(chuàng)造一種非人格化的效果。語篇中的被動(dòng)結(jié)構(gòu)具有與名物化相似的功能，它為掩飾因果關(guān)系和行為者提供了方便。

3.情態(tài)。情態(tài)系統(tǒng)表達(dá)人際意義。我們對新聞?wù)Z篇情態(tài)的考察著重于時(shí)態(tài)和轉(zhuǎn)述引語形式的選擇。英語里的時(shí)態(tài)除了表達(dá)時(shí)間概念外還有其他功能。語篇里現(xiàn)在時(shí)的使用尤其應(yīng)該引起注意。在許多情況下，這一時(shí)態(tài)并不表示時(shí)間，而是表示普遍性真理、始終存在的狀態(tài)、習(xí)慣性或連續(xù)性的行為和過程等。直接引語和間接引語在新聞報(bào)道中有獨(dú)特的作用。大眾傳播媒體的宗旨之一是追求真實(shí)性。由于直接引語和間接引語一般出自當(dāng)事人、知情者或權(quán)威人士之口，對受話人有很強(qiáng)的說服力，因此，它們的使用能有效增強(qiáng)語篇的權(quán)威性。另外，西方傳媒經(jīng)常運(yùn)用表達(dá)“可能”、“也許”、“大概”等意義的情態(tài)動(dòng)詞和情態(tài)副詞來模糊言辭。

語料及研究方法

CNN是美國最大的有線電視新聞網(wǎng)，通過衛(wèi)星向有線電視網(wǎng)和衛(wèi)星電視用戶提供全天候的新聞節(jié)目。CNN國際新聞網(wǎng)為全球最先進(jìn)的新聞組織，帶給公眾每周7天，每天24小時(shí)的全球直播新聞報(bào)道。全球超過210個(gè)國家及地區(qū)均轉(zhuǎn)播CNN的新聞。因此筆者從作為美國媒體代表的CNN的國際新聞網(wǎng)上隨機(jī)抽取了30篇關(guān)于中國的報(bào)道作為分析的語料，運(yùn)用新聞?wù)Z篇的批評性分析常用方法，著重分析新聞報(bào)道中詞匯、短語及句子結(jié)構(gòu)所隱含的意識形態(tài)意義，挖掘新聞?wù)Z篇所體現(xiàn)的主觀情感和態(tài)度。

實(shí)例分析

新聞樣例的批評性分析。

新聞樣例1:China issues anti-graft list of “taboos”

BEIJING， China(AP)——China's ruling Communist Party has warned officials against bribery， ……

Corruption is rampant in China， with bribes or other incentives commonly used to get promotions. Communist Party leaders have said that graft threatens their grip on power. ……

讓我們一起來注意一下畫線部分的內(nèi)容。首先，“rampant”是一個(gè)貶義的形容詞，意指“猖獗的”，加之隨后使用的“commonly”這一副詞，這篇新聞給讀者的印象便是中國的腐敗現(xiàn)象嚴(yán)重泛濫。更加值得注意的是引文第一句話的時(shí)態(tài)，新聞作者用了一般現(xiàn)在時(shí)，我們在之前也提到了這一時(shí)態(tài)所可能體現(xiàn)的主觀意義，這句話很明顯地表達(dá)了這樣一種觀點(diǎn)，即腐敗是中國社會(huì)始終存在的現(xiàn)象。誠然，腐敗是每個(gè)社會(huì)都不可避免的現(xiàn)象，但是美國媒體這種隨意的惡劣評論顯然是對中國社會(huì)和共產(chǎn)黨執(zhí)政的蔑視。另外，引文中最后一句話屬間接引語，看似給出了權(quán)威的新聞事實(shí)，但“Communist Party leaders”是一個(gè)極其模糊的新聞來源，所以這句話也可能是新聞作者假借模糊的新聞來源來表達(dá)個(gè)人或所代表利益集團(tuán)的觀點(diǎn)，即他們對共產(chǎn)黨權(quán)力受到威脅的幸災(zāi)樂禍?？傊?，從這篇報(bào)道我們可以看出，美國媒體避而不談中國打擊腐敗的積極舉措，而是借題發(fā)揮，大談中國社會(huì)的腐敗現(xiàn)象，丑化中國形象的意圖顯而易見。

新聞樣例2:China to expand use of lethal injections for death sentences

(CNN)——…… Although it does not release official statistics of its executions， China is believed to execute more people than any other country， according to human rights groups.

Based on available public reports， Amnesty International estimated that in 2006 China executed at least 1，010 people——around 60 percent of all executions across the world.……

所謂的中國“人權(quán)”問題是西方媒體樂此不疲的新聞主題，自詡為“民主、自由”的美國始終質(zhì)疑中國的人權(quán)狀況，認(rèn)為中國共產(chǎn)黨是獨(dú)裁的、不民主的，中國民眾沒有享有足夠的權(quán)利。在上面這篇報(bào)道中，美國媒體就借機(jī)大談中國的“人權(quán)”問題。這篇報(bào)道同樣使用了模糊信息來源的手段，不管是“human rights groups”、“Available public reports”還是“credible sources”，沒有一個(gè)是官方的權(quán)威的信息發(fā)布者。作者借這些來源給出一系列讓讀者無從求證的數(shù)字“more people than any other country”和“at least 1，010 people —— around 60 percent of all executions across the world”。一般的讀者不會(huì)費(fèi)力去思考這些數(shù)字是否屬實(shí)，不會(huì)細(xì)究新聞中的信息來源是否可靠，所以新聞作者就可以通過這些表面上的客觀數(shù)據(jù)達(dá)到預(yù)期效果，即讀者會(huì)認(rèn)為中國是世界上執(zhí)行死刑最多、最不人性化、最殘忍邪惡的國家。再加上引文最后一句看似是對事實(shí)的描述，實(shí)際上是美國媒體對本國的吹噓和炫耀，美國人甚至其他國家的讀者就會(huì)更加肯定地認(rèn)為美國才是真正意義上的民主國家。另外，“is believed to”是“被動(dòng)化”的語言手段，起到了掩飾意見持有者(也就是美國媒體)的作用，隱藏媒體的主觀態(tài)度，增加新聞的客觀性和可信度?？傊ㄆ侣勍嘎吨绹襟w對本國人權(quán)狀況的自豪和優(yōu)越感以及對中國這方面的批評態(tài)度。

新聞樣例3:China bans export of “date rape” drug toys

BEIJING (AP)——…… For China， the recall is the latest in a slew of product quality scandals that have tarnished the image of the country as the workshop of the world.

“the workshop of the world”是“分類”的語言手段，美國媒體稱中國媒體為“世界工廠”，從表面看，這好像是美國媒體對中國開放化和國際地位提高的承認(rèn)，但聯(lián)系這篇新聞前面用的“scandal”和“tarnish”這兩個(gè)表達(dá)貶義情感的詞語，美國媒體給中國加貼的“the workshop of the world”這一標(biāo)簽便透露著對中國廉價(jià)勞動(dòng)力和生產(chǎn)質(zhì)量水平的貶低和嘲笑。

分析結(jié)論。從對以上3篇新聞?wù)Z篇的批評性分析中，我們不難看出以CNN為代表的美國媒體對中國報(bào)道的負(fù)面傾向。這3篇新聞報(bào)道的共同點(diǎn)在于，美國媒體總是傾向于在陳述完事件的要素之后，在其后的補(bǔ)充說明部分用主觀色彩濃重的詞匯或語句來對中國的種種問題指手畫腳，隨意評論。

除了這3篇新聞報(bào)道之外，在筆者分析的另外27篇報(bào)道中，有15篇是關(guān)于中國國內(nèi)發(fā)生的不好的事件，包括煤礦意外事故、環(huán)境污染、交通事故以及疾病等。另有10篇報(bào)道采取中立態(tài)度，其中大部分是關(guān)于中國的經(jīng)濟(jì)問題。只有2篇報(bào)道是采取積極的贊揚(yáng)的態(tài)度，分別報(bào)道中國良好的經(jīng)濟(jì)增長勢頭和太空計(jì)劃。

結(jié)語

筆者希望本文的研究能夠啟發(fā)更多的新聞學(xué)界和語言學(xué)界的學(xué)者，使他們能夠在這一領(lǐng)域進(jìn)行更深入更細(xì)致的研究，更希望筆者的淺析能夠喚起更多新聞受眾的語言意識，提高他們對英語新聞?wù)Z言的批評閱讀能力，更加清醒地意識到他們所受到的潛移默化的意識形態(tài)影響。

注 釋:

①李希光、劉康:《妖魔化中國的背后》，北京:中國社會(huì)科學(xué)出版社，1996年版。

②李希光、劉康:《妖魔化與媒體轟炸》，南京:江蘇人民出版社，1999年版。

③徐曉鴿:《新聞傳播原理與研究》，桂林:廣西師范大學(xué)出版社，1996年版。

④大衛(wèi)·亞當(dāng)斯:《改進(jìn)大洋兩岸的中美新聞報(bào)道》，《國際新聞界》，1998(4)。

⑤⑥辛斌:《批評語言學(xué):理論與應(yīng)用》，上海:上海外語教育出版社，2005年版。

(作者單位:濱州職業(yè)學(xué)院)

編校:趙 亮