美國黑色幽默探源

曾杭麗

美國黑色幽默探源

曾杭麗

“黑色幽默”是二十世紀(jì)六十年代風(fēng)行于美國的一種文學(xué)流派，事實(shí)上黑色幽默文學(xué)源遠(yuǎn)流長，至少可以追溯到華盛頓·歐文、愛倫·坡、馬克·吐溫等作家的一些作品。通過分析《睡谷傳說》《焦油博士和羽毛教授的療法》《哈克貝利·芬歷險(xiǎn)記》中“黑色”和“幽默”成分，總結(jié)得出以上三部作品具有典型的黑色幽默小說因素。這些美國早期作品可以認(rèn)為是美國黑色幽默文學(xué)的一個(gè)源頭。

黑色幽默定義;黑色幽默特征;黑色幽默探源

黑色幽默文學(xué)是六十年代主要風(fēng)行于美國的一個(gè)現(xiàn)代主義文學(xué)流派，代表作家有約瑟夫·海勒、克特·小馮尼格、約翰·巴斯、托馬斯·品欽、詹姆斯·珀迪等人。1965年，B·J·弗里德曼將其中12位作家的作品編成《黑色幽默》短篇小說集。不久，作家康拉德·尼克伯克發(fā)表文章《致命一蟄的幽默》，也把這些作品稱為“黑色幽默”。自此以后，“黑色幽默”廣為流傳，逐漸被社會接受，與“迷惘的一代”和“垮掉的一代”一樣，成了一種文學(xué)流派的標(biāo)志。許多人認(rèn)為黑色幽默是美國二十世紀(jì)六十年代自海勒的《第22條軍規(guī)》發(fā)表以來出現(xiàn)的一個(gè)新的小說流派。其實(shí)，黑色幽默文學(xué)歷史悠久，其寫作歷史起碼可以追溯到華盛頓·歐文、愛倫·坡、馬克·吐溫等的一些作品。本文分別從三位作家的作品《睡谷傳說》《焦油博士和羽毛教授的療法》《哈克貝利·芬歷險(xiǎn)記》來探源美國黑色幽默小說。

一 黑色幽默的定義

“黑色幽默”被西方評論界稱為“絞刑架下的幽默”(Gallow’s Humor)。關(guān)于“黑色幽默”的定義，西方評論界有過各種意義上的描述。

C·休·霍爾曼編寫的《文學(xué)手冊》1973年的修訂本中對“黑色幽默”的定義為:“現(xiàn)代小說和戲劇中，運(yùn)用病態(tài)和荒誕，以取得可怕的戲劇效果。它既指憤懣、辛辣的筆調(diào)，更指荒誕、病態(tài)的處境，這種處境和苦難、不安和死亡緊密相連?！?/p>

《大英百科全書》對“黑色幽默”的解釋是:“一種絕望的幽默，力圖引出人們的笑聲，作為人類對生活中明顯的無意義和荒謬的一種反響?！?/p>

美國1975年版的《新哥倫比亞百科全書》將“黑色幽默”定義為“一種用以反映現(xiàn)代世界的荒唐、麻木、殘酷、自相矛盾、怪誕以及病態(tài)的幽默”。

法國《彩色拉魯斯詞典》將其解釋為“用尖刻的、辛酸的、有時(shí)甚至是絕望的筆調(diào)著重刻畫人世間的荒謬”。

盡管黑色幽默的定義眾說紛紜，但其描述的共同點(diǎn)無非是“黑色”和“幽默”。這種“幽默”是一種怪誕的、冷漠的、絕望的幽默，它將人的悲劇成分(憂傷)與喜劇成分(幽默)雜合一起。在這里，悲劇的情節(jié)得到了喜劇化的處理，喜劇的形式又被賦予了悲劇的內(nèi)涵。

二 黑色幽默小說的表現(xiàn)手法和特征

首先，在黑色幽默作品中，不和諧理論應(yīng)用范圍最廣。笑話是黑色幽默最常見的藝術(shù)手法之一，它的幽默多半建立在不和諧理論的框架上。幽默產(chǎn)生于人們認(rèn)知上的沖突:期待的落空和期待意外得到落實(shí)的同期出現(xiàn)。

其次，黑色幽默的主人公多半是掙扎在社會底層的小人物。面對幾乎令人窒息的荒誕，這些小人物主人公似乎都有不自量力或不服輸?shù)耐ú。纱松鲈S多滑稽和幽默。這種性格特征被統(tǒng)稱為“滑稽的不和諧”(Comic Incongruity)。

再者，黑色幽默小說以“反理性”的形式，背離了傳統(tǒng)小說的敘事方法，打亂了時(shí)間、地點(diǎn)和邏輯的框架，大量采用意識流、夢幻及各式模仿，包括滑稽模仿、嘲弄模仿、歪曲模仿等(模仿的對象常常是文學(xué)經(jīng)典、通俗小說等)形式擴(kuò)展主題，加深小說的含義和感染力。

最后，黑色幽默小說經(jīng)常留一個(gè)開放式甚至循環(huán)結(jié)尾，因?yàn)橛哪y以“改革、改善或改變它所抨擊的黑暗現(xiàn)實(shí)”?；氖虑榛蛘呱⑺?、性都是黑色幽默的經(jīng)典主題。

三 美國黑色幽默小說溯源

1.華盛頓·歐文和《睡谷傳說》。

歐文成功移植了歐洲民間故事，以歐洲一個(gè)無頭騎士的傳說為原型。文章一開始就渲染陰森恐怖的氛圍，把介紹無頭騎士和一些鬼故事作為鋪墊，直到介紹主人公滑稽可笑的形象。小說以“第三者”的口吻講述故事。主人公伊克保德·克萊恩是一個(gè)漫畫式的“反英雄”人物，也是小說的諷刺對象。他小心眼、迷信，給睡谷帶來不和諧的聲音。人們在大笑的同時(shí)，又感受到強(qiáng)烈的諷刺意味。他的名字出自圣經(jīng)，象征著對沒落了的宗教信仰和衰敗了的世界秩序的遺憾，暗示了一種衰老。同時(shí)文中引用了荷馬史詩和希臘神話故事的人物和情節(jié)，多用來描述故事中人物的外貌特征及刻畫人物的性格。如“From his Herculean frame”，海格立斯是希臘羅馬神話中的大力神，歐文用海格立斯來喻指布魯姆是一個(gè)力大過人、體格強(qiáng)壯無比的人。再如“…a round－crowned fragment of a hat，like the cap of Mercury，”墨丘利是羅馬神話中為其他眾神傳遞信件的信使，歐文用“墨丘利的便帽”來突出這位新出場人物裝束的奇異怪誕。這與黑色幽默小說常套用經(jīng)典，借用傳說、古希臘神話等進(jìn)行戲仿，從而造成黑色幽默的效果相吻合。

小說的結(jié)尾采取黑色幽默的開放式手法。敘述者這一句虛無的喟嘆使故事戛然而止:說實(shí)話，先生，這件事，我自己連一半也不相信。作者最終回避探究這種靈魂的黑暗，盡管他被無窮的想象力所吸引，卻對神秘的恐懼解釋為一種“迷信”。像一切黑色幽默小說一樣，它不提供解決問題的方法或途徑。

2.愛倫·坡和《焦油博士和羽毛教授的療法》。

小說描寫的是一個(gè)瘋?cè)嗽旱脑洪L變成瘋子，領(lǐng)著全體瘋子患者叛亂造反，將醫(yī)生護(hù)士捆綁關(guān)押，周身涂滿焦油，插上羽毛。瘋子們一個(gè)個(gè)爭相講述“瘋子們”的荒唐趣事，實(shí)際上，被他們拿來嘲笑的正是他們自己。故事可笑而怪異，滑稽而詭異，在滑稽中透著一種黑色的病態(tài)情趣。

黑色幽默故事發(fā)生的地點(diǎn)通常具有荒原的特征，象征生命的荒誕?！督褂筒┦亢陀鹈淌诘寞煼ā钒l(fā)生的地點(diǎn)就是這樣一個(gè)地處幽僻古堡的瘋?cè)嗽豪?。故事的敘述者“我”是一個(gè)漠然的局外人，整篇文章，從“我”開始見到瘋?cè)嗽涸洪L，到參加他們的聚會，再到發(fā)現(xiàn)這些都是瘋子掌控的，到最后的結(jié)局，都和讀者的期待存在很大的差距，其中“不和諧理論”運(yùn)用得最廣。

文中大量運(yùn)用諷刺的手法，通過降格、悖反和夸張變形來創(chuàng)造喜劇效果。小說里瘋子們紛紛把自己描述成“無機(jī)物”或“動物”，暗示理性社會對人的異化。有的瘋子認(rèn)為自己是陀螺，滴溜溜地在屋里拼命旋轉(zhuǎn);有的以為自己是公雞，放開嗓門使勁地喔喔叫。這些瘋子通過極度夸張、變形、戲仿的身體語言來釋放自己生命的能量，他們的笑是雙重指向的，既笑別人也笑自己。文中的主人公們都是“反英雄”的非理性人物，他們蔑視傳統(tǒng)觀念。

小說的最后，看守人員沖出了地牢，瘋?cè)嗽旱墓芾碇匦逻M(jìn)入了嚴(yán)肅、刻板的理性狀態(tài)。這樣的開放式結(jié)尾，使人們重新思考資本主義社會里理性對非理性的界定和排斥，也反映作者對資本主義社會里人們無法適應(yīng)窒息人性的生存環(huán)境，卻又對此無能為力的悲劇式預(yù)言。

3.馬克·吐溫和《哈克貝利·芬歷險(xiǎn)記》。

《哈克貝利·芬歷險(xiǎn)記》的主人公是白人孩子哈克，他是傳統(tǒng)教育中典型的“壞孩子”。他不情愿套上傳統(tǒng)教育的枷鎖，和黑人奴隸吉姆一起逃亡，渴望天性得到自由發(fā)展。他是黑色幽默小說中典型的“反英雄”式人物，這些生活在社會底層的小人物在惡劣的處境下展示出旺盛的生命力。

故事的敘述者哈克以一種局外人的口吻敘述周遭發(fā)生的一切，他獨(dú)具特色的語言常常帶有反諷意味，字句間透著幽默和詼諧。他不屑于禱告，因?yàn)槎\告并不能幫助他解決現(xiàn)實(shí)生活中的具體問題。

哈克幫助吉姆逃跑，這本是件大好事，而哈克卻以為這是一件見不得人的壞事。但為了好心的朋友，哈克也不打算“改邪歸正”，“干脆打定注意，再走邪路?！边@幽默的語言是對顛倒黑白的世道，是非不分的社會的嘲諷。木排上的生活是異常艱苦的，可是哈克認(rèn)為只有在木排上才使人感到自由、舒服，這是對美國所謂“文明”社會的絕妙諷刺。由于這種諷刺和一個(gè)嚴(yán)肅的事實(shí)連在一起，又使他具有很強(qiáng)的幽默感。

最后作品以開放式結(jié)尾告終，因?yàn)楹谏哪髌吠ǔ＝鉀Q不了主人公面對的生存窘境。哈克最終不打算回到“文明”社會去過循規(guī)蹈矩的生活，這蘊(yùn)含著作者對當(dāng)時(shí)美國社會的價(jià)值體系的一種質(zhì)疑?！豆素惱し覛v險(xiǎn)記》無疑是一部經(jīng)典的黑色幽默小說。

四 結(jié)語

一般認(rèn)為美國黑色幽默小說是人們對20世紀(jì)60年代嚴(yán)峻的社會動蕩和心理危機(jī)做出的強(qiáng)烈反應(yīng)，以其獨(dú)特的表現(xiàn)手法和藝術(shù)特色描繪了一個(gè)荒誕的世界。筆者根據(jù)黑色幽默的定義及黑色幽默小說的一些特征，選取了在美國文學(xué)史上非常有影響力的三位作家的作品，分析其中的黑色幽默成分，最終得出《哈克貝利·芬歷險(xiǎn)記》、《焦油博士和羽毛教授的療法》、《睡谷傳說》三部小說均屬于典型的黑色幽默小說，這些作品可以算是黑色幽默小說的雛形。

1.姚海濤:淺談美國黑色幽默文學(xué)［J］.時(shí)代文學(xué)，2008年

2.李華田:華盛頓·歐文作品導(dǎo)讀［M］.武漢:武漢大學(xué)出版社，2003年

3.愛倫·坡:愛倫·坡短篇小說選［M］.馬愛農(nóng)譯.北京:外文出版社，2001年

4.Mark Twain:The Adventures of Huckleberry Finn［M］.New York:Airmont Books，1962

5.汪小玲:美國黑色幽默小說研究［M］.上海:上海外語教育出版社，2006年

6.周靜瓊:美國黑色幽默小說欣賞［M］.廣州:華南理工大學(xué)出版社，2006年

7.高慶選:人物的原創(chuàng)與作品的原創(chuàng)—讀華盛頓·歐文的<睡谷的傳說>［J］.西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，2007年

8.莫莉莉:華盛頓·歐文創(chuàng)作源泉探析—從<睡谷的傳說>看歐洲文學(xué)對華盛頓·歐文的影響［J］.天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，1999年

9.楊仁敬李瓊:狂歡化手法的運(yùn)用和弱化— 評坡的<焦油博士和羽毛教授的療法>［J］.集美大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版)，2007年

10.蔣麗娜:“文明社會”中的小叛逆者—讀馬克·吐溫的<哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記>［J］.遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)，1994年

Source of American Black Humor

Zeng Hangli

Black humor，as a literary school gained its popularity in America in the 1960s.In fact，it can be traced back to some works of Washington Irving，Edgar Allan Poe and Mark Twain.This paper first discusses about the definition and artistic features of black humor，and then analyzes the works of the three authors.Though at that time there was no technical term as“black humor”，in these works，there exist some features of black humor.In that case，those early American works can be seen as part of the source o f American black humor.

definition of black humor;artistic features of black humor;source of black humor

I712.06

A

1672－6758(2010)03－0129－2

曾杭麗，在讀碩士，浙江師范大學(xué)外語學(xué)院08級，浙江·金華。研究方向:英語語言文學(xué)、翻譯。郵政編碼:321004

Class No.:I712.06Document Mark:A

(責(zé)任編輯:黃其輝 蔡雪嵐)