“帥哥”和“美女”的使用狀況與文化內(nèi)涵

汪美瓊 陸金金

“帥哥”和“美女”的使用狀況與文化內(nèi)涵

汪美瓊 陸金金

“帥哥”和“美女”的稱謂原本是對(duì)長(zhǎng)相較好的人的一種稱贊,但現(xiàn)在有泛化的趨勢(shì),成為城市青少年和中年群體的流行稱謂。本文通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查并做定量分析,探討了“帥哥”和“美女”稱謂的使用群體特征、使用情境和使用動(dòng)機(jī)等,并就泛化的原因進(jìn)行了分析。

稱謂;交際群體;情境;動(dòng)機(jī)

社會(huì)稱謂是社會(huì)結(jié)構(gòu)、人際關(guān)系的文化符號(hào)。在人際交往過(guò)程中,人們常常需要借助不同的稱謂來(lái)確定或確認(rèn)發(fā)話人和受話人的角色定位。隨著角色和語(yǔ)言環(huán)境的改變,稱謂也會(huì)做相應(yīng)調(diào)整;同時(shí),隨著社會(huì)文化的不斷發(fā)展變化,稱謂也在逐步改變自己的形式和內(nèi)容。“社會(huì)結(jié)構(gòu)和人際關(guān)系的變動(dòng)使一些舊的稱謂消亡,新的稱謂產(chǎn)生,或賦予舊稱謂新的含義和功能?！盵1]145

“帥哥”和“美女”是近幾年比較流行的稱謂。對(duì)于這一新的稱謂,人們的反應(yīng)不一。有的采取抵制的態(tài)度,如廣東省肇慶市旅游部門 2008年發(fā)行的《旅游行業(yè)禮儀規(guī)范和行動(dòng)準(zhǔn)則》規(guī)定,今后在肇慶市,導(dǎo)游不能再稱呼游客為“帥哥”、“靚女”。與此相反,在哈爾濱的很多商場(chǎng),售貨員們一改以往對(duì)年輕顧客“先生”、“女士”、“大哥”、“老妹”等稱呼,改稱“帥哥”、“美女”,很多年輕顧客聽(tīng)了很開(kāi)心。

為了了解“帥哥”、“美女”稱謂在城市的使用情況 (這種稱謂形式目前很少用于農(nóng)村環(huán)境), 2009年 10月,筆者在湖北省黃石市進(jìn)行了一個(gè)調(diào)查。調(diào)查的對(duì)象有:(1)機(jī)關(guān)干部;(2)大學(xué)師生以及小學(xué)老師;(3)公司職員和其他的群體如私營(yíng)業(yè)主、自由職業(yè)者和個(gè)體勞動(dòng)者。共發(fā)出問(wèn)卷 300份,收回有效卷 205份。調(diào)查的內(nèi)容分為三個(gè)方面:第一,被調(diào)查者的基本情況,包括性別、年齡、文化程度、職業(yè)等;第二,使用“帥哥”、“美女”稱謂的情況,包括使用的頻率、使用的場(chǎng)所,以及與被稱呼對(duì)象的關(guān)系等;第三,使用“帥哥”、“美女”的原因,對(duì)于這種稱謂的感覺(jué)或印象。

一、調(diào)查的結(jié)果及分析

調(diào)查顯示,在 205名被調(diào)查人中,只有18.05%的人認(rèn)為“帥哥”、“美女”是對(duì)長(zhǎng)相較好的人的一種贊美,另外 81.95%的人認(rèn)為“帥哥”、“美女”只是一種稱謂語(yǔ)。對(duì)于這種稱謂,被調(diào)查者中,有9.76%的人經(jīng)常使用;有79.51%的人偶爾使用;只有 10.73%的人表示自己從未使用過(guò)。而從來(lái)沒(méi)有使用過(guò)并且從來(lái)沒(méi)有被別人這樣稱呼過(guò)的被調(diào)查者只有 9人,占總?cè)藬?shù)的4.39%。這充分說(shuō)明“帥哥”、“美女”的稱謂近年來(lái)已經(jīng)相當(dāng)普及,并逐步泛化成一種時(shí)尚稱謂。

(一)“帥哥”、“美女”稱謂的群體分布

1.年齡因素對(duì)使用“帥哥”、“美女”稱謂的影響

從初期進(jìn)行的確定“帥哥”、“美女”的使用范圍的訪談中了解到,15歲以下的中小學(xué)生使用這種稱謂的比較少,所以確定的年齡群體基本上在15歲以上。下文中的“被調(diào)查人總數(shù)”或“被調(diào)查者”一類的用詞即指 15歲以上的使用“帥哥”、“美女”稱謂的群體。使用“帥哥”、“美女”稱謂的年齡群體分布情況如表 1所示。

從表 1可以看出,15～30歲的年輕人,更多地使用這一稱謂,這說(shuō)明這種稱謂形式以年輕人為主。

表 1 使用“帥哥”、“美女”稱謂的年齡群體分布情況

2.職業(yè)因素對(duì)使用“帥哥”、“美女”稱謂的影響

從表 2可以看出,使用“帥哥”、“美女”稱謂比例最高的是公司職員、自由職業(yè)者和私營(yíng)業(yè)主等,其中 20%的公司職員經(jīng)常使用這種稱呼。這估計(jì)與他們的工作環(huán)境和平時(shí)接觸的人較多有一定的關(guān)系。學(xué)生和老師在校園活動(dòng)比較多,使用的比例相對(duì)較低,但畢竟學(xué)生的接受能力較強(qiáng)、較快,年輕的群體又喜歡嘗試新事物,而老師與學(xué)生接觸多了也會(huì)受到影響。公務(wù)員中使用這一稱謂的比例最低,平時(shí)的工作性質(zhì)決定了他們一般都比較嚴(yán)肅,71%的比率已經(jīng)比較高了。

表 2 不同職業(yè)的人使用“帥哥”、“美女”稱謂的情況

3.文化水平對(duì)“帥哥”、“美女”稱謂的影響

在面談時(shí),有的受訪者認(rèn)為,“帥哥”、“美女”的稱謂只是那些沒(méi)有受過(guò)教育的人才使用的。以下是不同學(xué)歷層次的人使用“帥哥”、“美女”的情況。

從表 3看,似乎學(xué)歷層次越低,使用“帥哥”、“美女”的稱謂的比例就越高。但實(shí)際情況并非如此。初中或以下學(xué)歷者中使用這種稱謂的比率100%,只能解釋為一種巧合,因?yàn)榻邮苷{(diào)查的人只占被調(diào)查者的 3.91%而已。由于人數(shù)太少,不具備代表性。

調(diào)查人群中高學(xué)歷的 (大學(xué)及以上)占 76%,其中 88.53%使用過(guò)“帥哥”、“美女”的稱謂。這足以證明“帥哥”、“美女”的稱謂并不是低學(xué)歷的人所專用的稱謂,它是為各個(gè)職業(yè)群體的人所用的,而且使用的頻率上也沒(méi)有太大的區(qū)別。

表 3 不同學(xué)歷層次的人使用“帥哥”、“美女”稱謂的情況

綜合以上分析可以看出,年齡因素和職業(yè)因素對(duì)“帥哥”、“美女”稱謂的影響比較大,學(xué)歷因素影響較小。

(二)“帥哥”、“美女”稱謂的使用情境

使用情境主要包括兩個(gè)方面:交際雙方的關(guān)系和交際稱謂發(fā)生的場(chǎng)合。

1.交際雙方的關(guān)系

首先看交際雙方的關(guān)系。從性別關(guān)系上看,“帥哥”、“美女”的稱謂既可以用于同性之間,也可以用于異性之間。但在用于異性之間時(shí),有位女性受訪者說(shuō):“如果是個(gè)比我大較多的男性稱呼我為‘美女’,會(huì)讓我感覺(jué)比較輕佻。”

從熟悉程度上看,它既可以是好朋友之間開(kāi)玩笑、活躍氣氛的一種稱謂,又可以用于普通關(guān)系的同事或同學(xué)之間,甚至是完全陌生的人。對(duì)于使用過(guò)這種稱謂的人與被稱呼者之間的關(guān)系上,筆者采用的是多項(xiàng)選擇題的形式,在對(duì) 183名曾經(jīng)使用過(guò)“帥哥”、“美女”稱謂的被調(diào)查者所作的選擇進(jìn)行分析后,得出的結(jié)論是:48.09%的使用者用于好朋友之間;33.88%的使用者用于只有一面之緣的人或是點(diǎn)頭之交;32.24%的人用于服務(wù)行業(yè)的人,如餐廳服務(wù)員或商店的銷售人員; 26.78%的使用者用于同學(xué)或同事;20.77%的使用者用于陌生人。不同群體之間也存在較大的差異:公務(wù)員最多的是用于服務(wù)行業(yè)的人,占 50%,其次是用于好朋友,占 40%;教師和學(xué)生主要用于好朋友之間,分別占 53.57%和 54.32%;公司職員主要用于只有一面之緣的人和服務(wù)行業(yè)的人,都占43.33%。值得注意的現(xiàn)象是,除了一名公務(wù)員表示會(huì)對(duì)上司采用“帥哥”、“美女”的稱呼外,其他的幾個(gè)職業(yè)群體對(duì)此項(xiàng)的選擇為零?！皫浉纭薄ⅰ懊琅钡姆Q謂基本上抹平了交際者之間的等級(jí)界限;而“中國(guó)是個(gè)倫理本位的社會(huì)”[2]77,其基本結(jié)構(gòu)是差序格局,所以,即使在工作地點(diǎn)之外,上下級(jí)之間的尊卑關(guān)系還是存在的,這就使得表示平等關(guān)系的“帥哥”、“美女”的稱謂不能或不易發(fā)生。

從交際雙方的年齡來(lái)看,183名被調(diào)查者中60.11%的人會(huì)使用“帥哥”、“美女”來(lái)稱呼與自己年齡相當(dāng)或看起來(lái)年齡差距不大的人,因?yàn)樵诂F(xiàn)實(shí)生活中很難知道他人的準(zhǔn)確年齡;也有20.21%的使用者覺(jué)得不用考慮年齡。

2.“帥哥”、“美女”稱謂發(fā)生的場(chǎng)合

場(chǎng)合可以分為正式場(chǎng)合和非正式場(chǎng)合,而場(chǎng)合的正式與否,通常又是通過(guò)具體的場(chǎng)所體現(xiàn)出來(lái)的,因此,場(chǎng)所基本上可以作為確定場(chǎng)合的明顯的標(biāo)志。一般說(shuō)來(lái),學(xué)校 (特別是教室)或辦公地點(diǎn)等場(chǎng)所屬于比較正式的場(chǎng)合,而街上、商店或餐館等屬于非正式場(chǎng)合。對(duì)于使用場(chǎng)所上,筆者采用的是多項(xiàng)選擇題的形式,在對(duì) 183名曾經(jīng)使用過(guò)“帥哥”“美女”稱謂的被調(diào)查者的選擇分析后發(fā)現(xiàn):公務(wù)員、教師和學(xué)生這些群體的選擇比較單一化;而公司職員和其他的群體選擇比較多元化。

“帥哥”、“美女”的稱謂很少在家庭使用。雖然,中國(guó)現(xiàn)在家庭成員之間的稱謂比以前相對(duì)要隨意些,有時(shí)孩子開(kāi)玩笑也會(huì)稱呼父母“帥哥”或“美女”,年齡相近的親屬或朋友之間在家里偶爾也會(huì)以此相稱,但中國(guó)家族倫理觀念畢竟還是很強(qiáng),家里面“帥哥”、“美女”的稱謂還是不合適。由此看來(lái),“帥哥”、“美女”只是屬于社交稱謂?！皫浉纭薄ⅰ懊琅钡姆Q謂主要是用在非正式場(chǎng)合,如街上或商店等休閑服務(wù)場(chǎng)所,這充分說(shuō)明“帥哥”、“美女”的稱呼基本上用于生活領(lǐng)域而并非公務(wù)領(lǐng)域。盡管也有16.39%的被調(diào)查者在辦公場(chǎng)所使用,但主要是公司職員和其他如私營(yíng)業(yè)主等。在使用場(chǎng)合上,群體之間有一定的差別。公務(wù)員在正式場(chǎng)合使用較少,基本上是在街上或服務(wù)場(chǎng)所使用。教師或?qū)W生多在寢室、圖書(shū)館使用,但不會(huì)在比較正式的課堂上使用;公司職員中, 46.47%的人會(huì)在服務(wù)場(chǎng)所使用。另外,總體上看,有 46.47%的是不分場(chǎng)合使用這個(gè)稱呼的, 43.33%的使用者還會(huì)用于辦公地點(diǎn)。這可能與這個(gè)使用群體的年齡和職業(yè)背景有很大的關(guān)系。

(三)“帥哥”、“美女”稱謂的使用動(dòng)機(jī)

Austin認(rèn)為[3],人們使用語(yǔ)言不僅僅是為了說(shuō)話和表達(dá)一種思想,而是通過(guò)說(shuō)話來(lái)實(shí)現(xiàn)某種目的。祝畹瑾教授認(rèn)為[4],“目的指的是談話活動(dòng)按慣例所期待的結(jié)果,以及各參與者自己的目的”。在人際交往中,稱呼者選擇與使用某種稱謂,實(shí)際上不是偶然的,而是受制于交際時(shí)的心理需求與動(dòng)機(jī)。為了了解稱謂人使用“帥哥”、“美女”稱謂的心理動(dòng)機(jī),調(diào)查表設(shè)計(jì)了“你為什么使用這個(gè)稱謂?”的多項(xiàng)選擇題。在對(duì) 183名曾經(jīng)使用過(guò)“帥哥”、“美女”稱謂的被調(diào)查者的選擇進(jìn)行分析后,有如下發(fā)現(xiàn)。

選擇“為了拉近與對(duì)方的關(guān)系”的最多,占45.9%。比如,在商場(chǎng),稱呼顧客“帥哥”或“美女”這些沒(méi)有隱含年齡信息的稱謂,拉近了與顧客之間的距離,讓顧客有個(gè)好心情購(gòu)物;在餐館就餐時(shí),顧客稱服務(wù)員為“帥哥”、“美女”,無(wú)形之中隱去了他們的職業(yè)身份,顯得更為尊重,使他們能開(kāi)心地去為顧客服務(wù);同事之間一聲“帥哥”、“美女”可以活躍氣氛,辦事更為容易。

32.24%的被調(diào)查者表示,有時(shí)候突然忘記了對(duì)方的名字,為了避免尷尬才選用“帥哥”、“美女”的稱謂。205名調(diào)查者在回答“如果聽(tīng)到‘帥哥’、‘美女’稱呼時(shí)的感覺(jué)”這道多選題的時(shí)候,選“反感,對(duì)我是一種諷刺”的只占 4.39%;選“感到輕佻”的占 4.88%;選“反感,因?yàn)樘讱狻钡囊仓徽?6.88%;48.29%的被調(diào)查者覺(jué)得“無(wú)所謂,一種稱呼而已”;37.07%的被調(diào)查者認(rèn)為“聽(tīng)著挺舒服的,雖然知道自己可能不是真美女或帥哥”,特別在中年群體中這個(gè)傾向更為明顯。由于忘記對(duì)方的名字而選擇使用“帥哥”、“美女”的群體中,公司職員所占的比例最大,這可能是由于公司職員,特別是從事市場(chǎng)銷售工作的職員,每天都要和不同的人打交道,記住對(duì)方的名字是一大難題,突然忘記時(shí),“帥哥”、“美女”這種籠統(tǒng)又親切的叫法便可輕松化解尷尬。

27.87%的被調(diào)查者是因?yàn)槭茈娨?、?bào)紙、網(wǎng)絡(luò)或是身邊的人的影響,看見(jiàn)大家都這么叫,耳濡目染,慢慢加入到使用者的隊(duì)伍中。

還有 27.32%的被調(diào)查者是因?yàn)闆](méi)有更合適的稱呼。這實(shí)際上反映了當(dāng)前中國(guó)所面臨的稱謂困境。稱謂困境主要是個(gè)人對(duì)稱謂詞語(yǔ)如何選擇的問(wèn)題,是個(gè)人運(yùn)用語(yǔ)言時(shí)的語(yǔ)用現(xiàn)象[5]89。比如,在辦公室,一位年輕的男職員面對(duì)一個(gè)比他大幾歲,但顯得年輕的女同事時(shí),該如何稱呼?稱呼“小姐”,可能會(huì)被對(duì)方罵一頓;稱呼“姓 +小姐”的形式又太過(guò)于正式;“大姐”,會(huì)讓人覺(jué)得年老;連名帶姓的稱呼,顯得過(guò)于嚴(yán)肅;只稱呼名字則顯得過(guò)于親密,特別是名字只有一個(gè)字的時(shí)候,只有親密戀人和家人才會(huì)這么稱呼;“姓 +姐”的稱呼形式,又顯得江湖氣息過(guò)重。但同處一個(gè)辦公室,見(jiàn)面不稱呼也不禮貌。這時(shí)候,他不是沒(méi)有稱呼語(yǔ)可以使用,而是在選擇上面臨稱謂困境。陳建民先生說(shuō):“由于社交上的需要,最終總會(huì)有合適的稱謂出現(xiàn)?！盵6]雖然“美女”也不一定是最合適的稱謂,但在更合適的稱謂出現(xiàn)之前,它至少可以解當(dāng)前之急,擺脫一下困境,親切又愉快。

其他的被調(diào)查者表示,他們只是“偶爾叫著好玩”、“開(kāi)開(kāi)玩笑,活躍氣氛”或“是為了讓人對(duì)自己的外貌更加有信心”、“確實(shí)長(zhǎng)得美或帥”等。

二、“帥哥”、“美女”稱謂泛化的原因分析

“帥哥”、“美女”稱謂的泛化,原因是多方面的,是各種因素共同作用的結(jié)果,其中主要包括社會(huì)因素、語(yǔ)用因素、文化因素和心理因素。

(一)社會(huì)變化導(dǎo)致泛尊稱的減少

著名的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家陳原在論及語(yǔ)言和社會(huì)的關(guān)系時(shí)說(shuō)道:“社會(huì)生活的任何變化,哪怕是最微小的變化,都會(huì)或多或少地在語(yǔ)言——主要在詞匯——中有所反映,因?yàn)檎Z(yǔ)言是社會(huì)生活所賴以進(jìn)行交際活動(dòng)的最重要的交際手段?！盵7]230

漢語(yǔ)的主要社會(huì)稱謂語(yǔ)一直隨社會(huì)的變化而變化。解放后的一段時(shí)期,政治的大環(huán)境使得“同志”成為最流行的稱謂;到了七、八十年代,由于對(duì)技藝或有技術(shù)的人的推崇,“師傅”成為社會(huì)上使用頻率最高的稱謂;80年代以后,隨著政治與經(jīng)濟(jì)的多元化,社會(huì)稱謂也趨于多元化。根據(jù)李明潔 1996年上海泛尊稱使用狀況社會(huì)調(diào)查報(bào)告[8],就整個(gè)社會(huì)而言,在現(xiàn)有的社會(huì)稱謂語(yǔ)中最受歡迎的是“小姐”、“同志”、“先生”,然后才是“師傅”。“師傅”讓位于“先生”和“小姐”,從一個(gè)側(cè)面反映了改革開(kāi)放中的人們不再唯技是尊,而是開(kāi)始強(qiáng)調(diào)多方面的能力和素養(yǎng)?！皫煾怠狈Q謂的“退隱”伴隨著的是人們對(duì)更高素質(zhì)的要求和對(duì)更豐富的生活背景的呼喚[9]43。后來(lái),“小姐”和“同志”因?yàn)槠涮厥獾膬?nèi)涵,使用范圍和使用頻率明顯萎縮了。楊永林教授指出[10]85,“小姐”的稱謂形式由于受港臺(tái)稱謂習(xí)慣的影響,在新聞媒體中經(jīng)常指代與色情有關(guān)的內(nèi)容,很多情況下成為色情服務(wù)業(yè)的代名詞,因此,絕大多數(shù)的年輕女性都反對(duì)被人稱為“小姐”。不僅如此,“同志”一詞的命運(yùn)也大不如前,以至于有時(shí)竟成為男女同性戀的代名詞[10]85。

漢語(yǔ)主要的社會(huì)稱謂使用面的萎縮加劇了人際交往中無(wú)稱可呼的稱謂困境,“帥哥”、“美女”的稱謂,從某種程度上暫時(shí)彌補(bǔ)了這一空缺,這是造成它們泛化的客觀原因。

(二)禮貌原則與“帥哥”、“美女”稱謂

在語(yǔ)言的使用中,禮貌原則可以用來(lái)說(shuō)明很多現(xiàn)象。Leech 1983年提出的禮貌原則包括六項(xiàng)準(zhǔn)則[11]:得體準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、贊譽(yù)準(zhǔn)則、謙遜準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則。何自然教授認(rèn)為[12], Leech的禮貌原則中的諸準(zhǔn)則貫穿著一個(gè)中心內(nèi)容,那就是盡量使他人得益和盡量使自己吃虧。顧曰國(guó)教授總結(jié)了與漢語(yǔ)有關(guān)的禮貌原則的五條準(zhǔn)則[13],其中第一條就是“貶己尊人”準(zhǔn)則。“帥哥”、“美女”稱謂實(shí)際上滿足了 Leech的禮貌原則中的盡量使他人得益和顧曰國(guó)禮貌準(zhǔn)則中的“尊人”,而拋棄了其中的盡量使自己吃虧和“貶己”,達(dá)到雙贏的目的。

“帥哥”、“美女”的本意是對(duì)長(zhǎng)相較好的人的一種稱贊。從心理學(xué)上說(shuō),女人大都希望自己年輕靚麗,男人大都希望自己英俊瀟灑?！皫浉纭薄ⅰ懊琅钡姆Q謂正好滿足了他們的這種心態(tài)。對(duì)于長(zhǎng)相較好的人,這種稱謂會(huì)讓他們聽(tīng)得怡然自得,心花怒放;對(duì)于長(zhǎng)相一般的人,稱呼他們?yōu)椤皫浉纭?、“美女?無(wú)形之中抬高了被稱呼者,讓他們聽(tīng)起來(lái)覺(jué)得很舒服。如果是忘記了他人的名字的話,稱呼“帥哥”、“美女”更是能挽回被稱呼者的面子,使他們得益。而這些對(duì)于稱呼者來(lái)說(shuō),并沒(méi)有讓他們損失什么或貶低自己,相反還可能因?yàn)楸环Q呼者聽(tīng)著覺(jué)得舒服,而促使交際成功,使雙方受益。

(三)價(jià)值觀的改變影響著稱謂原則

新時(shí)期社會(huì)稱謂的發(fā)展變化,一方面使稱謂詞語(yǔ)數(shù)量增多,以滿足社會(huì)交際的需要;另一方面反映出現(xiàn)階段人們的文化心態(tài)和價(jià)值觀念。在諸多新、舊社會(huì)稱謂詞語(yǔ)中,人們更愿意接受或使用哪一些,這似乎更能反映出人們的價(jià)值取向和語(yǔ)言文化心理[14]197。也就是說(shuō),人們的文化心態(tài)和價(jià)值觀念影響著他們對(duì)稱謂語(yǔ)的選擇,而他們的選擇反過(guò)來(lái)又反映了他們的價(jià)值取向。

改革開(kāi)放以來(lái),由于生產(chǎn)方式和生活方式的改變,加上西方外來(lái)的價(jià)值觀念的滲透等,“我國(guó)青年的人際價(jià)值取向正在發(fā)生復(fù)雜的變化”[15]199。最近一項(xiàng)調(diào)查對(duì)中美兩國(guó)大學(xué)生用“個(gè)體取向——集體取向量表”進(jìn)行了研究,發(fā)現(xiàn)中國(guó)學(xué)生顯示了更強(qiáng)的個(gè)體取向[5]199。作為社會(huì)現(xiàn)代化的一個(gè)必然結(jié)果,中國(guó)人的個(gè)體取向特點(diǎn)正在增加,而集體取向特點(diǎn)卻在相應(yīng)的減少?！拔阌怪靡?中國(guó)社會(huì)人際關(guān)系價(jià)值目標(biāo)改變已經(jīng)是一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)”[15]199。

交際價(jià)值取向的改變,使得人際關(guān)系開(kāi)始“從主從關(guān)系向平等互利關(guān)系轉(zhuǎn)變,人們開(kāi)始擺脫對(duì)權(quán)力意志和家族宗派的依附,在平等互利的基礎(chǔ)上進(jìn)行交往”[16]164,反映在稱呼上就是情感原則慢慢取代等差原則,成為漢語(yǔ)現(xiàn)代稱謂詞使用的主要原則。李樹(shù)新教授認(rèn)為[17]77,漢語(yǔ)稱謂的兩大原則是情感原則和等差原則。等差原則講究尊卑貴賤、長(zhǎng)幼有序,帶有明顯的等級(jí)差別和身份規(guī)定性;情感原則是人與人相互稱呼時(shí),講究親疏遠(yuǎn)近,注重關(guān)系的融洽和情感的交流。

“帥哥”、“美女”的稱謂沒(méi)有隱含的年齡、職業(yè)、身份、地位、權(quán)勢(shì)等的信息,無(wú)形之中抹平了等級(jí)地位的差距,拉近了彼此之間的距離,體現(xiàn)了一種平等的價(jià)值取向。但是,由于中國(guó)傳統(tǒng)文化根深蒂固,從目前的語(yǔ)言實(shí)際使用情況來(lái)看,“等差原則在言語(yǔ)交際中占有極其重要的作用 ”[17]77。在正式場(chǎng)合,人們還是選用等差原則,但在非正式的休閑娛樂(lè)或服務(wù)場(chǎng)所,人們還是期待一種平等的社會(huì)關(guān)系。

(四)心理因素加快“帥哥”、“美女”的稱謂的泛化

追求新奇與變化是人類共有的心理特征,這種心理特征表現(xiàn)在人類改造自然、改造社會(huì)的各種活動(dòng)中,語(yǔ)言成分的創(chuàng)造和使用也能明顯地反映這種心理狀態(tài)[14]174。“帥哥”、“美女 ”稱謂的使用群體主要是中青年群體,其中很多都是受過(guò)高等教育的大學(xué)生。由于他們生理和心理的原因,本身就有強(qiáng)烈的求新求異心理,對(duì)事物充滿好奇心,“對(duì)文化時(shí)尚有著本能的敏感”[18]336,這些都決定了他們對(duì)這個(gè)來(lái)自港臺(tái)的稱謂比老年群體更容易接受和樂(lè)于使用。一部分人使用了這些稱謂后,人們的從眾心理又加快了這種稱謂的泛化。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)此次調(diào)查分析,得出如下結(jié)論:“帥哥”、“美女”的稱謂,主要是在城市青少年和中年群體中流行的一種帶時(shí)尚型的社交稱謂;它并不是文化素質(zhì)低的人所專用的稱謂,而是為公務(wù)員、教師和學(xué)生、公司職員等各個(gè)職業(yè)群體所共同使用的;“帥哥”、“美女”的稱謂可以用于陌生人,但更多的是用于朋友、淺識(shí)者或服務(wù)行業(yè)的人員;“帥哥”、“美女”的稱謂通常用于非正式的生活場(chǎng)合,較少用在比較正式的場(chǎng)合,意在拉近與對(duì)方的關(guān)系,營(yíng)造一種輕松隨和的氛圍。

稱謂是一種文化現(xiàn)象,“帥哥”、“美女”稱謂反映的就是這樣一種社會(huì)時(shí)代的變化?，F(xiàn)在“帥哥”、“美女”稱謂有泛化的傾向,這種現(xiàn)象的存在有一定的道理,但不能不分交際場(chǎng)合和交際對(duì)象。從語(yǔ)言學(xué)使用上來(lái)說(shuō),稱謂一定要講究得體和切合。“帥哥”、“美女”稱謂使用在適當(dāng)?shù)膱?chǎng)合和適當(dāng)?shù)姆Q謂對(duì)象上,還是可以為人們所樂(lè)意接受的。

[1] 戴慶廈.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)概論 [M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2004.

[2] 梁漱溟.中國(guó)文化要義[M].上海:學(xué)林出版社, 1987.

[3] Austin,J.L.How to Do Things with Words[M]. Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2002.

[4] 祝畹瑾.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙:湖南教育出版社,1992.

[5] 李樹(shù)新.論漢語(yǔ)稱謂的困境與缺環(huán)[J].內(nèi)蒙古社會(huì)科學(xué) (漢文版),2004(6):88-93.

[6] 陳建民.現(xiàn)代漢語(yǔ)稱謂的缺環(huán)與泛化問(wèn)題[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí),1990(1).

[7] 陳原.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2000.

[8] 李明潔.泛尊稱選用在社會(huì)轉(zhuǎn)型背景下的解釋[J].語(yǔ)言文字運(yùn)用,1996(4):79-83.

[9] 李明潔.唯技是尊談“師傅”——流行稱呼語(yǔ)透視之四[J].咬文嚼字,1997(7):42-43.

[10] 楊永林.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究:功能·稱謂·性別篇[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2004.

[11] Leech,G.Principles of Pragmatics[M].London: Longman,1983.

[12] 何自然.語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí) [M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1997.

[13] 顧曰國(guó).禮貌、語(yǔ)用與文化[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究, 1994(4):10-17.

[14] 楊華.漢語(yǔ)新詞語(yǔ)研究[M].哈爾濱:黑龍江教育出版社,2001.

[15] 黃希庭,鄭涌.當(dāng)代中國(guó)青年價(jià)值觀念研究[M].北京:人民教育出版社,2005.

[16] 賈玉新.跨文化交際學(xué)[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1997.

[17] 李樹(shù)新.論漢語(yǔ)稱謂的兩大原則[J].內(nèi)蒙古社會(huì)科學(xué) (漢文版),2004(5):77-82.

[18] 陶國(guó)富,王祥興.大學(xué)生社會(huì)心理[M].上海:華東理工大學(xué)出版社,2005.

(責(zé)任編輯 尹春霞)

The Application and Cultural Connotations of the popular address term"Shuaige"and"Meinü"

WANGMeiqiong LU Jinjin
(School of Foreign Languages,JimeiUniversity,Xiamen Fujian 361021)

The address ter ms"Shuaige"and"Meinü"originally are regarded as praise to those who look handsome or beautiful,but they tend to become popular address ter ms for youngsters andmiddle-aged people in city communities.After making a quantitative analysis on the survey,this article gets some conclusions on the communication groups,contexts and motivations of their usage and analyzes the reasons of their generalization.

address terms;communication group;context;motivation

H0-05

A

1671-7422(2010)05-0047-05

(集美大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院,福建廈門 361021)

10.3969/j.ISSN.1671-7422.2010.05.014

2010-08-22

汪美瓊 (1972— ),女,湖北黃石人,講師,碩士。