清代詩(shī)歌用典叢考

朱則杰

(浙江大學(xué) 國(guó)際文化學(xué)系， 浙江 杭州 310028)

【文藝學(xué)】

清代詩(shī)歌用典叢考

朱則杰

(浙江大學(xué) 國(guó)際文化學(xué)系， 浙江 杭州 310028)

清代詩(shī)歌用典豐富，判斷不易。對(duì)有關(guān)典故進(jìn)行考察，有助于更加準(zhǔn)確、深刻地理解具體作品。本文所涉，包括歸莊《落花詩(shī)》、汪琬《月下演東坡語(yǔ)》、朱彝尊《雨渡永嘉江，夜入柟溪》、胡天游《龍鐘》、丘逢甲《題倪縣令松鶴圖》凡五題六首詩(shī)歌。

清詩(shī)；歸莊；汪琬；朱彝尊；胡天游；丘逢甲

用典是詩(shī)歌創(chuàng)作的基本手法之一。清代由于處在中國(guó)古代社會(huì)的最末尾，所以詩(shī)歌所用典故涵蓋的時(shí)代范圍也最廣，不但包含其前歷代典籍，而且還可能包括清代本朝的文獻(xiàn)。這給考察清詩(shī)用典，客觀上帶來(lái)了更多的困難。某些典故出自何處，作者用意如何，往往不甚了了，甚或判斷失誤?，F(xiàn)在就幾首清詩(shī)作品的有關(guān)典故做一整理，庶幾可以窺見(jiàn)一二。

一、歸莊《落花詩(shī)》用杜甫詩(shī)

清初著名詩(shī)人歸莊，有《落花詩(shī)》十二首，又續(xù)作四首[1]119-123，在當(dāng)時(shí)曾為人廣泛傳誦。組詩(shī)較長(zhǎng)，后世有關(guān)選本及鑒賞辭典，一般只選錄其中第一首：

江南春老嘆紅稀，樹(shù)底殘英高下飛。

燕蹴鶯銜何太急！溷多茵少竟安歸？

闌干曉露芳條冷，池館斜陽(yáng)綠蔭肥。

靜掩蓬門獨(dú)惆悵，從他江草自菲菲。[1]120

此詩(shī)看似詠落花，其實(shí)卻在借以憑吊故國(guó)淪亡，同時(shí)感慨個(gè)人身世，寓意十分深刻。而從詩(shī)歌具體的寫作技巧來(lái)看，它幾乎句句都在用典，有的甚至一句還有好幾個(gè)典故。例如第三句的“燕蹴鶯銜”，“鶯銜”本于唐人常袞《詠冬瑰花》：“蝶散搖輕露，鶯銜入夕陽(yáng)?！倍把圊怼眲t用的是杜甫詩(shī)：“魚(yú)吹細(xì)浪搖歌扇，燕蹴飛花落舞筵?！?/p>

關(guān)于杜甫這兩句詩(shī)歌的出處，曾見(jiàn)人民文學(xué)出版社1984年3月第1版《清詩(shī)選》，注為《陪諸公上白帝城頭宴越公堂之作》[2]。而細(xì)檢杜集，可以發(fā)現(xiàn)該題系五言排律，其中根本不可能雜有七言詩(shī)句。事實(shí)上，這兩句詩(shī)歌乃見(jiàn)于七律《城西陂泛舟》，全詩(shī)如下：

青蛾皓齒在樓船，橫笛短簫悲遠(yuǎn)天。

春風(fēng)自信牙檣動(dòng)，遲日徐看錦纜牽。

魚(yú)吹細(xì)浪搖歌扇，燕蹴飛花落舞筵。

不有小舟能蕩槳，百壺那送酒如泉？

按杜甫詩(shī)歌，早在民國(guó)年間就已經(jīng)編有十分完備的引得工具書，只要知道任何一句的第一個(gè)字，甚至就是知道一首詩(shī)中的任何一個(gè)字，就都很容易查到它的具體出處。并且，這個(gè)引得工具書，以及后來(lái)出現(xiàn)的《全唐詩(shī)索引》，乃至現(xiàn)今的電子版《全唐詩(shī)》，都不難得到。因此，出現(xiàn)上面所說(shuō)的這種錯(cuò)誤，原因可能還是在于注釋者麻痹大意，僅憑個(gè)人的記憶。而其后像上海辭書出版社編纂的《元明清詩(shī)鑒賞辭典》，在賞析歸莊這首《落花詩(shī)》時(shí)，仍稱語(yǔ)出《陪諸公上白帝城頭宴越公堂之作》[3]，則顯然是受了該《清詩(shī)選》的誤導(dǎo)。

二、汪琬《月下演東坡語(yǔ)》所演之語(yǔ)

汪琬是清初宗宋派的一位重要詩(shī)人，崇尚蘇軾，喜歡以議論為詩(shī)。其《月下演東坡語(yǔ)》絕句二首，即具有這樣的特點(diǎn)[4]：

自入秋來(lái)景物新，拖筇放腳任天真。

江山風(fēng)月無(wú)常主，但是閑人即主人。

(其一)

隱隱清規(guī)吐遠(yuǎn)山，酒槍茗碗頗相關(guān)。

人間何處無(wú)風(fēng)月，欠個(gè)閑人似我閑。

(其二)

本題第一首，筆者曾選入拙編《清詩(shī)選評(píng)》[5]。但在“注釋”和“點(diǎn)評(píng)”中，都把“江山風(fēng)月”兩句的典故理解為蘇軾(東坡其號(hào))的《前赤壁賦》“天地之間，物各有主；茍非吾之所有，雖一毫而莫取。惟江上之清風(fēng)，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無(wú)禁，用之不竭”云云。后來(lái)承湖南科技大學(xué)中文系本科2003級(jí)攸興超同學(xué)于2006年3月16日惠函賜教，才知道原來(lái)的理解是錯(cuò)誤的。

根據(jù)興超同學(xué)的提示，此詩(shī)這兩句的直接出處，實(shí)際上是蘇軾的《東坡志林》。該書卷四“亭堂”門“臨皋閑題”條，全文如下：

臨皋亭下八十?dāng)?shù)步，便是大江。其半是峨嵋雪水，吾飲食沐浴皆取焉，何必歸鄉(xiāng)哉！江山風(fēng)月，本無(wú)常主，閑者便是主人。聞范子豐新第園池，與此孰勝？所以不如君子，上無(wú)兩稅及助役錢爾。[6]79

兩相對(duì)照，可以發(fā)現(xiàn)汪琬此詩(shī)的“江山風(fēng)月”兩句，確實(shí)就是《東坡志林》“江山風(fēng)月，本無(wú)常主，閑者便是主人”的翻版。

循此線索，再看汪琬本題第二首，同樣也本于《東坡志林》，具體為卷一“記游”門“記承天夜游”條：

元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無(wú)與樂(lè)者，遂至承天寺尋張懷民；懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無(wú)月？何處無(wú)竹柏？但少閑人如吾兩人耳。[6]2

汪琬該詩(shī)“人間何處”兩句，顯然正是這里“何夜無(wú)月？……但少閑人如吾兩人耳”的翻版。這樣，再結(jié)合汪琬詩(shī)題中的“月下”，更可以確定本題所“演東坡語(yǔ)”，全出在《東坡志林》之中。而《前赤壁賦》，盡管與之多少也有一點(diǎn)聯(lián)系，但絕對(duì)不是本題所演的真正之語(yǔ)。

興超同學(xué)作為一個(gè)剛讀本科三年級(jí)的學(xué)生，其讀書如此認(rèn)真仔細(xì)，的確令人敬佩。特別是他能夠?qū)l(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤誠(chéng)懇地直接告訴作者，這更是許多讀者所做不到的。即如該函，在此條之外，還曾指出拙編所選屈大均《讀陳勝傳》“注釋”之二“今河北密云”(第199頁(yè))，“河北”應(yīng)當(dāng)改作“北京”。今一并附記于此，謹(jǐn)向興超同學(xué)致謝。

三、朱彝尊《雨渡永嘉江，夜入柟溪》用孟浩然詩(shī)

朱彝尊是浙江秀水(今嘉興)人。早年曾經(jīng)屢至山陰(今浙江紹興)，參加那里一個(gè)秘密反清團(tuán)體的活動(dòng)。后來(lái)該團(tuán)體被無(wú)賴告發(fā)，有關(guān)諸人或被殺害，或被流放，或遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)，史稱“浙東通海案”。朱彝尊逃往浙江永嘉(今溫州)，在那里前后躲藏了一年左右的時(shí)間。他在永嘉所寫的作品，其中有一首《雨渡永嘉江，夜入柟溪》[7]，體裁系五言古詩(shī)，末尾有云：

故鄉(xiāng)日以遠(yuǎn)，川路靡克終。

寄言薜蘿客，歲暮期來(lái)同。

此詩(shī)標(biāo)題所謂“永嘉江”，即現(xiàn)今溫州的甌江；“柟溪”又名“楠溪”、“楠溪江”，在今溫州所屬永嘉縣境內(nèi)，已經(jīng)開(kāi)辟成國(guó)家級(jí)風(fēng)景名勝區(qū)。詩(shī)歌最后這四句特別是“寄言薜蘿客”云云，意本唐代孟浩然的《宿永嘉江，寄山陰崔少府國(guó)輔》，全詩(shī)如下：

我行窮水國(guó)，君使入京華。

相去日千里，孤帆天一涯。

臥聞海潮至，起視江月斜。

借問(wèn)同舟客，何時(shí)到永嘉？

結(jié)合孟浩然詩(shī)題中的“山陰”二字來(lái)看，朱彝尊所期盼的“薜蘿客”，正是他在山陰曾經(jīng)“同舟”共濟(jì)的抗清戰(zhàn)友。由此推論，朱彝尊這里的用典，不僅僅在字面上既切“永嘉”，又切“山陰”，而且在內(nèi)涵上剛好寄寓了自己和戰(zhàn)友們的抗清情事，手法高明，同時(shí)意蘊(yùn)深厚，因此格外耐人尋味。

四、胡天游《龍鐘》本事參考

清代中葉著名詩(shī)人胡天游，詩(shī)風(fēng)雄奇怪異。其《石笥山房詩(shī)集》卷二有一首五言古詩(shī)《龍鐘》，描寫鐘與龍相斗的奇聞怪事，即充滿神話色彩。詩(shī)歌正文很長(zhǎng)，此不贅?shù)?，僅引其小序于次(咸豐二年壬子[1852]重刻本，第7b頁(yè))：

山寺有鐘，往往夜半飛與龍斗。一夕，沉江中不歸。每風(fēng)雨，凌浮震吼，似不平者。感此，作《龍鐘》詩(shī)。

從這里明顯可以看出，這首詩(shī)的題材，實(shí)際上來(lái)自民間傳說(shuō)。這使我們想起浙江紹興另一個(gè)類似的傳說(shuō)，那是關(guān)于禹廟梅梁的。例如《明一統(tǒng)志》卷四十五《紹興府》“古跡”門“梅梁”條，就有這樣一段記載(《景印文淵閣四庫(kù)全書》第472冊(cè)，第1 065頁(yè))：

在禹廟。梁時(shí)修廟，忽風(fēng)雨飄一梁至，乃梅梁也。又按《四明圖經(jīng)》，鄞縣大梅山頂有梅木，伐為會(huì)稽禹廟之梁，張僧繇畫龍于其上；夜或風(fēng)雨，飛入鏡湖，與龍斗。后人見(jiàn)梁上水淋漓，始駭異之，以鐵索鎖于柱。然今所存乃他木，猶絆以鐵索，存故事耳。

以此同胡天游該詩(shī)小序比勘，不難發(fā)現(xiàn)兩者之間存在諸多相似之處。首先最基本的，就是某個(gè)無(wú)生命之物“飛”“與龍斗”；其次是無(wú)生命之物的“顯靈”，往往都在“夜半”“風(fēng)雨”之時(shí)；再次是無(wú)生命之物原來(lái)所在的地點(diǎn)，一籠統(tǒng)說(shuō)“山寺”，一具體說(shuō)“禹廟”，顯然也差不多。而其差別，比較大的也就是無(wú)生命之物一為“梁”而一為“鐘”；至于相斗之地或稱“江”或稱“湖”，那是完全無(wú)關(guān)緊要的。

考胡天游正是浙江紹興(舊稱山陰或會(huì)稽)人。當(dāng)?shù)剡@類傳說(shuō)無(wú)疑很多，并且由來(lái)已久。他的這首《龍鐘》詩(shī)，雖然寫的是“鐘”“與龍斗”，卻明顯有著“梅梁”“與龍斗”的影子，甚至原本就是從有關(guān)“梅梁”的傳說(shuō)轉(zhuǎn)化而來(lái)亦未可知?，F(xiàn)在把它提出來(lái)，或可供同樣讀此詩(shī)者參考。

五、丘逢甲詩(shī)用朱彝尊《鴛鴦湖棹歌》

晚清著名詩(shī)人丘逢甲的《嶺云海日樓詩(shī)鈔》，曾先后見(jiàn)有上海古籍出版社1982年9月、安徽人民出版社1984年5月兩種單行本，又一種岳麓書社2001年12月《丘逢甲集》匯編本(上編之三)，均系校點(diǎn)排印。該集卷八有兩首詩(shī)歌涉及清初著名詩(shī)人朱彝尊(三本依次見(jiàn)第195頁(yè)、第196頁(yè)；第201頁(yè)、第202頁(yè)；第506頁(yè)、第507頁(yè))：一是《題潘蘭史江湖載酒圖》，因朱彝尊有詞集名《江湖載酒集》，故此聯(lián)想到“老蘭編集似朱十”(“朱十”以兄弟排行稱)；二是《題倪縣令松鶴圖》二首之一：

官思何如歸思濃，采芝翁健免扶筇。

輕裝只載華亭鶴，未看北山堂外松。

詩(shī)末自注說(shuō)：“竹垞《棹歌》句：‘北山堂外九株松?！?，嘉興人，曾為南匯令?！卑粗煲妥鹛?hào)竹垞，其《曝書亭集》卷九有《鴛鴦湖棹歌一百首》，專門題詠嘉興南湖亦即鴛鴦湖的有關(guān)風(fēng)物，“北山堂外九株松”一句見(jiàn)于其中第八十三首(《四部叢刊》影印本，第11b頁(yè))：

蘄王戰(zhàn)艦已無(wú)蹤，婁相高墳啟舊封。

曾見(jiàn)朋游南渡日，北山堂外九株松。

由于丘逢甲為之題《松鶴圖》的“倪縣令”與朱彝尊一樣也是嘉興人，所以詩(shī)歌引此作為典故，既切圖，又關(guān)合對(duì)方籍貫。只是所見(jiàn)上述三種校點(diǎn)排印本，無(wú)一例外都將其自注中的“竹垞《棹歌》”標(biāo)點(diǎn)作“《竹垞棹歌》”，使讀者誤以為《竹垞棹歌》系一詩(shī)歌標(biāo)題，這顯然是不妥當(dāng)?shù)摹?/p>

附帶關(guān)于朱彝尊的《鴛鴦湖棹歌一百首》，當(dāng)時(shí)曾有多人和作。今人嘉興史念先生曾選錄其中一部分和作，連同朱彝尊原題百首，一起加以整理注釋，浙江人民出版社1985年9月第1版，書名即稱《鴛鴦湖棹歌》。該書雖然規(guī)模不大，但使用十分方便。即如原題百首次序，《曝書亭集》都沒(méi)有序碼，讀者只能靠手工逐首標(biāo)記，而該書序碼卻現(xiàn)成存在，讀者可以一目了然(上引該首見(jiàn)第115頁(yè))。至于詩(shī)歌的注釋以及有關(guān)和作的收集，其作用自然就更大了。因該書外界知道的人不多，故此一并略作介紹。

[1] [清]歸莊.歸莊集·落花詩(shī)：上冊(cè)[M].上海：上海古籍出版社，1984.

[2] 清詩(shī)選[M].北京：人民文學(xué)出版社，1984：74.

[3] 錢仲聯(lián)，等.元明清詩(shī)鑒賞辭典[M].上海：上海辭書出版社，1994：874.

[4] 堯峰文鈔：五十卷[M]//景印文淵閣四庫(kù)全書：第1315冊(cè)：733.

[5] 朱則杰.清詩(shī)選評(píng)[M].西安：三秦出版社，2004：122-123.

[6] 唐宋史料筆記叢刊[M].北京：中華書局，1981.

[7] 曝書亭集：卷六[M]//四部叢刊影印本：5b.

責(zé)任編輯：劉海寧

I207.22

A

1007-8444(2010)04-0512-03

2009-12-20

2010年度國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“清詩(shī)考證”(10BZW058)；國(guó)家清史編纂委員會(huì)項(xiàng)目“清史·典志·文學(xué)藝術(shù)志·詩(shī)詞篇”輔助成果(200410220204001)。

朱則杰(1956-)，男，浙江永嘉人，教授，博士生導(dǎo)師，文學(xué)博士，主要從事清代詩(shī)歌研究。