世界舞臺(tái)上的中國(guó)式表達(dá)

楊時(shí) 萬(wàn)佳歡

第一次,中國(guó)在世博這個(gè)匯總世界各國(guó)創(chuàng)意和文化的舞臺(tái)上,全方面的展示自己的“家底”和想象力。從上海地方館到中國(guó)館以及表演活動(dòng)的舞臺(tái),來自中國(guó)民間專家和做決策的政府共同完成了這第一次的亮相。世博結(jié)束了,回頭看中國(guó)在世博的表達(dá),有哪些經(jīng)驗(yàn)和遺憾?

以大局為重,首先保障運(yùn)營(yíng)

王平久的新身份是從2009年下半年開始的。作為上海世博會(huì)“中國(guó)元素”項(xiàng)目的總策劃,他的工作主要是接洽各省市表演團(tuán)體在世博園“寶鋼大舞臺(tái)”的演出。

在此之前,王平久策劃過北京奧運(yùn)會(huì)期間的“中國(guó)故事”?！澳莻€(gè)活動(dòng)的目標(biāo)和使命相對(duì)單純一些,就是展示中國(guó)文化曾經(jīng)有什么東西?！蓖跗骄脤?duì)《中國(guó)新聞周刊》說。而此次上海世博會(huì)的活動(dòng)內(nèi)涵更加復(fù)雜。在這個(gè)當(dāng)代最新科技的展示盛會(huì)上,如何呈現(xiàn)“中國(guó)的傳統(tǒng)與轉(zhuǎn)變”是一件需要機(jī)智的事情?！爸袊?guó)要想讓世界了解你的文化,必須要放寬自己的視野,看世界需要什么,思維方式是怎樣的。這樣去傳播你的傳統(tǒng)文化才可以。不能說我有什么,你看吧——人家憑什么看?”王平久說。

在他原先的計(jì)劃中,寶鋼大舞臺(tái)的表演和活動(dòng)應(yīng)該是傳統(tǒng)和現(xiàn)代并存。“我們要的是發(fā)展軌跡,要的是未來,而不只是展示所謂的歷史。我經(jīng)常說一句話,過去很牛,你現(xiàn)在怎么樣?”

于是他開始努力加入青年創(chuàng)意的內(nèi)容,首先是把寶鋼大舞臺(tái)搭建成一種傳統(tǒng)與現(xiàn)代結(jié)合的樣子——一張老式桌子,桌面是傳統(tǒng)的木板,但桌腿是非?，F(xiàn)代的鐵制品。

幾乎不可避免,策劃團(tuán)隊(duì)的想法與世博局的觀念產(chǎn)生了分歧。世博局提出:原為上鋼三廠特鋼車間的寶鋼大舞臺(tái)需要盡可能地保留原有廠房建筑的結(jié)構(gòu)體系,以延續(xù)歷史記憶。

世博局提出保留原貌的目的是“能讓人們想到鋼鐵車間里曾經(jīng)熱火朝天的場(chǎng)景”。費(fèi)心搭建的舞臺(tái)在一夜之間被全部拆掉,三天后重建成原先的樣子。

“中國(guó)元素的活動(dòng)首先要滿足上海世博局的要求。作為一個(gè)策劃人來說,有很多夢(mèng)想沒有實(shí)現(xiàn),”王平久遺憾地對(duì)《中國(guó)新聞周刊》說,“最終我們也意識(shí)到團(tuán)隊(duì)運(yùn)行184天,安全無(wú)事故,已經(jīng)很牛了,還是以大局為重,把自己的一些夢(mèng)想和想法壓下來了?！?/p>

有遺憾的不光是王平久,在他參與世博活動(dòng)的三年前,夏駿就以世博會(huì)顧問身份被邀請(qǐng)參與中國(guó)館的策劃會(huì)。彼時(shí),中國(guó)館的16字方針已經(jīng)由上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)確定?！白詮?qiáng)不息、厚德載物、師法自然、和而不同”這是夏駿和其他顧問需要闡釋的主題。

“這都是特別宏大的哲學(xué)命題,和世博會(huì)的呈現(xiàn)方式是有矛盾的。”而且夏駿認(rèn)為,這些命題有一些并不是中國(guó)獨(dú)特的文明精髓。比如自強(qiáng)不息,韓國(guó)和日本難道人家不自強(qiáng)不息嗎?再比如厚德載物,全世界都知道我們的假冒商品和毒奶粉,這是我們轉(zhuǎn)型期的尷尬,怎么體現(xiàn)厚德載物?在策劃會(huì)上他曾當(dāng)面與相關(guān)官員提出了這樣尖銳的問題。

但既定主題已經(jīng)無(wú)法更改,夏駿他們能做的只是不要刻板的呈現(xiàn)而已。他開始帶領(lǐng)著團(tuán)隊(duì)將入圍方案糅合在一起。他們起初設(shè)計(jì)了一個(gè)大碗,讓人們可以坐在其中穿越千年城市,從清明上河圖一直游覽到未來。類似的計(jì)劃最終被拆解成幾個(gè)部分分散地?cái)[放進(jìn)了最終的中國(guó)館中。夏駿覺得“這樣一來力量就薄了很多”。而且中國(guó)館中最終還是出現(xiàn)了一組幾十年來家庭生活的變遷的展覽,以此展示中國(guó)社會(huì)建設(shè)的成就。

最聰明的表達(dá)方法是以小見大

相比于中國(guó)館中的遺憾,夏駿更欣賞美國(guó)館中舉重若輕的展現(xiàn)方式。一些平民用幽默的方式學(xué)習(xí)中文以及表現(xiàn)一個(gè)底層社區(qū)女孩通過個(gè)人努力改變社區(qū)環(huán)境的電影短片。這些都讓夏駿感慨兩國(guó)對(duì)展示國(guó)家文化和文明理念的不同,“中國(guó)辦活動(dòng)是政治性很強(qiáng)的,是想展示國(guó)家形象。但美國(guó)館用特別生活化的小故事展現(xiàn)了美國(guó)精神,這才是特別打動(dòng)人心的。”

在遺憾和修正中間尋找空間,是世博策劃團(tuán)隊(duì)共同的方式,像夏駿一樣,王平久也在努力在世博會(huì)上滲透自己的想法。比如,他在省區(qū)市傳統(tǒng)的表演基礎(chǔ)上做了一些“小課堂”式的互動(dòng)活動(dòng)。第一次是從湖南的“湘繡”開始,邀請(qǐng)二十多個(gè)游客和“湘繡”老師一起繡花,最終游客們可以把作品作為手機(jī)掛鏈拿走。后又陸續(xù)邀請(qǐng)了非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的專家現(xiàn)場(chǎng)教游客剪紙、活字印刷,這些逐漸成為所有館中最有人氣的活動(dòng)。

在王平久看來,他的團(tuán)隊(duì)優(yōu)勢(shì)在于他們了解中國(guó)傳統(tǒng)文化的價(jià)值,也知道當(dāng)下的中國(guó)人和外國(guó)人喜歡怎樣的呈現(xiàn)方式?！昂芏嗳硕家詾橥鈬?guó)人喜歡看京劇,其實(shí)不然。他們根本聽不懂,他們的生活節(jié)奏跟中國(guó)完全不是一碼事,他們不理解唱一句話擺很多姿勢(shì)還唱不完是怎么回事。所以我們一搞中國(guó)傳統(tǒng)就抬上去京劇,實(shí)在沒必要。”王平久認(rèn)為,“世界需要看到的中國(guó)是一個(gè)充滿活力的、正在奔跑的年輕小伙子,出身于書香門第,很含蓄,但是在很努力地奔跑,并且給你陽(yáng)光式的笑臉。不是我們過去的那種唉聲嘆氣、茅草屋的感覺。”

其實(shí),無(wú)論官方?jīng)Q策者還是民間顧問,都已經(jīng)注意到了呈現(xiàn)方式的重要。就在王平久和夏駿為世博會(huì)方案苦惱的時(shí)候,上海市長(zhǎng)韓正在2009年夏天提出了一個(gè)要求,“希望上海館能加入一個(gè)動(dòng)感體驗(yàn)的環(huán)節(jié)?！弊鳛樯虾ｐ^館長(zhǎng)和上海市委宣傳部副部長(zhǎng)的陳東于是決定制作一部高科技電影。

這部4D電影選擇了“交通變革”的主題來體現(xiàn)市委領(lǐng)導(dǎo)的要求——上海的創(chuàng)意與活力。影片從最早搖啊搖的小船、馬車、當(dāng)當(dāng)車,到最后的高鐵、飛機(jī),甚至探海、探月的幻想和部分實(shí)踐。在陳東看來,“這樣的電影既能表現(xiàn)上海城市100多年的歷史、解放后60多年來翻天覆地的變化,更能表現(xiàn)未來?！?/p>

為了與國(guó)際接軌,陳東選擇了一個(gè)為《阿凡達(dá)》制作特效的后期制作團(tuán)隊(duì)?！拔覀?cè)谥谱魈剿魑磥聿糠值臅r(shí)候,會(huì)跟他們一起討論——這樣一個(gè)畫面、這樣的欣賞習(xí)慣,符不符合國(guó)際眼光?也跟一些電影導(dǎo)演、制片人、甚至企業(yè)家探討這個(gè)電影具備國(guó)際眼光、世界視野的可能性?！标悥|對(duì)《中國(guó)新聞周刊》說。

事實(shí)證明,這樣電影形式還是得到了觀眾的認(rèn)可。上海館的閉館時(shí)間是會(huì)場(chǎng)中最晚的。晚上10點(diǎn)45分,陳東有時(shí)還會(huì)看到因?yàn)闆]能進(jìn)館而吵吵鬧鬧的觀眾。

世博閉幕之后,這部電影已經(jīng)確定會(huì)被移至一個(gè)公共空間對(duì)市民免費(fèi)放映。

在世博顧問夏駿看來,世博會(huì)為上海帶來了有形和無(wú)形的利益,實(shí)現(xiàn)了執(zhí)政者最初的初衷。但其中仍然留有遺憾,“我們辦事過程中仍然過于舉重若重。我們?cè)趥鞑ド系恼`區(qū)和問題是總有一個(gè)來自高層的目標(biāo)。其實(shí)最聰明的表達(dá)方法是以小見大?！毕尿E在世博結(jié)束之際總結(jié)說。