新華字典雙解版的結(jié)構(gòu)探析

夏立新

（廣東外語外貿(mào)大學(xué)，廣東 廣州 510420）

1.前言

《漢英雙解新華字典》的編纂宗旨是促進(jìn)國內(nèi)的英語學(xué)習(xí)和國內(nèi)外對外漢語的學(xué)習(xí)。本字典為共時性、規(guī)范描寫（漢語版以規(guī)范為主旨）、消極型和積極型兼顧，供以漢語為本族語的用戶，以及以其他語種為本族語的用戶使用；描述對象以普通話語詞+英國英語＋通用英語為主。

2.總體結(jié)構(gòu)

本字典在《新華字典》（1998版）的基礎(chǔ)上翻譯、編輯而成，它完整保存了《新華字典》的全部原文和所有功能，并在此基礎(chǔ)上對原字典中的字、詞、句、文及其他資料用英文逐一解釋。詞目詞主要為漢語單字，繁體字、異體字附在字頭后面，用“（ ）”括起來，少量復(fù)音字和詞組用“［ ］”括起來。本字典酌收一些常見的專有名詞，如人名、地名等。

字典收錄的復(fù)音字和詞組不單獨(dú)立目，復(fù)音字置于詞條的注音之后，如“踟chi［踟躕-chu］心里猶豫，要走不走的樣子hesitate;waver...”，詞組接排在詞頭的所屬義項(xiàng)末尾。

釋義采用漢英雙解的形式，英語釋義主要采取對等詞或?qū)ψg的形式，有些采用對等詞＋英語翻譯的形式。注釋用“［ ］”、“＜＞”和“（ ）”括起來，“［ ］”用來注釋少量復(fù)音字和詞組，“＜＞”用來注釋語體和語域，如＜方dial.＞、＜古arch.＞等，“（ ）”為搭配和用法說明等。全書插圖共9幅，插圖為線條圖，無照片。附錄為百科性信息，共9項(xiàng)。宏觀結(jié)構(gòu)采用“純字母”音序編排，同時可以通過形序，按部首檢字。

3.框架結(jié)構(gòu)

本字典采用純字母音序編排，同時可以通過形序，按部首檢字。同音字按同聲同調(diào)排在一起，同聲同調(diào)的字頭排列沒有一定的規(guī)律，既不是按筆畫多少排列，也不是按起筆的筆順排列。復(fù)音詞和詞組不單獨(dú)立目，復(fù)音字置于詞條的注音之后，詞組接排在詞頭的所屬義項(xiàng)末尾。

4.微觀結(jié)構(gòu)

詞條段落以字頭開始，用比較大的字體，后接注釋和釋義，具體內(nèi)容如下：

1）立目字形：該字典根據(jù)《簡化字總表》、《現(xiàn)代漢語通用字表》、《第一批異體字整理表》來確定字形，異體字和繁體字附在字頭之后，外加“（ ）”，不帶“*”號的為繁體字，帶一個“*”號的為《第一批異體字整理表》中的異體字，帶兩個“*”號的是《第一批異體字整理表》以外的異體字。有些異體字的左上方附有義項(xiàng)數(shù)碼，表示只適用于某義項(xiàng)，如：豐（②③豊）。有些繁體字和異體字的左上方帶個小三角（△）表示另做詞頭。

2）立目原則：一個字頭因意義不同而有幾個音的，就列為幾個字頭，各在注音前面分別用蕖、蔻、蓿等表明次第，注解之末附列有其余的音及其所見頁碼。如：

匙 舀湯用的小勺子。……

shi見598頁……。

3）同一般詞典不同的是，該字典標(biāo)音除了用漢語拼音字母外，還附有注音字母。有些字頭連注兩個音，第二個音后面附注“（又）”字，表示“又音”，如，嘏ɡǔjiǎ又。如果“又音”只適用于某義項(xiàng)，則在該義項(xiàng)內(nèi)注“又某音”。

4）該字典詞類只標(biāo)注部分虛詞，如副詞、連詞、助詞、嘆詞等。

5）搭配一般包括在釋義中，用括注的方式標(biāo)注，如：芼……拔?。ú?、草）。

6）該字典的標(biāo)簽主要為語用標(biāo)簽，用“＜＞”和“（）”來注釋語體和語域， 如＜方dial.＞、＜古arch.＞、（藏Tibetan）（外foreign）等。標(biāo)簽適用于整個條目各個義項(xiàng)的，標(biāo)在第一個義項(xiàng)之前，只適用于個別義項(xiàng)的，標(biāo)在有關(guān)義項(xiàng)數(shù)碼之后。

此外，該字典還用引、喻和轉(zhuǎn)三個標(biāo)簽分別表示引申意義、比喻義和由原義、故事、成語等轉(zhuǎn)化而成的意義。

該字典還用“（疊）”表示本字可以重疊起來構(gòu)成大致同義的詞，不另加注解，如：哥……①兄，同父母或親屬中同輩而年齡比自己大的男子elderbrother；oldermalecousin（疊redup.）...。用連表示本字可以跟一個意義相同或相近的字并列起來構(gòu)成大致同義的詞，不另加注解，如：共……①同，一齊together（連comb.—同—tóng together；jointly）...。

7）義項(xiàng)以漢語版的經(jīng)驗(yàn)排列為主（主導(dǎo)意義、常用義、一般義、特色義、罕用義），輔以邏輯排序。

8）該字典的釋義為漢英雙解，漢語釋義以現(xiàn)代漢語為標(biāo)準(zhǔn)，不詳列古義。英語釋義一般只給出對等詞，如：例……［例外-wài］不按規(guī)定的，和一般情況不同的exception...。有的是在給出對等詞的基礎(chǔ)上，再把原文翻譯出來；對于百科性詞匯和反映中國風(fēng)情和文化特色的詞，其翻譯原則是“達(dá)意通順”，盡可能把原文的含義準(zhǔn)確地表達(dá)出來，因而，有時譯文難免有點(diǎn)“直譯”的味道，并且在很多情況下都不給出對等詞或解釋性翻譯，這樣讀者在闡述時沒有直接可插入的對等詞使用。

9）該字典雖然是一本小型工具書，但仍然配備了較多例證，一般情況下，常用字和常用義的每個意義都配有例證，例證為短語和句子兩種，以短語為主，同其他詞典不同的是，本字典的例證全部標(biāo)注拼音，給例證標(biāo)注拼音是該字典的特色。

10）該字典將詞組作為內(nèi)詞條處理，詞組用［］括起來，接排在義項(xiàng)的末尾，如果詞組有多個義項(xiàng)，用“1、2、3……”表示。

11）該字典的參見包括正文內(nèi)參見和正文外參見，正文內(nèi)參見漢語用“參看……”、“見……頁”和“同……”等形式、英語分別用“Refer to...”、“See...”和“Same as...”來表示。正文外參見采用詞條與外部信息之間的單向參見，如：阿……［阿昌族—chāngzú］我國少數(shù)民族，參看附表。

12）該字典漢語用“同……”，英語用“same as...”注釋同義詞。

13）該字典主要在釋義中注釋反義詞，如，利①好處，跟“害”、“弊”相反……。

14）該字典的插圖為黑白線條畫，在僅有的9幅插圖中，有關(guān)人體、人體內(nèi)臟、人體骨骼、頭、眼的插圖就占了5幅。作為一本主要供小學(xué)生使用的字典，插圖數(shù)量嚴(yán)重不足。

15）該字典的用法說明一般用括注標(biāo)注在釋義后面，如：非……②跟“不”搭用，表示必須、一定（有時后面沒有“不”字）used collocatively with bù,expressing necessity,but sometime without bù...。

5.結(jié)語

該字典可以稱為國內(nèi)第一部以“字”為基本詮釋單位的漢英雙解詞典，它將《新華字典》（1998版）中的字、詞、句、文及其他資料用英文逐一解釋，完整地保存和再現(xiàn)了母本的功能和全貌。該字典的另一大特色是給所有的例證都標(biāo)注了拼音，因此，對外漢語學(xué)習(xí)者可以更加方便地查閱和使用。但是，該詞典在編譯處理上稍顯粗糙，有些譯文的準(zhǔn)確性值得商榷。此外，由于過于追求保留母本的全貌，在編譯過程中對一些具體問題的處理沒有能夠根據(jù)漢英詞典編纂的需要進(jìn)行必要的體例調(diào)整，因此有些詞條的處理不太符合詞典的編纂慣例。

［1］章宜華，雍和明.當(dāng)代詞典學(xué)［M］.北京：商務(wù)印書館，2007.

［2］Al-Kasimi，M.A.Linguistics and Bilingual Dictionaries［M］.Leiden：E.J.Brill，1977.

［3］Svensén，B.Practical Lexicography：Principles and Methods of Dictionary-Making［M］.Oxford：Oxford University Press，1993.

［4］Zgusta，L.Manuel of Lexicography［M］.The Hague Paris：Mouton，1971.

本文是廣東省211工程三期重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)重點(diǎn)項(xiàng)目“全球化背景下外國語言文學(xué)研究子項(xiàng)目：基于認(rèn)知視角的雙語詞典譯義模式研究”（項(xiàng)目號：GDUFS211-1-043）的成果之一。