網(wǎng)絡語言中性別差異的削弱

鄧 婷

（武漢科技大學 外國語學院，湖北 武漢 430000）

一、引言

美國語言學家Elaine Chaika（1982）曾把語言形象地比作反映社會的一面鏡子，無論在哪個時代，人們都可以從中窺視出人類社會生活的方方面面。而隨著計算機網(wǎng)絡的發(fā)展，人們的生產(chǎn)、生活乃至思維方式等都發(fā)生了巨大的改變，網(wǎng)絡語言的出現(xiàn)反映了這一巨大變化。我們通常所說的網(wǎng)絡語言，是指網(wǎng)民在網(wǎng)絡交際互動時使用的交往語言或稱網(wǎng)絡交際語言。現(xiàn)在網(wǎng)絡語言作為一種新興的語言以前所未有的速度進入人們的生活。性別差異問題早在17世紀便引起人們的注意，20世紀70年代初國外一些著名學者對語言中性別差異與性別歧視現(xiàn)象的根源展開了細致、深入的研究。自20世紀80年代起，國內(nèi)學者開始關注國外的這方面研究，我通過對網(wǎng)絡交際語言的觀察發(fā)現(xiàn)，在網(wǎng)絡交際語言中性別差異正在逐漸削弱，針對這一現(xiàn)象，我從語用及會話等方面論述性別差異在網(wǎng)絡語言中削弱，并分析影響性別差異削弱的因素。

二、網(wǎng)絡語言中性別差異的削弱的體現(xiàn)

由于社會、文化、習俗等方面的影響，語言中的性別差異是客觀存在的，但隨著社會的發(fā)展和女性解放運動的發(fā)展，我們可以發(fā)現(xiàn)，在網(wǎng)絡語言中性別差異正在逐漸削弱，因此我從會話的角度來描寫網(wǎng)絡語言中性別差異的削弱的體現(xiàn)。

（一）在詞匯層面的體現(xiàn)

過去的調(diào)查顯示，女性言語的感情色彩重于男性。她們更喜歡使用感嘆詞（如“呀”）、語氣詞（如“啊”）、嘆詞、夸張詞等，善于使用語言的表現(xiàn)手段和描繪手段，她們的言語較男性更多地使用形容詞和副詞的最高級，女性喜歡用一些沒有實在意義的、夸張的形容詞，如“美妙的、很好的、出色的”［1］等，在稱謂上女性比男性更喜歡用尊稱，并且用“他”、“她”和“它”把不同性別的事物區(qū)分開來，男性似乎比女性更愛使用昵稱詞語來稱呼地位相同或較低的異性。

在新的網(wǎng)絡語言中，我們可以發(fā)現(xiàn)女性和男性都不再使用“啊”、“吧”、“呀”等感嘆詞或各種形容詞、副詞，而是使用各種QQ表情、數(shù)字、標點符號等，如“”表示開心，“：——”表示吐舌頭的鬼臉，“‘O’”表示驚訝，“‘！’”表示贊許，等等。［2］在稱謂上也改變了對“我”的稱呼，常稱為“偶”，也不再仔細區(qū)分“它”、“他”和“她”的稱呼，常稱為“ta”，對男性稱為“帥哥”，對女性則稱“靚女”等。從這些網(wǎng)絡語言中，人們并沒有明顯地看到語言的性別差異。

（二）句式的選擇

據(jù)過去資料顯示，女性說話更委婉，更禮貌，表現(xiàn)在句式上更多地使用疑問句、情態(tài)動詞等，這種句型的使用體現(xiàn)出女性交流時缺乏自行、事事不敢斷言的特點。與女性相反，男性說話的語氣更直接，更生硬，表現(xiàn)在句式上更多地使用陳述句、祈使句等。例如，英語中要表達“關窗”這個意思時，男性常說：“Close the window.”或“Please close the window.”，而女性更傾向于說“Would you close the window？”。［3］

在網(wǎng)絡語言中，女性與男性對句式的選擇趨同于一致，常用陳述句表達自己的意見，或用祈使句強調(diào)語氣，如，“偶木油蝦米太遠大的理想（我沒有太遠大的理想）”，“小心偶給泥彩色筆（小心我給你顏色瞧瞧）”。用一些小短句加符號表達觀點，如“你是？？？（你是誰？）”。用表情符號、數(shù)字、標點、縮略語等，如“886（再見），BTW（by the way，順便說一句），3KS（thanks）”，等等。

（三）在會話結構上的體現(xiàn)

1.話輪交替。對話語言指的是通過話輪交替而組成的言語形式（或類型）。話輪交替是在對話中說話人和聽話人進行角色互換的現(xiàn)象。在以往的有關語言與性別的研究中都會提到，性別因素對話輪交替有影響［5］。支持話輪交替的機制是一套依次選用的規(guī)則，它是僅對會話發(fā)揮作用的一種局部支配系統(tǒng)。受支配的最小單位就是話輪（a turn），它表現(xiàn)為角色互換過程中說話人每一次說出的話語。一般說來，話輪的交替應遵循“你一言我一語”的規(guī)則，體現(xiàn)為“S-H-S-H...”型的鏈式結構。塞克斯等提出的模式包括“話輪構造成分”和“話輪分配成分”，話輪構造成分主要說明說話時一個輪次可由不同單位類型體現(xiàn)，如句、小句、短語或詞等結構，說話人開始說話是可選其中一個單位作為一個輪次。一個單位完成后構成一個說話輪次轉(zhuǎn)換點。

話輪分配成分都區(qū)分三類：由現(xiàn)說話人選點下一個說話人，由下一個說話人自行選擇，由當前說話人繼續(xù)說話。［6］要維持這個過程的正常進行，就需要談話雙方的合作與協(xié)調(diào)。網(wǎng)絡交際也蘊含著話輪轉(zhuǎn)換，而男性與女性的話輪結構也非常復雜。與面對面交際不同，網(wǎng)絡交際不能借助于諸如眼神、手勢、語音、語調(diào)等非語言手段的輔助，再加上網(wǎng)上聊天的參與者可能互不相識，彼此的興趣和信息都不了解［7］。因此在初始者中男性與女性一般都占了一半的話輪，通常采取一問一答的形式。

例1.在下面的對話中，A是男性，B是女性。

1A：問題1 1A：Hello！

2B：回答1 2B：Hi！

3A：問題2 3A：哪？

4B：回答2 4B：BJ，U？（北京，你呢？）

以上的對話是第一次交談的雙方，由4個話輪組成，男女各占一半話輪，每個話輪只有一個詞構成，且充分利用了字母的縮寫，以節(jié)省時間。但如果碰到不熟悉的話題或者是不想跟陌生人聊過于私人的話題，可能某一方會打斷對方的提問轉(zhuǎn)換到另一個話題上。在這種情況下整個話輪體系被破壞，話輪同時也變得更加復雜。

例2：

1A：問題1 1A：BJ，U？（北京，你呢？）

2B：回答1 2B：上海。

3A：問題2 3A：U喜歡What？

4B：問題3 4B：U在家？

5A：回答3 5A：木油。

這種打斷在網(wǎng)絡交際中常發(fā)生，但并不會被當作是不禮貌的行為，而在面對面的交際中打斷說話者常常被當作是一種不禮貌的行為，并且會危害發(fā)話者的面子。在這段話中由5個話輪組成，但由于A的第三個問題，B不愿意回答，因此她轉(zhuǎn)變了話題。在網(wǎng)絡交際中，如果雙方不愿意回答某個問題，不管是男性還是女性都可能直接打斷現(xiàn)在正在談論的話題而轉(zhuǎn)換到另一個話題繼續(xù)交談，這并不會影響交際的持續(xù)。

2.鄰近配對。塞克斯等提出“鄰近配對”理論，兩個形式和內(nèi)容緊密聯(lián)系著的話輪構成了“鄰近配對”，由兩個交際者分別說出，先說的話輪是引發(fā)語，后說的話輪是應答語，且引發(fā)語和應答語之間有一定的配合關系，形成相應的配合類型。［8］同時鄰近配對可進一步劃分為第一配對部和第二配對部。兩個配對部之間進行切換的位置，也就是說話人和聽話人進行角色互換。鄰近配對具有以下特點，每次交換設計兩個語段；兩個語段相互鄰近；兩個語段有兩個說話人分別說出；鄰近配對的第一部分制約第二部分。通常“問—答”、“給予—接受/拒絕”、“問候—問候”、“埋怨—申辯”、“陳述—確認”、“請示—指示”等都屬于鄰近配對。在例1中的對話有兩個相鄰對組成，分別是1A和2B（問候—問候）、3A和4B（問—答）。從對話中可以看出，在男女交際中，雙方都在兩個鄰對中占據(jù)了同樣重要的位置，都是一個引發(fā)語和一個應答語，從中并沒有看出什么性別差異。

例3：

1A：問題1？ 1A：哪？

2B：回答1 2B：BJ。

3A：問題2？ 3A：U在家？

4B：回答2，問題3？ 4B：木油，U？

5A：回答3 5A：在。

相鄰對按時間順序銜接稱為順接，答話者在回答之后又轉(zhuǎn)而成為被動的說話者，說出引發(fā)語，使原先的主動方成為被動方，稱為轉(zhuǎn)接。如例3所示，1和2是標準的順接，4是轉(zhuǎn)接點，形成轉(zhuǎn)接話輪對3、4和5。從轉(zhuǎn)接和順接來看，男女雙方都有可能提出問題，讓對方回答，打亂原來的問答順序，話題的控制也不是一直掌握在男性手上，當女性對這話題不感興趣時可以提出新的問題，改變原來的話題。因此，從會話結構來看，在網(wǎng)絡語言中性別差異遠遠沒有原來那么明顯，這也就說明了性別差異在網(wǎng)絡語言中逐漸削弱。

三、影響網(wǎng)絡語言中性別差異的因素

作為一種語言的社會變體，男女在語言方面的差異一直客觀存在著。但隨著科技的發(fā)展，女性地位的提高，語言的性別差異正在逐漸地削弱，針對網(wǎng)絡語言這種現(xiàn)象，下面具體地對影響網(wǎng)絡語言中性別差異削弱的因素進行分析。

（一）女權運動

女權運動誕生于新生的資產(chǎn)階級婦女，它同法國工業(yè)革命和美國的廢奴運動息息相關?！敖Y構主義的最后一場運動，解構主義的最初一場運動”的“五月風暴”為女性主義者對既成傳統(tǒng)進行解構提供了強有力的理論支持。隨后，對有關女性偏見的批評又同其他反主流的思潮匯集在一起，形成一股對整個政治、文化進行反思的傾向，并且開始滲透到社會和生活的各個領域，產(chǎn)生了廣泛的影響。女權運動引起整個社會關注性別歧視問題，社會開始關注女性的地位問題，改變了自封建社會以來人們看待人類文化和其他事物所持有的男性視角。在之后的社會發(fā)展中，女性逐漸被看做是單獨的個體，被賦予更重要的職務，女性的地位不斷得到提高，在社會上也逐漸得到重視。同時女性地位變化體現(xiàn)在男女雙方的對話中就是原有的語言性別特征逐漸削弱，特別是在網(wǎng)絡語言上體現(xiàn)了這一趨勢。

（二）權勢理論

在禮貌體系中交際雙方都會使用一套相對規(guī)則的面子或禮貌策略。構成禮貌體系有三個主要因素：權勢、距離和強加程度?！皺鄤荩≒）”指在等級框架中交際參與者之間的社會地位距離或垂直距離。當交際參與者之間存在很小的或不存在等級距離時，稱為負權勢（-P）；當交際參與者之間存在很大的等級距離稱為正權勢（+P）。交際參與者之間的“距離（D）”不同于“權勢（P）”差距，“距離”最容易體現(xiàn)在平等關系或負權勢關系中。在交際情景中，最常見的禮貌體系主要有三種，即尊敬禮貌體系、一致性禮貌體系、等級禮貌體系。它們的主要基礎是交際參與者之間是否存在權勢差異以及他們之間的距離。一致性禮貌體系是指在交際參與者的關系是對稱的（-P），享有平等的社會地位，相互之間距離很?。?D）。在網(wǎng)絡交際中，不管是男性還是女性都不知道彼此的文化、家庭背景、年齡、職業(yè)和性別等，而且雙方都持著通過交流成為朋友的信念，因此雙方都使用一致性禮貌原則，雙方的關系是對稱的且都處于平等的社會地位（-P），使用積極關聯(lián)的禮貌策略（-D）交談。同時由于女權運動后女性地位的上升，女性不再完全地依附于男性，在心理上，女性也不會屈居于男性之下，雙方在平等的基礎上聊天，因此，反映在網(wǎng)絡語言中就是性別差異的削弱。

（三）交際效率

隨著科技的發(fā)展、網(wǎng)絡的普及、信息流通速度的加快，越來越多的人成為“網(wǎng)民”，參與到網(wǎng)絡交際中，導致操作系統(tǒng)語言和網(wǎng)絡交際語言的廣泛使用。所謂交際效率是說在交際過程中所采用的交際方式是以使聽話者易于理解和掌握為基礎的。交際效率高的交際是易于聽話者理解的交際。所以怎樣使聽話者易于理解，成為在一定的情景語境中選擇恰當?shù)慕浑H方式的主要因素。［7］在快節(jié)奏的現(xiàn)代社會，人們在網(wǎng)上聊天時，為節(jié)省時間，常常做出包含信息較少的回答，同時上網(wǎng)是需要計費的，人們?yōu)榱耸r、省力、省錢，也常作出包含信息較少的回答。因此交際雙方不會將太多的注意放在語言上，用的語言也是既簡單又易理解，在男女交際中也不會因為雙方的性別不同而有所差異。

四、結語

在網(wǎng)絡普及的時代，我們可以看到網(wǎng)絡語言已經(jīng)成為人們生活的一個重要組成部分，適應了社會發(fā)展有了生命力。從網(wǎng)絡語言所反映出來的性別差異問題是一個復雜的問題，我們應當采取多層面、多視角的研究方法，以便更清楚地認識這一問題的實質(zhì)及根源。隨著社會與科技的發(fā)展，女性的地位不斷得到提高，在社會上也逐漸得到重視，同時體現(xiàn)在男女雙方的對話中就是原有的語言性別特征逐漸削弱，這一趨勢在網(wǎng)絡語言中也得到了充分的體現(xiàn)。

［1］趙蓉暉.語言與性別（口語的社會語言學研究）［M］.上海：上海外語教育出版社，2003.

［2］胡壯麟.語言學教程［M］.北京：北京大學出版社，2004.

［3］羅納德，蘇珊.跨文化交際：話語分析法［M］.北京：社會科學文獻出版社，2001.

［4］胡壯麟.語篇的銜接與連貫［M］.上海：上海外語教育出版社，2003.

［5］梁卉.網(wǎng)絡語言的會話結構分析［J］.長沙大學學報，2007.

［6］寧天舒.從會話分析的角度研究網(wǎng)絡語言［J］.北京第二外國語學院學報，2007.

［7］張德祿，劉汝山.語篇連貫與銜接理論的發(fā)展與應用M］.上海：上海外語教育出版社，2003.