俄語顏色詞的文化伴隨意義

郭小芳

（甘肅聯(lián)合大學(xué)外語學(xué)院 甘肅蘭州 730000）

俄語顏色詞的文化伴隨意義

郭小芳

（甘肅聯(lián)合大學(xué)外語學(xué)院 甘肅蘭州 730000）

俄語中表現(xiàn)顏色的形容詞相當(dāng)豐富。不同的顏色對于獨(dú)特的俄羅斯民族而言，有不同的文化伴隨意義。本文主要以白色、黑色、紅色、黃色、綠色、藍(lán)色、金色等詞語的意義為例來說明俄語顏色詞所具有的文化伴隨意義。

俄語；顏色詞；文化伴隨意義

俄語表現(xiàn)顏色的形容詞相當(dāng)豐富。不同的顏色對于獨(dú)特的俄羅斯民族而言，有不同的文化伴隨意義。

一

白色是人類最先認(rèn)識(shí)的顏色，俄羅斯人喜愛白色，就像熱愛皚皚的白雪和透明的陽光一樣。

1.俄語中的белый，除表示顏色外，最初還被理解為“空的”，“清潔的”，“透明的”等意。如белые пятна пустые места（空位子），белые ночи即светлые ночи（白夜），белый билет（指免服兵役證），Дела как сажа бела（事情像煙那樣白），шито белые нитками（隱瞞不了真相）。

2.后來，白色在俄羅斯人的意識(shí)中，又成了純潔無瑕和美好的象征。Вчера была червонная калина а теперь стала белая берёза（昨日還是一位紅顏少女，今日卻成了亭亭玉立的少婦）。Белая эависть（羨慕）。

3.白色還意味著高貴，如белая кость（貴族出身）。белый在俄語中還表示нерациональный（不合理的，不合常規(guī)的）。Белые стихи指不押韻的詩歌，белая ворона指與眾不同，行為怪異的人。

4.俄語中白色是блеск свет и холод льда（光的顯赫，冰的冷峻），是自由和偉大的象征，是俄羅斯國旗三顏色之一。Белеет парус одинокий白色孤帆，顯示了詩人萊蒙托夫所追求的崇高精神境界。

5.十月革命后，白色又增加了新的含意——反革命。如，белый район指白匪區(qū)。

二

自然界中，與белый（白色）相反的是чёрный（黑色）。接近北極，位于高緯度的俄羅斯，其漫長的冬夜讓人覺得壓抑和郁悶，俄羅斯人也因此認(rèn)為黑色是肅穆和不祥的象征。

1.чёрная кошка（黑貓）。黑貓被認(rèn)為是喪門星，不祥之兆。Всё Чёрный кот перед экзаменом я провалился（完了。考試前碰見黑貓，我要考不及格了），чёрная кошко пробежала между кем-нибудь表示情感發(fā)生嫌隙，以至破裂。

2.откладывать на чёрные день（存起來預(yù)備在困難的日子使用）。чёрный形容день，恰如其分地表達(dá)了生活的艱辛與時(shí)世的陰暗。黑色還有低賤的意思，如чёрная работа（粗活），чёрная кость（下賤的黎民）。

3.黑色被俄羅斯人視為否定色，并且代表憂郁的心情。如держать в чёрном теле（虐待），черным словом ругать（用兇惡的話罵人），называть белое чёрый（顛倒黑白），чёрный глаз（毒眼，迷信中認(rèn)為被這種眼睛看后，人可能遭受不幸），видеть в чёрном цвете（悲觀失望），чёрные мысли（憂郁的思想）等。

4.黑色總是與“黑暗”，相聯(lián)系，被認(rèn)為是“非公開的”，“非法的”，“惡”的顏色。Чёрный рынок（黑市），чёрные списки（黑名單），чёрные силы（黑暗勢力），чёрная душа（黑心腸），чёрный ворон（囚車）。

三

紅色是太陽的顏色，俄羅斯冬日漫長，因而人們由衷的熱愛太陽，喜歡紅色。紅色又是血與火的顏色，因此在俄語中它的文化伴隨意義也頗為豐富。

1.красный一詞在16世紀(jì)以前意為美麗的，16世紀(jì)以后轉(zhuǎn)而表示顏色，是吉祥與美麗的象征。Красная площадь（紅場），美麗的廣場；красная девица（紅顏少女）美麗的少女；весна красная美麗的春天。красный還有светлый（明亮）的意思。例如：красное солнце（紅太陽）明亮的太陽，красный денек明朗的白天。

2.紅色是血的顏色，生命的顏色。在18世紀(jì)法國大革命時(shí)，“紅色”第一次與“革命”聯(lián)系起來，紅色被賦予新的含義революционный（革命的）。例如：красная армия（紅軍），красный флаг（紅旗），красный район（紅區(qū)），紅色成了蘇維埃國家的顏色。

3.紅色與火有關(guān)，красный петух意為火災(zāi)。紅色意味著沖動(dòng)和脾氣暴躁，因此也象征危險(xiǎn)和禁制。Красная книга（紅書）記錄各種珍稀的，瀕臨滅絕的動(dòng)植物，就是禁制之意。

4.俄語中，紅色還有上等的，珍貴的意味。Красный угол（上座，正座），指農(nóng)村室內(nèi)圣像下面一塊地方。Красный уголок（紅角），由前一詞演變而來，指機(jī)關(guān)，宿舍辟出進(jìn)行文化教育活動(dòng)的場所。Красная строка（標(biāo)題行），красная цена（最高價(jià)），красная нить（貫穿一條紅線，貫穿某一主題思想）。

5.紅色因其是勇敢與榮譽(yù)的象征，也成為俄羅斯國旗顏色之一。

四

黃色是秋天的顏色，小草都開始變黃，一切都似乎走向衰敗，所以俄語中黃色有哀傷、終結(jié)、不安的伴隨意義，象征背叛、不忠實(shí)和分別，Жёлтый цвет-цвет измены（黃色意味著背叛）。Жёлтый профсоюз（黃色工會(huì)），指妥協(xié)改良，出賣工人階級(jí)利益的工會(huì)，жёлтая пресса（黃色刊物），жёлтый дом（精神病醫(yī)院），жёлтый билет（俄國革命前妓女的身份證），жёлтая вода（青光眼）。

五

俄羅斯的春天是短暫的，春天植物的嫩綠轉(zhuǎn)眼間就變成了深綠，暗綠。俄羅斯人看綠色，把它作為要么不成熟，要么晦澀的象征。Зелёная молодёжь（幼稚的青年），зелёная тоска（難耐的寂寞），напиться до зелёного змия（喝的酩酊大醉），зелен виноград（葡萄是酸的），意為可望而不可即。зелёный在口語中也指臉色鐵青。

六

голубой（淡藍(lán)色）被認(rèn)為是俄羅斯的保護(hù)色，圣母的顏色，也是大海和天空的顏色。它給俄羅斯人以清涼，遙遠(yuǎn)，難以實(shí)現(xiàn)的聯(lián)想，是廣闊空間的底色，也意味著寬闊和包容。Белеет парус одинокий в тумане моря голубом（大海上淡藍(lán)色的云霧里，有一征孤帆閃耀著白光），在萊蒙托夫的詩句當(dāng)中，白帆飄逸脫俗的形象在淡藍(lán)色背景襯托下，得到了抒情的體現(xiàn)。Голубая кровь（貴族血統(tǒng)），голубые мечты（美妙的夢想），голубая роль（平淡的角色），голубое топливо（天然氣），голубой экран（電視機(jī)熒光屏）。

七

золотой（金色）是收獲的顏色，也是太陽和黃金的顏色。在俄語中，它的伴隨意義是富有和繁榮昌盛。Золотая пора（黃金時(shí)代），指一個(gè)人一生中的大好時(shí)光。Золотой век（黃金時(shí)代）指19世紀(jì)以普希金、果戈理、陀斯妥耶夫斯基等為代表的俄國文化繁榮時(shí)期。Золотая молодёжь（花花公子，紈绔子弟），золодая свадьба（金婚），золотая середина（中庸之道），золотое дно（聚寶盆），золотое сечение（黃金分割）。金色又可轉(zhuǎn)義為卓越的，出色的，心愛的。例如золотой работник（卓越的工作人員），золотые руки（巧手），золотой мой（我心愛的）。

學(xué)習(xí)和研究俄語顏色詞的文化伴隨意義對深入體會(huì)文藝作品的內(nèi)涵很有幫助。而“語言是文化的鏡子”這一論斷也由此可見一斑。

[1]現(xiàn)代俄漢雙解詞典[Z].外語教學(xué)與研究出版社，1993.

[2]俄漢成語小詞典[Z].商務(wù)印書館，1958.

郭小芳（1970-），女，甘肅白銀人，碩士研究生，甘肅聯(lián)合大學(xué)外語學(xué)院講師，研究方向：俄羅斯文學(xué)，俄語教學(xué)法。

2010-01-16