高校英美詩(shī)歌課堂教學(xué)新探

王婷婷，張奇才

（1.淮南師范學(xué)院 外語(yǔ)系；2.安徽理工大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽 淮南 232001）

高校英美詩(shī)歌課堂教學(xué)新探

王婷婷1，張奇才2

（1.淮南師范學(xué)院 外語(yǔ)系；2.安徽理工大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽 淮南 232001）

詩(shī)歌作為文學(xué)的一分支，有其獨(dú)特的形式和內(nèi)涵。英語(yǔ)語(yǔ)言的特殊性使得英文詩(shī)歌的學(xué)習(xí)和賞析對(duì)中國(guó)學(xué)生和學(xué)者來(lái)說(shuō)具有一定的趣味性、冒險(xiǎn)性與挑戰(zhàn)性。當(dāng)前中國(guó)高校英美詩(shī)歌課堂教學(xué)存在問(wèn)題較多，必須將英美詩(shī)歌教學(xué)融入大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)，并且應(yīng)鼓勵(lì)英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生自主學(xué)習(xí)英美詩(shī)歌。

英美詩(shī)歌；教學(xué)方法；大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)；自主學(xué)習(xí)

引言

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的騰飛，國(guó)內(nèi)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)如火如荼，英語(yǔ)幾乎成為所有高校學(xué)生必修的外語(yǔ)。但是能夠了解并且背誦一些經(jīng)典英文詩(shī)歌的人卻并不多見(jiàn)。一方面，中英文語(yǔ)言的差異性使得英美詩(shī)歌的賞析和學(xué)習(xí)對(duì)于中國(guó)學(xué)生和學(xué)者來(lái)說(shuō)具有一定的冒險(xiǎn)性與挑戰(zhàn)性。另一方面，當(dāng)今高校校園，學(xué)生們受到社會(huì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的影響，一般傾向于選修具有實(shí)用價(jià)值的課程。文學(xué)這類旨在強(qiáng)調(diào)精神和思想，加強(qiáng)藝術(shù)修養(yǎng)，培養(yǎng)審美能力，關(guān)注情感教育的課程被大學(xué)生們有意無(wú)意地冷落了。在當(dāng)今競(jìng)爭(zhēng)激烈的經(jīng)濟(jì)社會(huì)大背景下這一現(xiàn)象本身顯得無(wú)可厚非，但它說(shuō)明了現(xiàn)代高等教育教學(xué)在指導(dǎo)思想上，尤其是在教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)方法上，應(yīng)該針對(duì)這一現(xiàn)象出臺(tái)一些相應(yīng)的對(duì)策并做一些相應(yīng)的改革。

一、英美詩(shī)歌教學(xué)存在的問(wèn)題

目前英語(yǔ)詩(shī)歌教學(xué)中存在的問(wèn)題不少。首先對(duì)于大多數(shù)非英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)英語(yǔ)的目的只是為了應(yīng)付考試拿學(xué)分或是為了通過(guò)國(guó)家大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試，方便今后找工作。學(xué)生對(duì)于英美文學(xué)的認(rèn)識(shí)不多，更談不上對(duì)英美詩(shī)歌的了解。甚至有些大學(xué)畢業(yè)生對(duì)莎士比亞的作品都知之甚少。我們不得不反思這一現(xiàn)狀。問(wèn)題的關(guān)鍵在于，目前大多數(shù)非英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)英語(yǔ)教材并沒(méi)有適當(dāng)?shù)膶⒂⒚牢膶W(xué)經(jīng)典融入到其中，基本上都是短文供大家學(xué)習(xí)。這些課文相對(duì)于高中的英語(yǔ)課文篇幅較長(zhǎng)，詞匯較難，語(yǔ)法較深入，句型較復(fù)雜。所以教師在教學(xué)時(shí)就注重學(xué)生對(duì)于詞匯和語(yǔ)法的掌握，讓學(xué)生掌握、學(xué)會(huì)新的詞匯和語(yǔ)法就成為大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)的重點(diǎn)。如此教學(xué)重點(diǎn)讓很多學(xué)生怨聲載道。他們抱怨大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)模式和高中英語(yǔ)教學(xué)模式相似，沒(méi)有突破。永遠(yuǎn)學(xué)不完的詞匯和枯燥的語(yǔ)法消減了學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的熱情和積極性，英語(yǔ)課堂教學(xué)效果自然很差，達(dá)不到理想的教學(xué)狀態(tài)和教學(xué)目標(biāo)。其結(jié)果就是大家有目共睹的一個(gè)事實(shí)——英語(yǔ)成為讓很多中國(guó)大學(xué)生頭疼的一門學(xué)科。

其次對(duì)于英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生來(lái)說(shuō)，英美詩(shī)歌教學(xué)也存在一定的問(wèn)題。2000年高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)大綱中明確規(guī)定：“文學(xué)課的目的在于培養(yǎng)學(xué)生閱讀、欣賞、理解英語(yǔ)文學(xué)原著的能力，掌握文學(xué)批評(píng)的基本知識(shí)和方法。通過(guò)閱讀分析英美文學(xué)作品，促進(jìn)學(xué)生語(yǔ)言基本功和人文素質(zhì)的提高，增強(qiáng)學(xué)生對(duì)西方文學(xué)及文化的了解”。上述目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)要求在文學(xué)課教學(xué)中必須將文學(xué)史和文學(xué)作品兩者并重，史料結(jié)合。我國(guó)現(xiàn)有的英美文學(xué)教材不下10種，而這些教材幾乎都是采用“文學(xué)史+選讀”的模式，按照時(shí)間先后順序劃分不同時(shí)期，選出各個(gè)時(shí)期幾個(gè)具有代表性的作家及其作品選讀。教材并沒(méi)有把不同的文學(xué)形式分開。而所有的英美文學(xué)教材中經(jīng)典的小說(shuō)所占比重最大，詩(shī)歌所占比重最小，最不顯眼。教材的編寫直接影響了教師的教學(xué)。教師的重點(diǎn)自然就放在小說(shuō)的講解和分析上。對(duì)于詩(shī)歌自然講解甚少，不夠深入。另外，由于教學(xué)內(nèi)容過(guò)多而教學(xué)時(shí)間有限，往往時(shí)間安排不恰當(dāng)，就出現(xiàn)了到學(xué)期末教學(xué)內(nèi)容無(wú)法完成的情況，從而也影響了學(xué)生對(duì)于不同時(shí)期英美詩(shī)歌的學(xué)習(xí)，使得學(xué)生缺乏對(duì)英美詩(shī)歌整體發(fā)展趨勢(shì)的了解。在英美詩(shī)歌教學(xué)方法方面，有些教師進(jìn)行詩(shī)歌教學(xué)時(shí)采取與其他形式文學(xué)一樣的教學(xué)模式——首先羅列出社會(huì)背景，作家生平背景，然后講解詩(shī)歌中的晦澀詞匯，讓學(xué)生明白詩(shī)歌的中文意思。殊不知，這種填鴨式的教學(xué)方法往往使得學(xué)生很被動(dòng)的接受信息，學(xué)生的想象力和分析能力沒(méi)有得到很好的發(fā)揮，學(xué)生無(wú)法體會(huì)詩(shī)歌的內(nèi)涵和韻味，從而也就不重視英美詩(shī)歌的學(xué)習(xí)。再者，比起帶有曲折故事情節(jié)的小說(shuō)和戲劇以及瑯瑯上口的散文，英美詩(shī)歌顯得過(guò)于深?yuàn)W，學(xué)生學(xué)起來(lái)吃力不討好，久而久之對(duì)詩(shī)歌就敬而遠(yuǎn)之。

二、英美詩(shī)歌教學(xué)改革舉措

詩(shī)歌是文學(xué)藝術(shù)的明珠，是美的最高境界。作為一種文學(xué)樣式，詩(shī)歌與其他樣式的文學(xué)一樣或是交流一種情感，或是宣揚(yáng)一種精神，或是揭示一種哲理。詩(shī)歌又不同于戲劇、小說(shuō)、散文亦或隨筆，詩(shī)歌形式的獨(dú)特，語(yǔ)言的精湛總能帶給讀者美的享受，留給讀者無(wú)限遐想的空間。

在世界詩(shī)歌寶庫(kù)中，英美詩(shī)歌由于其風(fēng)格多樣，題材廣泛，內(nèi)涵豐富，影響深遠(yuǎn)而占據(jù)著舉足輕重的地位。北京大學(xué)胡家?guī)n教授在《英語(yǔ)詩(shī)歌精品》（北京大學(xué)出版社，1995）一書中，引用英國(guó)詩(shī)人Thomas Nash（托馬斯·納什）的話說(shuō)：“詩(shī)是百花之蜜，一切學(xué)問(wèn)的精髓，智慧的本質(zhì)，天使的詞語(yǔ)?！焙?guī)n教授接著說(shuō)道：“納什的名言，既是他本人對(duì)詩(shī)的高度概括的形象描述，又是他同時(shí)代的英國(guó)人對(duì)詩(shī)歌的極為普遍的傳統(tǒng)認(rèn)識(shí)?！@種認(rèn)識(shí)來(lái)源于英國(guó)的詩(shī)歌沃土?！谟?guó)文學(xué)史上，自民族史詩(shī)《貝爾武甫》（Beowulf）直到18世紀(jì)現(xiàn)代小說(shuō)興起之前，‘詩(shī)’幾乎是‘文學(xué)’的代名詞。”[1]由此可見(jiàn)英美詩(shī)歌在英美文學(xué)中扮演著不可或缺的重要角色。如果只學(xué)語(yǔ)言不學(xué)文學(xué)就很難把英語(yǔ)學(xué)到家，充其量只能算是“話匠”而不是“話家”。只有將語(yǔ)言學(xué)習(xí)和文學(xué)學(xué)習(xí)結(jié)合起來(lái)，才能既習(xí)得語(yǔ)言，同時(shí)又懂得該民族的文化傳統(tǒng)、社會(huì)風(fēng)貌、思維方式和心里特征等。詩(shī)歌是民族的心聲，語(yǔ)言的精華，是語(yǔ)言學(xué)習(xí)的最高境界，所以學(xué)英語(yǔ)不可不學(xué)點(diǎn)英美詩(shī)歌。[2]針對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)以及專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)中英美詩(shī)歌教學(xué)中現(xiàn)存的問(wèn)題，筆者提出以下英美詩(shī)歌教學(xué)改革舉措。

不可否認(rèn)的是語(yǔ)言學(xué)習(xí)需要學(xué)習(xí)者投入自身的精力和時(shí)間，其過(guò)程本身似乎枯燥無(wú)味。因此如何將枯燥無(wú)味的語(yǔ)言學(xué)習(xí)變成生動(dòng)有趣的言語(yǔ)交流、如何全方面調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的熱情、培養(yǎng)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)的興趣、提高學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的積極性和主動(dòng)性、如何將“大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)”和“高中英語(yǔ)教學(xué)”區(qū)分開來(lái)、如何讓眾多大學(xué)生喜歡上“讓他們頭疼的大學(xué)英語(yǔ)課程”？這些就成為至關(guān)重要的問(wèn)題。我們不妨改變一下當(dāng)前大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中英美詩(shī)歌教學(xué)處于真空的狀態(tài)，將英美詩(shī)歌教學(xué)融入到大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中。而大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中英語(yǔ)詞匯教學(xué)是其重要內(nèi)容。詞匯問(wèn)題成為制約學(xué)生語(yǔ)言學(xué)習(xí)的瓶頸。如何有效進(jìn)行詞匯教學(xué)，已成為國(guó)內(nèi)外學(xué)者探討和研究的重要課題。心理語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，我們朗讀時(shí)會(huì)無(wú)意識(shí)地思維，如把詞匯置于一定語(yǔ)境中，把單詞搭配方式、句子結(jié)構(gòu)模式、上下文聯(lián)系模式、發(fā)音節(jié)奏、速度、重音、語(yǔ)調(diào)模式都掌握起來(lái)，大腦會(huì)產(chǎn)生極強(qiáng)記憶，起到事半功倍的效果。而英美詩(shī)歌由于形式獨(dú)特，精煉的語(yǔ)言組合和意味深遠(yuǎn)的意境和內(nèi)涵無(wú)疑為英語(yǔ)詞匯教學(xué)和習(xí)得提供了最有效的語(yǔ)境。譬如短語(yǔ)if only屬于四、六級(jí)必須掌握的短語(yǔ)。傳統(tǒng)教學(xué)方法在講解該短語(yǔ)時(shí)，教師通常會(huì)給學(xué)生強(qiáng)調(diào)if only后接虛擬語(yǔ)氣，然后舉出幾個(gè)例句給學(xué)生。殊不知這種教學(xué)方法效果并不理想，學(xué)生只是當(dāng)時(shí)明白了幾個(gè)例句，印象并不深刻。但是如果我們?cè)谥v解if only時(shí)給學(xué)生引介英國(guó)女詩(shī)人Christina Georgina Rossetti的 “The First Day”效果就會(huì)不一樣?！癐 wish I could remember the first day,/First hour,first moment of your meeting me;/ If bright or dim the season,it might be/Summer or winter for aught I can say./So unrecorded did it slip away,/So blind was I to see and to foresee,/So dull to mark the budding of my tree/That would not blossom yet for many a May./If only I could recollect it! Such/A day of days! I let it come and go/As traceless as a thaw of bygone snow./It seemed to mean so little,meant so much! /If only now I could recall that touch,/First touch of hand in hand!—Did one but know!”該詩(shī)提供了學(xué)習(xí)if only和虛擬語(yǔ)氣很好的一個(gè)語(yǔ)境。詩(shī)人在此講述了自己錯(cuò)過(guò)了人生中一個(gè)重要的人，悔不當(dāng)初。排比、明喻、重復(fù)、矛盾等修辭加上虛擬語(yǔ)氣的運(yùn)用使得詩(shī)歌栩栩如生，感情真摯豐富，自然流露。整首詩(shī)滿溢著深深的懊悔，詩(shī)人想回到初見(jiàn)的那一刻的強(qiáng)烈意愿溢于言表。教師在教學(xué)過(guò)程中可以讓學(xué)生自己先朗讀這首詩(shī)。此詩(shī)所涉及詞匯并不太難，語(yǔ)言清晰，韻律活潑，音韻和諧，畫面感強(qiáng)，學(xué)生稍微體會(huì)就能品出詩(shī)人所傳的情達(dá)的意。兩句if only引導(dǎo)的虛擬詩(shī)句將詩(shī)歌感情推向高潮，把詩(shī)人內(nèi)心的強(qiáng)烈的悔意表現(xiàn)的淋漓盡致，很容易讓學(xué)生產(chǎn)生同情和共鳴，聯(lián)想到自己年少朦朧的愛(ài)的記憶。這種感情的共鳴和聯(lián)想就加深了學(xué)生對(duì)if only用法的掌握和記憶，同時(shí)也學(xué)習(xí)了這首詩(shī)歌。在這首詩(shī)歌的基礎(chǔ)上我們可以進(jìn)一步擴(kuò)展學(xué)生對(duì)這類感情基調(diào)的詩(shī)歌的了解。 眾所周之，Christina Georgina Rossetti的哥哥Dante Gabriel Rossetti是個(gè)畫家也是個(gè)詩(shī)人。他的詩(shī)歌和他妹妹詩(shī)歌感情基調(diào)很相似，都屬于“感傷主義”流派。比如他的詩(shī)歌“Sudden Light”：“I have been here before,/But when or how I cannot tell:/I know the grass beyond the door,/ The sweet,keen smell,/The sighing sound,the lights around the shore./You have been mine before,—— /How long ago I may not know:/But just when at that swallow’s soar/Your neck turned so,/Some veil did fall,—— I knew it all of yore./ Has this been thus before?/And shall not thus time’s eddying flight/Still with our lives our love restore/In death’s despite,/And day and night yield one delight once more?”這首詩(shī)是詩(shī)人為懷念亡妻所作的感傷情詩(shī)。詩(shī)歌語(yǔ)言簡(jiǎn)單流暢但感情真摯動(dòng)人，詩(shī)歌描述了詩(shī)人在妻子去世后故地重游，懷念妻子當(dāng)時(shí)回眸嫣然一笑的動(dòng)人瞬間。將這首詩(shī)引見(jiàn)給學(xué)生能夠讓學(xué)生更好的體會(huì)什么是“感傷 的 ”（sentimental） 以 及 “感 傷 主 義 ”（sentimentalism）在英美文學(xué)中的體現(xiàn)。

英美詩(shī)歌濃縮的精髓語(yǔ)言及其所傳達(dá)的深遠(yuǎn)意蘊(yùn)讓學(xué)生能夠親身去體驗(yàn)，感同深受。這種情感和精神上的共鳴無(wú)疑給學(xué)生學(xué)習(xí)掌握英語(yǔ)詞匯提供了非常適合的語(yǔ)境平臺(tái)。從而使得詞匯和語(yǔ)法學(xué)習(xí)不再是單純的枯燥而又無(wú)趣的背誦和記憶，而是一種思想上的感悟，情感上的交流和心靈上的交匯。學(xué)生在掌握英語(yǔ)詞匯的同時(shí)也了解了些許英美詩(shī)歌，豐富了內(nèi)心情感，提高了文學(xué)修養(yǎng)。

鑒于英語(yǔ)專業(yè)英美文學(xué)課內(nèi)容繁多但課時(shí)有限，所以教師在教授英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生英美詩(shī)歌時(shí)如何把握住重點(diǎn)，引導(dǎo)學(xué)生正確的學(xué)習(xí)英美詩(shī)歌就成為至關(guān)重要的問(wèn)題。英美詩(shī)歌在形式上畢竟不同于英美小說(shuō)、戲劇或是散文，其教學(xué)方法應(yīng)該區(qū)分于其他形式的文學(xué)作品。傳統(tǒng)的填鴨式教學(xué)模式根本無(wú)法讓學(xué)生體會(huì)到詩(shī)歌的魅力和詩(shī)歌的境界。授人以魚不如授人以漁。教師應(yīng)該放棄對(duì)詩(shī)歌的詮釋，首先傳授學(xué)生有關(guān)英美詩(shī)歌藝術(shù)的基本知識(shí)。英美詩(shī)歌藝術(shù)有五個(gè)最基本的方面：第一是詩(shī)歌的界定；第二是外部要素，如音律與韻式等；第三是詩(shī)歌的內(nèi)容要素，如詩(shī)質(zhì)、想象、意向、題材和主題等；第四是詩(shī)的類式（genres）；第五是詩(shī)歌分析的路徑。韋勒克的《文學(xué)理論》將文學(xué)研究方法歸納為兩大類：外緣方法和內(nèi)緣方法。外緣方法，基本上是從社會(huì)背景、作者生平、作者思想背景等入手，考察與解釋作品，并且把作品作為社會(huì)、生平與思想等諸種外部要素的反映或體現(xiàn)。內(nèi)緣方法，基本上把作品看成是自在自為的存在物，直接從作品本身入手，考察與分析其中蘊(yùn)藏的各種內(nèi)容和信息，并進(jìn)行相應(yīng)的闡釋。詩(shī)歌分析與研究，也有外緣和內(nèi)緣的兩大途徑。[3]了解詩(shī)歌藝術(shù)的這五個(gè)基本方面對(duì)理解、鑒賞與評(píng)判英美詩(shī)歌有引導(dǎo)作用。其次，學(xué)生在了解詩(shī)歌的基本知識(shí)后，教師就應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生自主學(xué)習(xí)英美詩(shī)歌。引導(dǎo)學(xué)生自己去體會(huì)、去挖掘、去鑒賞不同的英美詩(shī)歌。變被動(dòng)的信息接受者為主動(dòng)思考的學(xué)習(xí)者。只有這樣學(xué)生才能真正意義上讀懂詩(shī)歌的真諦，進(jìn)入詩(shī)歌的境界。朱光潛在其《詩(shī)論》中說(shuō)：“詩(shī)的境界是用‘直覺(jué)’見(jiàn)出來(lái)的，它是‘直覺(jué)的知’的內(nèi)容，而不是‘名理的知’的內(nèi)容?！x一首詩(shī)和作一首詩(shī)都常須經(jīng)過(guò)艱苦思索，思索之后，一旦豁然貫通，全詩(shī)的境界于是像靈光一現(xiàn)似地突然出現(xiàn)在眼前，使人心曠神怡，忘懷一切，……它就是直覺(jué)，也就是禪家所謂的‘悟’?！驮?shī)的情景契合境界來(lái)說(shuō)，欣賞與創(chuàng)造并無(wú)分別，欣賞一首詩(shī)就是再造一首詩(shī)；……創(chuàng)造永不會(huì)重演，欣賞也不會(huì)重演，真正的詩(shī)的境界是無(wú)限的，永遠(yuǎn)新鮮的?！盵4]由此可見(jiàn)，英美詩(shī)歌學(xué)習(xí)的最高境界就是學(xué)習(xí)者自己進(jìn)入到詩(shī)歌中去感悟詩(shī)歌的境界。

結(jié)語(yǔ)

詩(shī)歌，作為語(yǔ)言藝術(shù)的最高表象形式，作為英美文學(xué)寶庫(kù)中一顆璀璨明珠，理所當(dāng)然應(yīng)該被重視，不應(yīng)該遭到冷遇或是邊緣化的待遇?！伴喿x外國(guó)文學(xué)作品的過(guò)程，應(yīng)該是用心體驗(yàn)另一種語(yǔ)言、另一種文本、另一種社會(huì)、另一種文化、另一種心靈和另一種生命的過(guò)程。把文學(xué)作品作為一面寶鑒，感悟其中所反射、折射和透射出來(lái)的，甚至連作者本人也未完全意識(shí)到的人性、生命、世界的本來(lái)面目與意義?！盵5]如果說(shuō)非英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生應(yīng)該了解英美詩(shī)歌，那么英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生就應(yīng)該懂得詩(shī)歌。

[1]李正栓，吳曉梅.英美詩(shī)歌教程[M].北京：清華大學(xué)出版社，2004

[2]劉建剛，閆建華.英美詩(shī)歌教學(xué)[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2002，（1）：142-144

[3]羅選民.英美文學(xué)賞析教程（散文與詩(shī)歌）[M].北京:清華大學(xué)出版社，2002：133-135

[4]朱光潛.詩(shī)論[M].合肥:安徽教育出版社，1997：42-47

[5]任曉晉.外國(guó)文學(xué)名著導(dǎo)讀[M].武漢:武漢大學(xué)出版社，2005

G642

A

1009-9530（2010）05-0102-03

2010-06-07

淮南師范學(xué)院教學(xué)研究項(xiàng)目（HSJY200823）

王婷婷（1983-），女，湖北隨州人，淮南師范學(xué)院外語(yǔ)系教師，文學(xué)碩士，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。張奇才（1981-），男，安徽淮南人，安徽理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，文學(xué)碩士，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。