淺談?dòng)⒄Z(yǔ)中顏色的使用

徐文珂

（許昌衛(wèi)生學(xué)校 河南 許昌 461000）

引言:

顏色與人類的生活息息相關(guān)，我們無時(shí)無刻不在與顏色打交道。對(duì)顏色的認(rèn)知，是人類最基本的認(rèn)知范疇之一。大千世界的顏色種類無窮無盡，在人類語(yǔ)言中也展現(xiàn)出了獨(dú)特的魅力。除了有各自的獨(dú)特物理屬性之外，顏色在語(yǔ)言中也有鮮明生動(dòng)的體現(xiàn)。英語(yǔ)作為世界上使用最為廣泛的的語(yǔ)言之一，在幾百年的發(fā)展演化中不斷進(jìn)步，逐步形成了其獨(dú)特的文化氛圍，顏色的使用就是其中的一部分。經(jīng)過長(zhǎng)期的演變和發(fā)展，顏色詞匯其意義和用法在本義的基礎(chǔ)上有了很大的變化和發(fā)展。除了表示最基本的顏色外,人們經(jīng)過引伸、轉(zhuǎn)義，象征等，又賦予了很多其他的意義。對(duì)某些顏色詞人們可能會(huì)表現(xiàn)出特別的崇尚，而對(duì)另外一些又表示禁忌。由于中西文化的差異,這種色彩文化，對(duì)中國(guó)人學(xué)習(xí)理解英語(yǔ)語(yǔ)言，準(zhǔn)確把握語(yǔ)言內(nèi)容構(gòu)成一定的困難和影響。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，必須不斷掌握積累這方面的知識(shí)，才不會(huì)在交際中出現(xiàn)錯(cuò)誤。下面我們就英語(yǔ)中常見的幾個(gè)顏色的意義和用法作簡(jiǎn)單的分析和研究。

一、白色（white）

白色white(the color ofmilk，salt and snow.)。白色在漢語(yǔ)和英語(yǔ)的聯(lián)想意義中都有純潔和清白的意思，但也有一些含義上的不同。

1.象征“高雅、純潔、純真無邪”。是西方文化中的崇尚色。如:a white soul純潔的心靈;white wedding新娘穿白禮服的婚禮（尤指在教堂舉行的）。

2.表示“公平地”。如：Theytreated us white.他們公平地對(duì)待我們。

3.象征“合法、無惡意”。如：white lie無害的或無關(guān)緊要的謊話。white war沒有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)，常指“經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng).white man善良的人，有教養(yǎng)的人

4.用于習(xí)語(yǔ)或短語(yǔ)。black and white表示把事物看做不是好就是壞；white elephant常指昂貴而無用的東西white money銀幣;white coal水力；white collar不使用體力的白領(lǐng)；white?sale大減價(jià)the?white?way白光大街（指城里燈光燦爛的商業(yè)區(qū)）。white hot白熱的，熾熱的；white hope渴望給一隊(duì)、一集體帶來成功的人。Bleed white表示把錢榨干。

二、黑色（black）

黑色black(the darkest color.），是西方文化中的基本禁忌色，體現(xiàn)了西方人精神上的擯棄和厭惡，多用于表示消極的含義。

1.表示極為愁苦的，陰郁的，不幸的。如：Cynics have a black outlook on the state ofthe world.(憤世嫉俗的人對(duì)世界有悲觀的看法。)

2.象征“死亡、兇兆、不吉利”。如:After her husband died，she dressed in black for a year.（她在丈夫去世后,穿了一年的黑色喪衣。）black words不吉利的話;a black letter day兇日；black tiding.(噩耗)。

3.表示威脅的，不滿的。如:He gave me a black look.(他怒氣沖沖地看了我一眼。)

4.表示最大限度的，絕對(duì)的（extreme，utter）。如：It is a black born fool I had for a son.(我的兒子天生是個(gè)大笨蛋)。

5.用于習(xí)語(yǔ)或短語(yǔ)：

black eye（被打得）眼圈發(fā)青；black ice黑冰，薄冰；；black sheep害群之馬；black mark（指人品的）污點(diǎn)；black money（黑錢）指來源不正當(dāng)而且沒有向政府報(bào)稅的錢；black market（黑市交易或黑市）意為暗中進(jìn)行政府禁止買賣的商品或外匯的交易或指進(jìn)行違法的投機(jī)市場(chǎng)，并由此派生出black market price（黑市籌資）等詞匯。

三、紅色（red）

英語(yǔ)文化中，紅色red(the color of blood or fire），是一種充滿激情和活力的顏色。在西方人心目中，blood是指奔騰在人體內(nèi)的“生命之液”。有著豐富的象征意義。

1.它象征著“生命力旺盛，強(qiáng)健有力，有男子氣的，革命等。”如：Mr.Smith is a red-blooded person.史密斯先生是一個(gè)強(qiáng)健有力的人；red-blooded males精力充沛的男子；the Red Army紅軍；be in red臉紅；Let’s paint the town red tonight.讓我們今晚盡情狂歡，痛飲吧!

2.表示極端的，放蕩的性質(zhì)。如：Is she reallysored as she is painted?難道她真像人們描述的那樣放蕩嗎？

3.象征著“暴力，危險(xiǎn),警告”等意義?！盎稹弊屓诵纳謶?，意識(shí)到危險(xiǎn);而一旦鮮血流淌而出，生命之花也將凋謝。由此red使西方人產(chǎn)生“暴力”和“危險(xiǎn)”等的心理聯(lián)想，紅色也成了一種顏色禁忌。如:red light紅燈;red card（足球等比賽中裁判向球員出示的）紅牌;red battle血戰(zhàn)等。

4.經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，常指“負(fù)債”或“虧損”，如：My bank account is50＄in the red.我的銀行賬戶有50美元的虧空；red figure赤字；red balance赤字差額；in the red虧損等。Alarge number ofAmerican radiostations operate in the red.許多美國(guó)電臺(tái)都經(jīng)營(yíng)虧損。We'll soon be out ofthe red.我們很快就會(huì)扭虧為盈。

5.用于習(xí)語(yǔ)或短語(yǔ)；red tape表示官僚作風(fēng)；red-hot紅熱的，熾熱的；see red大怒，大發(fā)脾氣；red carpet為迎接貴賓鋪的紅地毯，比喻隆重的歡迎儀式；red-letter day重要的或值得紀(jì)念的日子；

四.藍(lán)色（Blue）

藍(lán)色blue(the color ofthe clear sky，or ofdeep sea on a fine day.)作為一種冷色在英語(yǔ)中常表示憂郁的，不快樂的情緒。

1.用于表示人物情緒，如沮喪，憂郁，暗淡。如：She feels homesick and blue.她感到想家并情緒低落；a blue-out look悲觀的人生觀；blue mood情緒低沉;You are blue about the gills你看起來氣色不佳；。

2.象征“高貴、深沉、嚴(yán)厲”。如:blue ribbon最高榮譽(yù)的標(biāo)志；blue-nose嚴(yán)守教規(guī)的衛(wèi)道士，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜?；blue laws嚴(yán)格的法規(guī)；blue blood（貴族血統(tǒng)）。

3.表示“意想不到的，令人吃驚的事”.如：The news that the firm was closing down came as a bolt from the blue to the staff.公司將要倒閉的消息對(duì)于全體全功來說無疑是晴天霹靂；

4.象征“猥褻、下流”。如:blue movie/film色情電影；blue talk下流的言論；blue video黃色錄象

5.用于習(xí)語(yǔ)或短語(yǔ)

blue moon千載難逢的機(jī)會(huì)；blue book藍(lán)皮書;blue-sky market露天市場(chǎng)；blue chip（可靠的）工業(yè)股票；blue-pencil修改或刪除，編輯；blue-collar worker體力勞動(dòng)者，藍(lán)領(lǐng)工人。

五、黃色（yellow）

黃色yellow(the color like that ofbutter，gold.)。黃色在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的引申含義差別比較大西方文化中，yellow使人聯(lián)想到《圣經(jīng)》中那位背叛耶穌的猶大（Judas）所穿衣服的顏色。這樣，人們就賦予黃色反面的象征意義。

1.表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思。如：a yellowdog可鄙的人，卑鄙的人；a yellowlivered膽小鬼；The bullies picked on himbecause he was yellow.因?yàn)樗优?，所以混混找他麻煩?/p>

2.象征(報(bào)刊雜志等)低級(jí)趣味;聳人聽聞;評(píng)論不實(shí)事求是;毫無文學(xué)價(jià)值。如:yellowpress黃色報(bào)刊;yellowjournalism黃色辦報(bào)作風(fēng);yellowback黃皮小說 (19世紀(jì)流行的通俗廉價(jià)小說)。

3.描述(心情，臉色等)猜疑，妒忌。

4.英語(yǔ)中的黃色還用來作為事物的特定顏色，例如，美國(guó)有些城市的出租車上標(biāo)有“yellow”（而不是“taxi”）的字樣，代表出租車，因?yàn)槟抢锏某鲎廛嚍辄S顏色；YellowPages黃頁(yè)（電話號(hào)碼簿，用黃紙印刷）；YellowBook黃皮書（法國(guó)等國(guó)家的政府報(bào)告，用黃封面裝幀）；yellowboy（俗）金幣。

結(jié)語(yǔ)

盡管上述總結(jié)歸納不夠全面，但也可充分表明：英語(yǔ)中的顏色詞匯，用法復(fù)雜，含義豐富。準(zhǔn)確理解顏色詞匯的延伸意是十分重要的。不僅能夠幫助我們靈活有效地使用顏色詞匯，是我們的語(yǔ)言變得更加傳神地道，還可以有效地使我們避免望文生義，牽強(qiáng)附會(huì)等常見的錯(cuò)誤。以免在中西方文化交流的翻譯和傳播工作中造成不必要的障礙或誤解。

【1】梁曉琴。英語(yǔ)中顏色內(nèi)涵文化的多樣性?！渡轿髅禾抗芾砀刹繉W(xué)院學(xué)報(bào)》2005年18卷3期。

【2】王小紅。淺談?dòng)⒄Z(yǔ)中部分表示顏色詞的延伸用法?！队窳謳煂W(xué)報(bào)》1997年18卷4期

【3】霍恩比（ASHormby）《牛津高階英漢雙解詞典》（第四版）