雙語新聞的采編譯

◎陳 曦（武漢大學新聞與傳播學院 430072）

雙語新聞是用母語：中文和國際通用語言——英語來播報的一類新聞節(jié)目。武漢電視臺《英語新聞》1993年6月1日首播，初為全英語欄目，2004年4月1日改為雙語播出，更名為《武漢快訊》，豎起了“外宣”以及“宣外”的旗幟，向大千世界輸送展示武漢的信息與發(fā)展。

雙語新聞的采訪

《武漢快訊》的定位為：以本土涉外新聞為主要內(nèi)容，兼及國際新聞。首選武漢地區(qū)與世界接軌的建設(shè)成就、特色風貌、文化現(xiàn)象和頻繁的外事活動。在采訪過程中，免不了和外國友人面對面接觸，這就要求雙語記者兼?zhèn)淞骼p語。除了采訪一般新聞所需要具備的素質(zhì)，雙語采訪還要求記者充分掌握英語溝通技巧，善于營造自然和諧的溝通方式。在采訪之前，應(yīng)該主動列出采訪相關(guān)問題，請被采訪者過目，詢問被采訪者意見，最終確定采訪問題。在問及問題時，更要注意避開有可能引起尷尬的問題。

雙語新聞的寫作

大多數(shù)人認為，雙語新聞的寫作，就是簡單將新聞做個翻譯。其實不然。英語新聞在寫作上與中文新聞不盡相同。英語新聞的主體分為：標題（Super）、導語（Lead in）與畫外（Voice over）。雙語新聞寫作與普通新聞的區(qū)別在于：

一、在英語新聞中，“標題被視作報道全文的縮寫”。為了盡量吸引讀者，編輯往往運用各種修辭手段，力爭使新聞標題更具吸引力。英語新聞標題越簡略越見力度。如：2010年6月1日，在武漢美術(shù)館舉辦的“芭比娃娃異想家居展”，筆者用“迷失在《芭小姐的異想家居》”作為標題，6月3日，央視國際新聞頻道采播了這條新聞，直接將 “Wuhan Loves Barbie”（武漢人熱愛芭比娃娃）作為英文標題，簡潔明了。無論是直接翻譯，還是添加性翻譯，英語標題都要求簡潔、有力。

二、在中國式新聞報道中，記者習慣于在報道中做鋪墊陳述，用較多的修飾手法或華麗辭藻。而在英文報道中，更多的是用簡短的陳述句來直接開門見山。基于中西方思維的差異，直接影響到新聞的寫作方式。中國文化是整體性、歸納性思維，而西方文化是邏輯性、演繹性思維。美國語言學家卡普蘭（Kaplan，1966）認為：中國人和韓國人的寫作方式是曲線式的，而以英語為母語的人，其思維方式是直線式的。

三、國內(nèi)的英語媒體（雙語媒體）播報的新聞更多的是受到在中國的外國人的矚目，這就要求，雙語記者在新聞寫作中善于營造中國國情，避免讓外國人大眼瞪小眼，不知所云。比如：中國每年的新聞熱點“春運”，但凡中國公民皆知，這是發(fā)生在中國特殊國情之下的熱點事件：以春節(jié)為界，節(jié)前15天，節(jié)后25天，共40天，由國家經(jīng)貿(mào)委統(tǒng)一發(fā)布，鐵道部、交通部、民航總局按此進行專門運輸安排的全國性交通運輸高峰叫做春運。曾有某學生將 “春運” 直接翻譯為“spring transportation”（春天的運輸）， 叫人忍俊不禁。

雙語新聞的翻譯

英語新聞，需要的不僅僅是翻譯，而是直接用英語思考和寫作報道的人。由于中英兩種語言習慣的差異，對外新聞報道的翻譯往往采用非逐字對譯法，這就需要引入另外兩種翻譯方法——編譯和解釋性翻譯。

第一，編譯——在對外新聞報道的翻譯中，考慮外國受眾的需求和興趣，以及外國受眾閱讀收看新聞的習慣，對新聞內(nèi)容進行選擇，有的放矢。

例：胡錦濤會見奧巴馬 接受訪美邀請 強調(diào)領(lǐng)土完整

國家主席胡錦濤今天在多倫多會見美國總統(tǒng)奧巴馬。兩國元首就中美關(guān)系及共同關(guān)心的重大國際和地區(qū)問題深入交換意見，達成新的重要共識。奧巴馬正式邀請胡錦濤對美國進行國事訪問，胡錦濤愉快接受了邀請。（《人民日報》 2010/6/27）

譯文：Hu:China,US need to stay the same course

United States President Barack Obama officially extended his invitation to Chinese PresidentHu Jintao for a state visit to the US,an invitation that Hu accepted.

從這個例子中我們可以發(fā)現(xiàn)譯者并不是逐字翻譯，而是兼顧了中英文兩種語言特色，用簡潔的句子結(jié)構(gòu)開門見山，直接表達新聞主要意思。

第二，解釋性翻譯——新聞講求清晰易懂。由于新媒體的發(fā)展速度之快，網(wǎng)絡(luò)語言越來越多地滲入到新聞報道中來，這就要求中文新聞報道與時俱進，“網(wǎng)絡(luò)用語”、“歷史典故”、“成語”、“文言文”等具有新時代特色與中國民族文化色彩的詞語，要想清晰通俗易懂地把它們翻譯出來，介紹給國外觀眾，常常需要使用解釋性翻譯的方法。比如“屈原”譯作“Chinese Poet Qu Yuan”，以便讓外國讀者了解這些詞語的真正意思。