漢語(yǔ)量詞的語(yǔ)用功能及其英譯

梁漢平（賀州學(xué)院外語(yǔ)系，廣西賀州，542800）

量詞在漢語(yǔ)言語(yǔ)交際中的使用，在多數(shù)情況下，是和數(shù)詞結(jié)合在一起的，漢語(yǔ)中統(tǒng)稱其為數(shù)量詞。數(shù)量詞不僅可以表示人和事物的數(shù)量，也可以表示動(dòng)作的數(shù)量。前者被稱為名量詞，后者則為動(dòng)量詞。此外，由于漢語(yǔ)量詞在語(yǔ)用過程中具有不同的表現(xiàn)形式，因此在將其翻譯成英語(yǔ)時(shí)必須使用合適的方法。

一、非人稱類量詞

非人稱類量詞的使用是根據(jù)其個(gè)體主要形狀或總體形狀特點(diǎn)的顯現(xiàn)來(lái)確定的，因此無(wú)論指量對(duì)象是有生命的動(dòng)物，還是無(wú)生命的物體，其語(yǔ)用狀況大致相同。根據(jù)這一基本規(guī)則，我們也可以反過來(lái)根據(jù)量詞的選用，大體判斷出指量對(duì)象的主要形狀。比如：

一條魚、一條狗、一條河（個(gè)體主要形狀成條狀）

一粒糖、一粒子彈、一?；ㄉ祝▊€(gè)體主要形狀成圓形或無(wú)棱角）

一塊肉、一塊糕、一塊磚頭（形體上有直的邊緣和棱角）

有時(shí)也根據(jù)形體的大小或多少來(lái)確定量詞。例如：

一座大山、一間房、一粒小米

一頭牛、一匹馬、一只羊

一包棉花、一堆棉花、一朵棉花

有時(shí)，量詞的選用在依照形體特點(diǎn)或大小多少之間會(huì)出現(xiàn)交叉使用或界限模糊的情況。但是這種情況限定在其形體特點(diǎn)或大小多少的范圍內(nèi)，只是選用角度不同。例如：

一只老虎、一只雞、一只麻雀、一只蝴蝶

一條狗、一只狗；一根繩子、一條繩子

二、人稱類量詞

人稱類量詞的使用基本上以“個(gè)、名、位”為表現(xiàn)形式。其中“個(gè)、名”表現(xiàn)出一種中性特點(diǎn)，適用于不含情感色彩，主要是不含表示尊重、尊敬的情感色彩的情況。例如：

街上走過來(lái)三個(gè)小學(xué)生。

兩個(gè)警察抓住了三個(gè)小偷。

在這場(chǎng)車禍中，有五名乘客受輕傷。

五名長(zhǎng)期作惡鄉(xiāng)里的歹徒，今天終于受到了審判。

對(duì)“個(gè)”、“名”的使用情況加以比較，不難看出，“個(gè)”往往用于比較隨意的非正式的言語(yǔ)交際場(chǎng)合，而且在規(guī)范的書面文字中出現(xiàn)的概率相對(duì)比較低；“名”則往往用于比較正式的場(chǎng)合，而且在規(guī)范的書面文字中出現(xiàn)的概率比較高。

而“位”明顯帶有表示尊重、尊敬意圖的特點(diǎn)，一般不宜與貶義類稱呼搭配使用。例如：

三位客人 五位嘉賓

人稱類量詞“位”與“個(gè)”在使用中客觀存在情感差異，所以有時(shí)它們的不同使用不僅表明說話人的情感態(tài)度，還可能暗含著指量對(duì)象的身份差異。例如：

同行的人中，當(dāng)時(shí)還有三位小姐。（與同行人身份平等的女性）

同行的人中，當(dāng)時(shí)還有三個(gè)小姐。（與同行人身份可能不平等，三個(gè)小姐可能成了服務(wù)人員）

三、量詞的語(yǔ)用功能

在漢語(yǔ)句法上，量詞一般不單獨(dú)使用，經(jīng)常同數(shù)詞或指示代詞結(jié)合起來(lái)作為語(yǔ)言的運(yùn)用單位。量詞的運(yùn)用不單純是為了計(jì)數(shù)，它具有多種修辭功能，在描寫人物、景物和抒發(fā)感情等方面具有貼切鮮明、形象生動(dòng)的表達(dá)效果，富有感情色彩。

（一）量詞的感情色彩

有些量詞除表示一定的意義外，還帶有明顯的感情色彩。量詞的感情色彩主要有褒義和貶義，褒義的量詞表示尊敬、贊許，貶義表示鄙視、貶斥。如:“一員虎將”的“員”、“一位貴賓”的“位”、“廣西教育考察團(tuán)一行”的“行”等，都用于值得尊敬的人或友好的人，含有褒義，我們不能表述為“一員乞丐”、“一位流氓”、“小偷一行”?！皟晒赏练恕钡摹肮伞薄ⅰ耙粠妥雍θ司钡摹皫妥印倍加糜趬娜?，含有貶義，我們不能表述為“一股排球隊(duì)”、“一幫子公務(wù)員”。有的量詞一般表示中性，但用在特定場(chǎng)合就帶有褒貶色彩。如“做了一筆生意”、“匯了兩筆款子”的“筆”是中性詞，但用于書畫藝術(shù)時(shí)表示有一定技巧，就帶有褒義，如“能寫一筆好字”、“畫上重重的一筆”。

（二）量詞的比喻用法

用量詞作比喻，可以使抽象的事物變得具體、形象。例如:

（1）黑夜重復(fù)落在我們面前，我們看見傍岸的空船上一星兩星的，枯燥無(wú)力又搖搖不定的燈光。

（朱自清《漿聲燈影里的秦淮河》）

（2）張瑾在勒排納的背上，見他的汗一線線地從頭上淌到后頸，心里好生不安。 （李必雨《野玫瑰與黑郡主》）

（3）嘴上兩撇清秀的胡子，圓圓的臉，但不是健康色。

（孫伏園《長(zhǎng)安道上》）

例（1）借名詞“星”作量詞，是“燈光”的喻體；例（2）用重疊的量詞“線”作喻體，比喻“從頭上淌到后頸”的汗；例（3）是借用名詞“撇”來(lái)說明胡子的形狀，是胡子的喻體。

（三）量詞的通感用法

用量詞把人們?cè)静煌母杏X相互溝通起來(lái)，這種量詞的通感用法能使語(yǔ)言富于形象性，增強(qiáng)感染力。例如:

（1）他望著我，眼睛里竟出奇地一汪平靜，像那個(gè)晚上淡淡的月色。 （張大春《雞翎圖》）

（2）他揚(yáng)鞭一揮，絕塵馳去，甩下一串清脆悅耳的笑聲…… （李必雨《野玫瑰與黑郡主》）

（3）車過了松江，風(fēng)景又添了一味和平的景色。

（郁達(dá)夫《還鄉(xiāng)記》）

例（1）中的“汪”一般用于液體一類很具體的東西，不用于抽象事物；例（2）中的“笑聲”屬于聽覺形象，本不該用表視覺的量詞“串”；而例（3）中的“景色”屬于視覺形象，也不該用表味覺的量詞“味”。但這三例正因借用了量詞，把原本屬于不同感覺的形象溝通了起來(lái)，大大增強(qiáng)了語(yǔ)言的表達(dá)效果。

（四）量詞的比擬用法

用量詞作比擬，可以給人以新鮮、奇特的感覺。例如:

（1）潘月亭——一塊龐然大物裹著一身綢緞。

（曹禺《日出》）

（2）碼頭泊著小小的漁船，透過船篷是紅紅的燈，看得見古銅色的脊梁護(hù)衛(wèi)著一窩甜甜的夢(mèng)，夢(mèng)中的漁家的孩子像黑鰻一樣扭動(dòng)著。 （舒婷《到石碼去》）

（3）雖然退，前面一個(gè)深坑他依然看到，那里面說不定是一窖幸福，然而這幸福是隱在黑暗中的……（沈從文《元宵》）

例（1）以“塊”論人，例（2）用“窩”寫“夢(mèng)”，例（3）拿“窖”修飾“幸?！?，初看似覺反常，但細(xì)味卻實(shí)為量詞選用之妙——給人以新鮮奇特之感。

（五）量詞的夸張用法

用量詞作夸張，可以突出某一事物或強(qiáng)調(diào)某一感受，給人以鮮明深刻的印象。例如:

（1）藍(lán)褲腰上面有一座赤條條的很闊的背脊，脊背上還有汗正在流下來(lái)。 （魯迅《示眾》）

（2）從此世界只留給我最后的一線藍(lán)天、一縷陽(yáng)光。

（林希《苦兒》）

例（1）“座”是同建筑物搭配的量詞，現(xiàn)在移用到胖大漢的脊背，把胖大漢的脊背比作建筑物，有夸張的作用。例（2）“線”作藍(lán)天的喻體，“縷”作陽(yáng)光的喻體，描寫十年浩劫中被關(guān)在小屋隔離的情況，極言隔離之嚴(yán)密，有夸張意味。

（六）量詞的借代用法

在一定的語(yǔ)言環(huán)境里，量詞后面的名詞不出現(xiàn)，直接由與之搭配的某個(gè)量詞替代。這樣可以使語(yǔ)言更加簡(jiǎn)潔。例如:

（1）里面有兩床摺得整整齊齊但也綴著補(bǔ)丁的布被，一床藍(lán)花，一床紫紅。 （周矢《新陋室銘》）

（2）親親熱熱一雙，甜甜蜜蜜一對(duì)。（莫少云《在路上》）

例（1）由于前面出現(xiàn)了“兩床……布被”的語(yǔ)言環(huán)境，后面“一床藍(lán)花”、“一床紫紅”的中心詞“布被”就不必出現(xiàn)了。例（2）“一雙”、“一對(duì)”是寫農(nóng)村中一對(duì)正在相愛著的青年男女，由于有了《在路上》這首詩(shī)的上下語(yǔ)境，完全沒有必要在后面出現(xiàn)“愛人”、“情侶”等名詞中心詞。由于人們的長(zhǎng)期使用，有些量詞的借代義已經(jīng)固定，如“露一手”、“喝兩盅”等，已無(wú)需上下文語(yǔ)境的幫助。

四、漢語(yǔ)量詞的英譯

量詞在漢語(yǔ)言語(yǔ)中的語(yǔ)用功能，可以稱為漢民族語(yǔ)言的特點(diǎn)之一。例如，錢冠連先生在他的《漢語(yǔ)文化語(yǔ)用學(xué)》的導(dǎo)論里曾談到這樣一個(gè)實(shí)例:

1995年11月6日上午，廣東人民廣播電臺(tái)新聞臺(tái)節(jié)目主持人介紹以色列總理拉賓時(shí)說了這樣的話：“這位世界人民尊敬的政治領(lǐng)袖……這位猶太青年阿米爾……?！焙竺娴摹斑@位”是一個(gè)明顯的語(yǔ)用失誤。阿米爾是刺殺拉賓的兇手，指稱他不宜用表示尊敬意圖的“這位”，而應(yīng)該用強(qiáng)調(diào)憎恨意圖的另外指稱，最多也只能用一個(gè)感情色彩中性的“這個(gè)”。

量詞的使用，尤其是量詞中人稱類量詞“位”與“個(gè)”的這種語(yǔ)用差異是漢語(yǔ)言語(yǔ)交際所獨(dú)有的。正如錢冠連先生在緊接著上面這段文字后面指出的：

在引用這個(gè)例子時(shí)，若照搬到英語(yǔ)，就沒法找到類似區(qū)別的兩個(gè)成對(duì)的指示詞語(yǔ)。我們可以用this來(lái)表示“這個(gè)”（還可以用定冠詞the代替），但是this也可以代換“這位”，這樣就找不到與this成對(duì)的可用來(lái)指代具有尊敬意圖的“這位”的詞了。

量詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)的分類中，被單獨(dú)列為一類，屬實(shí)詞，具有與名詞、動(dòng)詞、形容詞等同等的語(yǔ)法地位，并被普遍地運(yùn)用。英語(yǔ)中有UnitNouns等類詞，起著類似漢語(yǔ)量詞的作用，但英語(yǔ)中的這些詞并未形成一大詞類，它們只不過是名詞中的一小類而已，在詞義上也遠(yuǎn)不如漢語(yǔ)量詞那樣具有高度的抽象概括能力和搭配能力，往往需要根據(jù)具體情況從名詞中選用合乎特定語(yǔ)境的詞來(lái)充當(dāng)量詞。這就使得同一個(gè)漢語(yǔ)量詞在英語(yǔ)中常常有幾個(gè)、十幾個(gè)甚至幾十個(gè)相對(duì)應(yīng)的詞來(lái)表達(dá)相應(yīng)的概念。因此，漢語(yǔ)量詞的英譯首先遇到的就是要在眾多的英語(yǔ)同義詞中如何進(jìn)行選擇的問題。其次，漢英兩種語(yǔ)言有各自的語(yǔ)法特點(diǎn)和思維邏輯習(xí)慣，在表述方式上也有許多不同之處，這自然也是翻譯時(shí)必須考慮的一個(gè)重要方面。可以說漢語(yǔ)量詞的英譯，就是如何根據(jù)具體情況選擇詞語(yǔ)和表述方式的問題。選擇不當(dāng)，不但譯文不地道，而且還常常會(huì)因詞害意；選擇適當(dāng)，不但譯文表意準(zhǔn)確貼切，而且還常常能美化譯文，增添文采。

（一）量詞的同義現(xiàn)象處理

一個(gè)漢語(yǔ)量詞在英語(yǔ)中往往有數(shù)個(gè)甚至十幾個(gè)對(duì)應(yīng)形式。除共同的意義外，往往還具有不同的“內(nèi)涵”意義，在細(xì)微意義及用法上都存在著差異。因此在翻譯時(shí)，不能將凡具有相同的意義的詞不加鑒別地一般對(duì)待，否則，我們就不能恰如其分地、準(zhǔn)確地把內(nèi)涵表達(dá)出來(lái)。

例如，漢語(yǔ)量詞“塊”，凡是表示物體的名詞都可以與之搭配，而不論對(duì)象及其所呈現(xiàn)的狀態(tài)，如:“一塊木頭”、“一塊肉”、“一塊布”。而在英語(yǔ)中，意義與漢語(yǔ)量詞“塊”相對(duì)應(yīng)的有近20個(gè)。如:bar、bit、block、ake、chunk、clot、cob、fragment、junk、loaf、lump、pane、piece、roast、sheet、slab、slice、wedge等等。對(duì)于這些眾多的表示“塊”的英語(yǔ)量詞，應(yīng)該選擇哪一個(gè)?這就要求首先理解每個(gè)漢語(yǔ)量詞及所搭配的名詞的內(nèi)涵意義和它們之間的細(xì)微差異。這些表示“塊”的詞語(yǔ)，其差異主要表現(xiàn)在物體的形狀（bar、slab、loaf、wedge、lump），大?。╞loek、fragment、bit），厚?。╯lice、sheet、hunk、hump、pane、junk、slab）和質(zhì)地（block、hunk、slab、pane、sheet、elot）等方面。因此，在與不同的名詞搭配時(shí)，要選用適當(dāng)?shù)牧吭~“塊”。例如，“兩塊肥皂”（twocakesofsoap），“一塊面包（薄薄一塊）”（a sliee of bre-ad），“一大塊冰”（a block ofiee），“一塊方糖”（a lump ofsugar），“一塊粘土”（a lot of clay），“一塊干酪（又長(zhǎng)又大）”（a loaf of cheese），“一塊玻璃”（a pane of glass），“一塊薄鐵板”（a sheet of iron），“一大塊羊肉（又大又厚）”（a junk of mutton），“一塊糕點(diǎn)（楔形）”（a wedge of cake）。

另一個(gè)能比較說明問題的例子是漢語(yǔ)量詞“群”，凡是表示聚集在一塊的人或物都可以與之搭配，而不論對(duì)象及其所呈現(xiàn)的狀態(tài)。而在英語(yǔ)中，在意義上與“群”相對(duì)應(yīng)的量詞不少于20個(gè)。如:band、company、clique、colony、clump、cluster、crowd、drove、flock、gang、group、herd、hive、horder、mob、pack、party、pride、school、swarm、throng等等。這些量詞除了表示“聚集在一起的人或物”這一共同意義外，還存在著細(xì)微的意義上的差異，各具修辭上的特點(diǎn)。例如:group、crowd、company、clique、band、party、gang、colony、drove、horde、mob、pack、throng等一般與表示人的名詞搭配用。其中，clique、horder、mob、gang、pack等均含有輕蔑意味或表示貶義，如“agang of criminals（bandits）”，“a pack of thieves（liars、lies）”。drove、flock、herd、pride等一般與表示野獸、家禽等動(dòng)物的名詞搭配，如“a flock of sheep”、“a herd of cattle”。量詞pride為借用詞，原意是自大、傲慢，所以借用時(shí)，常與獅子、孔雀之類動(dòng)物名詞搭配，如“a pride of lion（peacocks）”。horde、hire、swarm、colony、flock等一般與表示昆蟲、飛鳥之類名詞搭配，如“a horder oflocusts”、“a swarmofants（bees）”。量詞school一般與表示魚類名詞搭配，如“aschool of whales”。下面三個(gè)漢語(yǔ)句子均有量詞“群”，請(qǐng)注意選擇的對(duì)應(yīng)形式。

他看見一群學(xué)齡小孩從公共汽車上下來(lái)。//He sawaparty of school children getting off the bus.（這里用party不用group或crowd等其他表示“群”的量詞，就在于party這個(gè)量詞強(qiáng)調(diào)有組織的行動(dòng)）

星期日的街上有大群（批）的人。//There are large crowds ofpeopleinthe streets on Sunday.（這里用crowd強(qiáng)調(diào)人群的無(wú)組織、無(wú)秩序狀態(tài)）

這一群（幫）人經(jīng)常在公園聚會(huì)。//Thiscliqueofpeopleoften gather:at thegarden.（這里用clique暗指一些志趣相同的人組成互相輔助而排斥外人的派別、朋黨）

另外，漢語(yǔ)量詞“雙”在英語(yǔ)量詞中有couple、pair、brace和yoke四個(gè)。首先要弄清楚他們四個(gè)之間的差異。couple的詞義最廣，也最模糊，一般指兩個(gè)，有時(shí)也可指二、三個(gè)或稍多一點(diǎn)，如:He drank himself drunk after a couple of glasses（他喝了兩（幾）杯酒就醉了）。braee與couple相比在數(shù)量上正好是兩個(gè)，但brace與表示人的名詞搭配時(shí)，具有諷刺或蔑視的含義，如:What a brace of dukes（好一對(duì)公爵）!pair僅指兩個(gè)成套、成對(duì)的物體，缺乏其中之一無(wú)法使用，或者由兩個(gè)相同部分組成的物品，如：a pair of scissors（spectacles、seales、shoes、eyes、etc.）。而yoke一般只用在詞組“a yoke ofoxen”中。couple與pair表示一對(duì)夫妻時(shí)，couple只表示共同意義，沒有任何附加意義，而pair則表示兩個(gè)之間關(guān)系密切，有著相同的思想、觀點(diǎn)、性格、志趣，如:It is not every couple that is a pair。

（二）直譯與意譯

直譯和意譯雖是兩種不同的翻譯方法，但翻譯過程中，兩者并不是彼此排斥的，而是為完成重現(xiàn)原文信息和風(fēng)采這一共同目的而使用的兩種相輔相成、互為補(bǔ)充的手段。何時(shí)使用直譯，何時(shí)使用意譯，完全取決于譯文如何才能更好地重現(xiàn)原文的信息和風(fēng)采。因此，漢語(yǔ)量詞的英譯也同樣存在一個(gè)直譯與意譯的選擇問題。此處所說的直譯是指譯文中出現(xiàn)與漢語(yǔ)量詞相應(yīng)的對(duì)應(yīng)詞，意譯是指譯文中不出現(xiàn)漢語(yǔ)量詞的對(duì)應(yīng)詞。請(qǐng)看下面漢語(yǔ)句的英譯:

大廳此時(shí)沉浸在一片漆黑之中。//The hallwas nowcompletely dark.

她雙眼無(wú)一絲表情，人們簡(jiǎn)直以為她根本沒有看見對(duì)方。/ /Her eyes were so empty of expression that you might have thought she did not even see him.

田野一片芬芳。//The fields breathe sweet.

以上漢語(yǔ)句中的“片”和“絲”，英譯時(shí)都未出現(xiàn)其對(duì)應(yīng)詞，均已虛化處理，其數(shù)量概念分別由副詞completely，形容詞empty和動(dòng)詞breathe烘托出來(lái)了，行文似乎比出現(xiàn)量詞對(duì)應(yīng)語(yǔ)的譯文更為自然順暢，尤其是breathe一詞產(chǎn)生的效果，使人猶如聞到了田野的一片清香。可見出于行文和表意的需要，漢語(yǔ)量詞的英譯有時(shí)也需選擇意譯的方法。

（三）漢語(yǔ)借用量詞翻譯

漢語(yǔ)量詞借用其它詞匯的現(xiàn)象非常普遍。對(duì)這種現(xiàn)象，在漢譯英過程中，首先要弄清楚被借用詞的原意，以及它現(xiàn)在作為量詞的含義。在此基礎(chǔ)上可從英語(yǔ)中找恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)形式，或采取意譯的辦法。例如:“一點(diǎn)常識(shí)”（a grain of common sense），“一縷蚊香煙”（a spiral of mosquito incense），“一陣咒罵”（a volley ofcurses），“一陣響亮的笑聲”（a peal of laughter），“一陣發(fā)燒”（an attack of fever），“一撮鹽”（apinch ofsalt），“一彎新月”（acurve of newmoon），“一針青草”（ablade ofgrass），“一朵徽笑”（a flower of smile），“一番心血”（a lot of effort）。這些借用的漢語(yǔ)量詞大多保留原來(lái)的詞義，作為量詞應(yīng)用，使得所構(gòu)成的短語(yǔ)有很好的修辭效果，在選擇英語(yǔ)對(duì)應(yīng)形式時(shí)，充分考慮了它們的原來(lái)詞義，從而比較成功地表達(dá)了漢語(yǔ)量詞的本意，有些還非常形象，十分傳神。對(duì)一些漢語(yǔ)借用量詞無(wú)法從英語(yǔ)中找到較恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)形式而不得不采用意譯時(shí)，更需要“吃準(zhǔn)”借用詞的原義和與所搭配的名詞意義及關(guān)系。例如:“一身汗”（to be sweating all over），“一腳泥”（one's feet covered with mud），“一臉春風(fēng)”（the face beaming with smiles），“一傾飯工夫”（after the time it takes for a meal），“三番五次”（time and again），“斤斤計(jì)較”（to haggleoverevery ounce），“走遍全省”（to have traved allovertheprovince）。這些翻譯例子完全是根據(jù)借用詞匯的原來(lái)意義以及習(xí)慣用法意譯成英語(yǔ)短語(yǔ)和句子的。

（四）寓意量詞翻譯

漢語(yǔ)量詞由于其概括性強(qiáng)，同一個(gè)量詞?？捎糜诟鞣N場(chǎng)合。但在不同場(chǎng)合下，有時(shí)所表示出的語(yǔ)義內(nèi)涵卻有很大的差異。翻譯時(shí)如不從字里行間去仔細(xì)琢磨，就可能忽視其深層含義，僅滿足于表層意義的對(duì)應(yīng)。這樣的譯文不但意思會(huì)走樣，而且還可能文采盡失，索然無(wú)味。看下面這句漢語(yǔ)的英譯分析：

當(dāng)他離去時(shí)，遺憾地?fù)u頭嘆息，眼波里顫動(dòng)著一絲失望的情緒。 （林青《媲美》）

此句中的“一絲失望的情緒”似乎譯成“a trace of”或“a pinpoint of disappointment”沒有什么不可以，但仔細(xì)分析又覺不妥?！癮 trace of”和“a pinpoint of”是漢語(yǔ)“一絲”的常用對(duì)應(yīng)語(yǔ)，但完全是一個(gè)量的概念，無(wú)任何其它內(nèi)涵，而原文字里行間似乎多少有些內(nèi)涵和所指。那么選用“a faint twinge of”怎么樣？失望總是與痛苦聯(lián)系在一起的，兩相搭配，豈不完美，何況Mariopuzo的成名作中就曾數(shù)次用過這個(gè)詞語(yǔ)，而且也都是與痛苦失望的感情聯(lián)系在一起的，如:

（1）Michael realized with a faint twinge of jealousy that in many ways Sonny and Tom Hagen were closer than he himself could everbeto hisownbrother.（邁克爾感到一絲妒忌，在許多方面，杉尼和哈根的關(guān)系要比他自己與親兄弟的關(guān)系更親密。）

Even now he felt just the slightest twinge of remorse.（時(shí)至今日，他心中仍有一絲懊悔之感。）

上面《媲美》中的那句漢語(yǔ)，似乎用“a faint twinge of disappointment”既合乎原文語(yǔ)境，文字也很地道。但再進(jìn)一步分析，也不盡然。林青文章中的這個(gè)“他”是位美術(shù)愛好者，見到龍柏樹被大雪壓彎無(wú)人管后，突然靈感映亮了心窗，準(zhǔn)備畫一幅《一株龍柏的控訴》的漫畫，并當(dāng)場(chǎng)作了精心的素描后搖頭而去，而不像一位路過的工人見后立即動(dòng)手采取措施使龍柏終于挺直了脊梁。文章頗帶幾分諷喻。原文用了“顫動(dòng)”一語(yǔ)，是頗費(fèi)匠心的，這一絲失望的情緒很快就會(huì)被“顫動(dòng)”掉的，他那點(diǎn)淺薄的遺憾和失望很快會(huì)轉(zhuǎn)移到對(duì)自己所作漫畫的欣賞和得意的情緒中去的。這樣分析后，就會(huì)覺得用“a faint twinge of”也不適宜了。夏玉珠君把這句譯為:“He left with a sigh of sympathy for the bent tree and a flieker of disapointment in his eyes.”此處選用flieker（含搖曳不穩(wěn)定義）十分恰當(dāng)，一語(yǔ)道出了原文的內(nèi)涵。

（五）譯與不譯的選擇

這里所說的“不譯”，不是指英語(yǔ)可數(shù)名詞不需要量詞就能直接與數(shù)詞連用的情況，而是指漢語(yǔ)數(shù)量詞組英譯后，其后的名詞為不可數(shù)名詞的情況下的“不譯”。一般來(lái)說，表示英語(yǔ)不可數(shù)名詞的數(shù)量概念時(shí)，要借助于UnitNouns等類詞，才能用數(shù)詞或不定冠詞進(jìn)行修飾。但下面漢語(yǔ)句子的英譯，表數(shù)量概念的詞語(yǔ)卻完全可以省略不譯:

你知道他們的那一套說法。//You know their argument.

房間里爆發(fā)出一陣大笑。//The roomexploded with laughter.

觀眾中響起一片掌聲。//Spectators break into applause.

上述漢語(yǔ)句中的“一套”、“一陣”、“一片”等數(shù)量詞語(yǔ)，在原漢語(yǔ)句中的表量概念本來(lái)就十分微弱和模糊。加上這些數(shù)量詞后，形成四音節(jié)。這種四音節(jié)念起來(lái)順口，聽起來(lái)入耳。漢語(yǔ)散文行文時(shí)，常運(yùn)用一些四音節(jié)來(lái)求得節(jié)奏上的和諧悅耳。相應(yīng)的英語(yǔ)行文習(xí)慣上無(wú)此需要，在這種情況下常?？梢圆恍枰魏螖?shù)量詞語(yǔ)來(lái)修飾抽象名詞。因此，漢語(yǔ)句中的這些數(shù)量詞語(yǔ)在英語(yǔ)句中是可有可無(wú)的，甚至是完全不必要的，加上去反而會(huì)使行文顯得不順。英譯時(shí)就得把這些漢語(yǔ)中必不可少而英語(yǔ)中可無(wú)或多余的數(shù)量詞虛化省略掉。

量詞的普遍使用已經(jīng)成為現(xiàn)代漢語(yǔ)的主要特征之一。量詞不僅能準(zhǔn)確地區(qū)分事物與活動(dòng)的性質(zhì)，還可以抒發(fā)感情，使語(yǔ)言更加絢麗多彩。所以，如何確切地選擇英語(yǔ)詞匯來(lái)表達(dá)漢語(yǔ)量詞就顯得十分重要了。只有掌握了英漢兩種語(yǔ)言的使用習(xí)慣和詞匯在不同場(chǎng)合所表現(xiàn)出來(lái)的細(xì)微差異，才能比較準(zhǔn)確地用沒有量詞詞類的英語(yǔ)來(lái)表達(dá)漢語(yǔ)中的量詞。

［1］ 劉伯奎漢.中國(guó)文化與漢語(yǔ)語(yǔ)用［M］.廣州:暨南大學(xué)出版社，2004.

［2］ 錢冠連.漢語(yǔ)文化語(yǔ)用學(xué)［M］.北京：清華大學(xué)出版社，1997.

［3］ 丁安儀.漢語(yǔ)量詞的語(yǔ)用功能探討［J］.修辭學(xué)習(xí)，2001（5）.

［4］ 何杰.現(xiàn)代漢語(yǔ)量詞研究［M］.北京:民族出版社，2001:239-241.

［5］ 黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)［M］.北京:高等教育出版社，1997.

［6］ 徐根松.量詞的語(yǔ)法、語(yǔ)用考察［J］.湘南學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（1）.

［7］ 周篤寶.漢語(yǔ)量詞的翻譯［J］.衡陽(yáng)師專學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)，1999（2）.

［8］ 曾自立.漢語(yǔ)量詞的英譯［J］.中國(guó)翻譯，1995（5）.

［9］ 吳遠(yuǎn)恒.漢語(yǔ)量詞的英語(yǔ)表達(dá)［J］.上海電力學(xué)院學(xué)報(bào)，1999（4）.