影印版西文圖書的題名著錄問題探討

●侯勝君 （太原師范學(xué)院 圖書館，太原 030012）

題名項是文獻最重要的書目特征，它的著錄直接關(guān)系到讀者的查準率和查全率，是編目的核心。[1]影印版西文圖書是指由國外出版機構(gòu)授權(quán)國內(nèi)出版機構(gòu)或由國內(nèi)、國外出版機構(gòu)合作，對原版圖書進行復(fù)制或影印，且僅限于在中國內(nèi)地銷售發(fā)行的西文圖書。這種出版物的發(fā)行，使國內(nèi)圖書館有幸用低得多的價格購入出版年代較新、質(zhì)量較高、學(xué)術(shù)性較強的西文專業(yè)圖書。[2]但這類圖書既有別于純粹的原版圖書，又不同于經(jīng)過二次加工的譯著，目前沒有統(tǒng)一的編目標準對其進行準確分編，且出版社在出版此類圖書時，對題名頁編制也無標準要求，故造成圖書著錄信息源混亂復(fù)雜，給圖書館編目人員的工作帶來困擾。

1 影印版西文圖書題名項著錄現(xiàn)狀

影印版西文圖書正文部分與原版圖書完全相同，但書名頁、封面及版權(quán)頁均有變化，[3]且價格、紙張、印刷等存在較大差異。各圖書館在著錄時對這類圖書的定義和特征理解不同，也就出現(xiàn)了不同的著錄方式。

（1）按中文圖書著錄，采用CNMARC格式。這種著錄方式以中文題名作為正題名，原文題名作為并列題名，分別錄入200字段的＄a子字段和＄d子字段；著者中譯名作為責(zé)任者著錄于200字段的＄f子字段。

例：200 1#＄a橢圓曲線的算術(shù)理論＄d=The arithmetic of elliptic curves＄f西爾弗曼

510 1#＄a The arithmetic of elliptic curves

（2）按西文圖書著錄，采用MARC21格式。以這種方式著錄的書目數(shù)據(jù)以原文題名作為正題名，中文譯名作為并列題名，責(zé)任者著錄為西文，分別錄入245字段的各子字段中。

例：245 10＄a The arithmetic of elliptic curves＄b橢圓曲線的算術(shù)理論/＄cJoseph H.Silverman

246 31＄a橢圓曲線的算術(shù)理論

（3）按西文圖書著錄，采用CNMARC格式。這種著錄方式以原書題名作為正題名，中文題名作為并列題名，分別錄入200字段＄a和＄d子字段；外文責(zé)任者錄于200字段的＄f子字段。例：

2001#＄aThearithmeticofellipticcurves＄d=橢圓曲線的算術(shù)理論＄fJosephH.Silverman

510 1#＄a橢圓曲線的算術(shù)理論

2 影印版西文圖書題名著錄存在的問題

（1）按“中文圖書著錄，采用CNMARC格式”。編目者認為影印版西文圖書的訂購源為國內(nèi)出版的新書目，且國內(nèi)出版社已購得版權(quán)，自然應(yīng)歸入中文圖書類。但這種以中文題名編制的數(shù)據(jù)等同于漢譯本圖書，體現(xiàn)不了影印版的特性，對讀者選擇文獻易產(chǎn)生誤導(dǎo)。而且文獻在編目過程中，涉及到種次號或著者號的問題，易造成同種書的書目數(shù)據(jù)分散，上架后入庫混亂，嚴重影響圖書的管理秩序和讀者的借閱效率。

（2）按“西文圖書著錄，采用CNMARC格式”編目。避免了按中文圖書著錄導(dǎo)致的漢譯圖書誤解問題。但原版圖書和影印版圖書若在編目歸屬上不一致，書目數(shù)據(jù)會分散于中文數(shù)據(jù)庫和西文數(shù)據(jù)庫中，給讀者的檢索和借閱帶來極大不便。[2]

（3）按“西文圖書著錄，采用MARC21格式”。據(jù)《中國文獻編目規(guī)則》：“規(guī)定信息源有兩種或兩種以上文種題名，應(yīng)選擇與文獻正文文種相同的題名著錄為正題名?！盵4]《西文文獻著錄條例》指出：“如果題名是多語言的，用文獻內(nèi)容使用的語言（或主要語言）的題名為正題名?！盵3]由此可看出，影印版西文圖書無論按中文格式還是西文格式著錄，題名項都應(yīng)以西文題名作正題名，中文題名作并列題名；而從圖書的語種、管理工作的需要及讀者對圖書的語言選擇考慮，影印版圖書的編目應(yīng)歸入西文文獻編目范疇。故筆者認為用這種編目方式對影印版圖書進行分編，既適合此類文獻的文獻內(nèi)容特征，又能較好地適應(yīng)圖書館按語種管理文獻的實際，同時利于讀者的檢索和利用。但在分編時應(yīng)充分考慮該類圖書的特點，著錄時盡可能全面揭示文獻書目信息，為讀者提供詳盡的檢索點。

3 影印版西文圖書的題名著錄例解

（1）圖書題名頁只有西文題名。顯而易見，這種情況應(yīng)將西文題名作為正題名，把封面、書脊、版權(quán)頁、封底等處的中文翻譯題名作一個檢索點，通過246字段予以提示，同時作附注說明。格式為：

245 10＄a正題名（原文）

246 11＄a并列題名（中文）

500 ＄aTitlealsoin Chineseon cover：中文題名

例：245 10＄aAnalyticmethodsfor partialdifferentialequations

246 11＄a偏微方程解析方法

500 ＄a Title also in Chinese on cover：偏微方程解析方法

（2）圖書題名頁只有中文題名。這種情況較為少見，根據(jù)著錄規(guī)則，書名頁為第一信息源，應(yīng)根據(jù)題名頁上的規(guī)定信息源嚴格照錄，只能把中文題名作正題名，將封面、版權(quán)頁或封底等處的西文題名著錄到246字段。格式為：

245 10＄a正題名（中文）

246 11＄a并列題名（原文）

500 ＄aTitlealsoin English on cover：原文題名

例：245 10＄a對象軟件測試全程策略

246 11＄a A practical guide to testing object-oriented software

500 ＄a Title also in English on cover：A practical guide to testing object-oriented software

（3）圖書題名頁有中、西文兩種題名。大部分影印版西文圖書都屬于這種情況，在題名頁有中、西文兩種文字形式。但圖書其他題名信息相對較復(fù)雜，有的圖書有中文副題名但沒有英文副題名；有的圖書中、西文副題名都有；有的圖書只有西文副題名，沒有翻譯中文副題名；有的圖書將原書的正題名和副題名合譯為一個中文題名?？傊瑹o論何種形式，這類圖書都應(yīng)先著錄西文部分，再著錄中文并列題名。

格式1：題名頁沒有西文其他題名信息

24510＄a正題名（西文）=＄b并列題名（中文）

246 31＄a并列題名（中文）

例1：245 10＄a Parallel solution of partial differential equations=＄b偏微分方程的并行算法

246 31＄a偏微分方程的并行算法

格式2：題名頁有其他題名信息

245 10＄a正題名（西文）：＄b其他題名（西文）=并列正題名（中文）：并列其他題名

246 31＄a并列正題名（中文）:＄b其他題名（中文）

例1：24510＄aOpticsandlasers：＄bincludingfibers andoptical waveguides=光學(xué)與激光：光纖和光波導(dǎo)

246 31＄a光學(xué)與激光：＄b光纖和光波導(dǎo)

例2：245 10＄a Riemannian manifolds：＄b an introduction to curvature=黎曼流形

246 31＄a黎曼流形

例3：245 10＄a Data mining：＄b introductory and advanced topics=數(shù)據(jù)挖掘教程

246 31＄a數(shù)據(jù)挖掘教程

總之，對影印版西文圖書進行編目時，編目人員應(yīng)在嚴格按照著錄規(guī)則著錄的基礎(chǔ)上，充分考慮該類圖書的具體特征，全面提供文獻檢索途徑，做到既有利圖書管理，又便于讀者檢索，并在著錄標準一致的基礎(chǔ)上，最終實現(xiàn)館際間書目資源的共建共享。

[1]高云.授權(quán)影印西文圖書題名著錄探討[J].情報探索，2007（10）：116－117.

[2]聶艷麗.授權(quán)影印版西文圖書計算機編目探討[J].科技情報開發(fā)與經(jīng)濟，2007（6）：169－170.

[3]中國圖書館學(xué)會.西文文獻著錄條例[Z].北京：科學(xué)技術(shù)文獻出版社，2003.

[4]謝琴芳，等.CALIS聯(lián)機合作編目手冊[K].北京：北京大學(xué)出版社，2000.