釋“銅斤”

關(guān)鍵詞：“銅斤”；名量式復(fù)音詞；量詞語(yǔ)素；宋代；清代；民國(guó)

摘要：“銅斤”一詞多數(shù)詞典未收，《漢語(yǔ)大詞典》雖作了收錄但釋義錯(cuò)誤，且僅有孤證。結(jié)合書(shū)證的上下文及其他相關(guān)書(shū)證，從構(gòu)詞法角度對(duì)“銅斤”一詞進(jìn)行深入分析可知：“銅斤”是一個(gè)名量式復(fù)音詞，意為“一定數(shù)量的銅”，表示的是復(fù)數(shù)或者集體的概念，屬于泛稱(chēng)。其中，“斤”只是一個(gè)量詞語(yǔ)素做詞綴，沒(méi)有實(shí)際的詞匯意義。這一用法最晚產(chǎn)生于宋代，在清代很常見(jiàn)，一直延用到民國(guó)時(shí)期才消失。

中圖分類(lèi)號(hào)：H134 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1009-4474(2010)01-0094-04

《漢語(yǔ)大詞典》釋“銅斤”：“指一定數(shù)量的銅錢(qián)”，并引清錢(qián)泳《履園叢話(huà)·祥異·梁中出血》：“忠亮以任內(nèi)虧缺銅斤，遂落職，監(jiān)追而死”為證。書(shū)證僅一例，其他各大詞典也不見(jiàn)收錄此詞。

此處，《漢語(yǔ)大詞典》對(duì)“銅斤”的解釋是錯(cuò)誤的，應(yīng)該釋為“銅”，表示復(fù)數(shù)或者集體的概念。

一

我們不妨先補(bǔ)足詞典中書(shū)證的全文：“吳門(mén)徐太守忠亮，于雍正初任云南昭通府知府。一日其吳門(mén)舊居梁上忽有鮮血自空而下，家人異之，遂將屋脊拆開(kāi)，并無(wú)他異。不數(shù)月，忠亮以任內(nèi)虧缺銅斤，遂落職，監(jiān)追而死?！背蹩矗@里的“銅斤”解釋為“一定數(shù)量的銅錢(qián)”似乎也通，但銅錢(qián)為古代銅質(zhì)輔幣，價(jià)值最小，而且是以“錢(qián)、串、貫、吊”等稱(chēng)呼的。如果是指一定數(shù)量的銅錢(qián)，用在這里顯然不合適；如果是虧缺錢(qián)財(cái)，顯然用“銀兩”、“錢(qián)財(cái)”等詞更加合適。

需要注意的是“云南昭通府”。云南省礦產(chǎn)資源豐富，種類(lèi)多，分布廣，相對(duì)資源豐度值較高。共發(fā)現(xiàn)各類(lèi)礦產(chǎn)154種，其中探明儲(chǔ)量者92種，號(hào)稱(chēng)“有色金屬王國(guó)”，有礦產(chǎn)地1274處。到1995年底，有54種礦產(chǎn)的保有儲(chǔ)量居全國(guó)前10位，其中銅、銀、鎳、鈷等礦產(chǎn)儲(chǔ)量居全國(guó)第3位，其中昭通銅礦儲(chǔ)量十分豐富。昭通府于清雍正八年(1730)改烏蒙府置，屬云南省，治所在恩安縣(即今云南昭通市)，轄境約當(dāng)今云南牛欄江東北各縣地，1913年廢。所以當(dāng)時(shí)的昭通府基本上就是現(xiàn)在的云南昭通地區(qū)，此地區(qū)銅礦豐富。

銅是重要的鑄幣材料，而且是生產(chǎn)生活中十分重要的金屬，清廷極為重視，對(duì)銅的生產(chǎn)管理十分嚴(yán)格，稱(chēng)銅政。滇銅在清代銅政中占有舉足輕重的地位，清吳其浚的《滇南礦廠圖略》詳細(xì)記錄了云南銅礦的分布及銅的課額，其中也有關(guān)于昭通府屬的大型銅礦廠(人老山廠、樂(lè)馬廠、長(zhǎng)發(fā)坡廠、小巖坊廠)及其課額的介紹。昭通府在當(dāng)時(shí)需要上繳朝廷大量的銅，完不成課額，官員當(dāng)然有罪。根據(jù)上下文和相關(guān)背景來(lái)推斷，書(shū)證中的“銅斤”其實(shí)就是指銅，因?yàn)橹伊镣瓴怀烧n額所以落職，監(jiān)追而死。詞典釋義沒(méi)考慮上下文和相關(guān)背景，所以釋義錯(cuò)誤。

二

“孤證不信”?！般~斤”一詞，詞典僅舉一例，現(xiàn)以同一詞語(yǔ)的相關(guān)書(shū)證為據(jù)：

(1)崇寧元年，提舉江、淮等路銅事游經(jīng)言：“信州膽銅古坑二：一為膽水浸銅，工少利多，其水有限；一為膽土煎銅，土無(wú)窮而為利寡。計(jì)置之初，宜增本損息，浸銅斤以錢(qián)五十為本，煎銅以八十?！?宋·王象之《輿地紀(jì)勝·卷二一》)

(2)蓋兩淮正課，初合織造、河工、銅斤等款，只百八十余萬(wàn)，每引征銀一兩余?？椩?、河工、銅斤者，因鹽政運(yùn)司養(yǎng)廉厚，陋規(guī)亦多，每年解送織造銀二十二萬(wàn)，捐助河工五萬(wàn)。(《清史稿·卷一百五十·志一百二十五·交通二》)

(3)招商局之設(shè)，本為挽回江海已失航利。開(kāi)辦之始，即知為洋商所嫉，而彌補(bǔ)之策，首在分運(yùn)蘇、浙漕米，嗣更推之鄂、贛、江、安。而滇之銅斤，蜀之燈木，江、浙之采辦官物，直、晉之賑糧，胥由局船經(jīng)營(yíng)其事。(《清史稿·卷一百二十三·志九十八·食貨四》)

(4)(鑄錢(qián))所需銅、鉛兩項(xiàng)，聞川產(chǎn)鉛甚多，可以取用；唯銅斤無(wú)著，擬就永定、石門(mén)等縣設(shè)法開(kāi)采……俟現(xiàn)銅滿(mǎn)二十萬(wàn)斤，奏請(qǐng)鼓鑄。(《曾國(guó)藩全集·書(shū)信一》第4121封書(shū)信)

(5)均請(qǐng)就現(xiàn)存銅斤，準(zhǔn)其續(xù)鑄，部議允準(zhǔn)。(民國(guó)·章宗元《歷代泉幣沿革大略及制錢(qián)沿革》)

(6)造幣原料日金、銀、銅、鎳、鉛、場(chǎng)。此近地各國(guó)鑄幣所需也。中國(guó)向用銅錢(qián)(鐵錢(qián)為例外，茲不具論)，前清特在云南設(shè)督辦大臣采運(yùn)銅斤，分批解京，以資鼓鑄。(民國(guó)·章宗元《歷代泉幣沿革大略及制錢(qián)沿革》)

(7)二月乙卯，又諭……(葉爾羌庫(kù)庫(kù)雅爾)該處開(kāi)設(shè)銅廠，原以供鼓鑄之用，今既產(chǎn)銅短絀，未便令折交錢(qián)文，情同苛斂。所有庫(kù)庫(kù)雅爾、桑珠二莊折交銅斤錢(qián)文，即著停止，仍收原額糧賦，以復(fù)舊章而杜流弊。(《清實(shí)錄·卷三百零八》)

詞語(yǔ)的解釋必須具有概括性，應(yīng)當(dāng)能在相當(dāng)多的上下文語(yǔ)境中適用，否則就會(huì)產(chǎn)生隨意性?？疾煲陨蠒?shū)證，“銅斤”無(wú)一例外當(dāng)釋為銅，是一個(gè)泛稱(chēng)，可以指各種各樣的銅。

三

從構(gòu)詞法角度看，“銅斤”一詞中“銅”為名詞，“斤”為量詞，是“名詞＋量詞”結(jié)構(gòu)，屬于名量式復(fù)音詞?！敖铩睘橄笮巫?，甲骨文字形上面是橫刃．下為曲柄，像斧斤形，本義是斧子一類(lèi)的工具。《說(shuō)文》：“斫木(斧)也。象形。”段注：“凡斫物者皆日斧，斫木之斧，則謂之斤。”后來(lái)引申為“砍、削”等意義，古代以斤斷金為砍，即一砍為一斤，后遂借為量詞。大約從春秋中晚期開(kāi)始，“斤”當(dāng)作重量單位，此處就為假借義。雖然各代“斤”的具體標(biāo)準(zhǔn)不同，但作為量詞的用法卻一直沿用下來(lái)。

量詞可以附在其所限定的名詞后面不加數(shù)詞當(dāng)作名詞的詞尾，而且這種名詞往往是無(wú)定的，至少不是單數(shù)的。這種詞尾化是因?yàn)榱吭~獨(dú)立性逐漸減弱，詞性由實(shí)而虛造成的。自漢代時(shí)，量詞即開(kāi)始用為構(gòu)詞之詞綴。后代這種詞尾化現(xiàn)象逐漸增多，現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍然有很多這樣的詞語(yǔ)，如馬匹、光束、槍支、信件、沙粒、藕片、船只、粉條、花枝、紙條、書(shū)本、車(chē)輛等?！般~斤”便屬于這樣的詞語(yǔ)。

從古代到現(xiàn)代，量詞本身在保持穩(wěn)定性的同時(shí)也在不斷變化，雖然有一成不變的，但量詞消失、增加或者用法、適用范圍發(fā)生變化也是很常見(jiàn)的。同樣，這些量詞詞尾化形成的詞到了現(xiàn)代漢語(yǔ)中已有相當(dāng)一部分被淘汰，“銅斤”便是一個(gè)例子，其他還有“稅石”、“段匹”、“茶引”等，這是語(yǔ)言發(fā)展的客觀規(guī)律。

從名量式復(fù)音詞內(nèi)部看，量詞素具備了詞綴的基本特征：粘著的、定位的不成詞語(yǔ)素，意義虛化，有一定的能產(chǎn)性，表示語(yǔ)法意義和色彩意義。

“銅斤”中的“斤”也是詞綴，且滿(mǎn)足以上幾個(gè)特征：量詞素“斤”均置于名詞素“銅”之后；詞綴“斤”不能單獨(dú)成詞，必須粘著在詞根語(yǔ)素“銅”上；“斤”在復(fù)音詞“銅斤”中也不再表示量的語(yǔ)法關(guān)系，其地位是游離的。受漢語(yǔ)雙音化的影響，有時(shí)會(huì)根據(jù)音節(jié)的需要決定是否使用量詞素“斤”，這從書(shū)證中就可以看出；量詞素“斤”表示一定的抽象意義，表示一種集體或者復(fù)數(shù)的概念，用了之后詞語(yǔ)更顯精確；“銅斤”有著鮮明的書(shū)面語(yǔ)色彩，凸顯嚴(yán)肅莊重的語(yǔ)體特色，這從書(shū)證的來(lái)源就可以看出。這也與書(shū)面語(yǔ)注重音節(jié)的協(xié)調(diào)、對(duì)稱(chēng)有關(guān)，“斤”起到了補(bǔ)足音節(jié)的作用，與“子、頭”等其他名詞后綴的語(yǔ)法作用相同。

名量搭配不像量詞短語(yǔ)那樣要求嚴(yán)格，具有很強(qiáng)的能產(chǎn)性?！敖铩弊鳛榱吭~素產(chǎn)生新詞的能力同樣可觀，以“斤”為單位的很多物品都可以以它為詞綴，其用法和“銅斤”相似。量詞“斤”除可以用于“銅斤”，還可用于“鉛斤”、“鹽斤”、“煤斤”、“絲斤”等，都是相關(guān)事物的泛稱(chēng)或者總稱(chēng)。例如：

(8)此次酌留局廠應(yīng)由欽派大臣接收之時(shí)，查明現(xiàn)存銅、鉛斤重及煙煤、焦炭以致各項(xiàng)機(jī)廠應(yīng)用料物數(shù)目暨當(dāng)時(shí)購(gòu)買(mǎi)原價(jià)，開(kāi)單列表。(清光緒三十二年七月《財(cái)政處戶(hù)部會(huì)奏請(qǐng)將鑄造銅元局、廠酌量歸并折》)

(9)至沙基廠出產(chǎn)黑鉛，夾有銀砂，乃鼓鑄必需，所出鉛斤，照例每百斤給價(jià)銀四兩，均以加三抽課，務(wù)令據(jù)實(shí)開(kāi)報(bào)，毋致侵隱。(《雍正朝內(nèi)閣六科史書(shū)·戶(hù)科》)

(10)明年三月，美商船駛至上海求通商，拒以稅則未定。既聞?dòng)⑼ㄉ陶鲁桃炎h定，復(fù)請(qǐng)?jiān)⒗_(kāi)市；又稱(chēng)進(jìn)口洋參、鉛斤二項(xiàng)稅則繁重，請(qǐng)減輕，以百斤取五為率。江督耆英等以洋參、鉛斤歲來(lái)無(wú)多，允酌改。(民國(guó)·趙爾巽編《清史稿·卷一百五十六·志一百三十一·邦交四》)

(11)尋詔詣京師，降補(bǔ)甘肅按察使。三十六年，坐貴州任內(nèi)失察廠員虧欠鉛斤，奪官。(民國(guó)·趙爾巽編《清史稿·卷三百三十七·列傳一百二十四》)

(12)分明是你這奴才攬載了商人的鹽斤，在路伙著押船的家人任意嫖賭花消，沿途偷賣(mài)了。(吳敬梓著《儒林外史·四十三回》)

(13)恐有鹽斤罪贖，不可早放。(清·黃六鴻《?；萑珪?shū)·錢(qián)谷·解給》)

(14)長(zhǎng)蘆于咸豐八年，經(jīng)蒙古親王僧格林沁防津，奏準(zhǔn)將道光二十八年減價(jià)二文起征，名鹽斤復(fù)價(jià)，得銀十八萬(wàn)余。(民國(guó)·趙爾巽編《清史稿·卷一百二十二·志九十七·食貨三》)

(15)今天的鹽斤被秤手扣刻得太多了，明天的擔(dān)子便加得重一點(diǎn)。(建南《鹽場(chǎng)》)

(16)粵中官局兵船所用煤斤，俱系紳士承辦。(清·鄭觀應(yīng)《盛世危言·開(kāi)礦》)

(17)設(shè)此項(xiàng)車(chē)輛現(xiàn)在本路，每日即可多運(yùn)煤斤三千五百余噸等情。

(18)又外國(guó)之呢羽嗶嘰，非得中國(guó)絲斤，不能成織。(清·林則徐《擬諭英吉利國(guó)王檄》)

(19)禁止絲斤出洋以來(lái)，絲價(jià)未減。(清·王慶云《熙朝紀(jì)政·卷六·紀(jì)市舶》)

四

綜上所述，“銅斤”應(yīng)該釋為“一定數(shù)量的銅”，表示復(fù)數(shù)或者集體的概念，屬于泛稱(chēng)。它是一個(gè)名量式復(fù)音詞，“斤”只是一個(gè)量詞語(yǔ)素做詞綴，沒(méi)有實(shí)際的詞匯意義。從相關(guān)文獻(xiàn)來(lái)看，量詞“斤”做詞綴最晚產(chǎn)生于宋朝，在清代很常見(jiàn)。到民國(guó)，由于語(yǔ)言的發(fā)展，這種用法在現(xiàn)代漢語(yǔ)中已經(jīng)消失。因此，我們?cè)谟?xùn)釋詞語(yǔ)時(shí)不能望文生義，要因文定義，在盡可能多的上下文中概括詞義。