“NP1的NP2+V+他(的)VP/AP/NP3”中“他”的句內(nèi)回指

邱明波

(復(fù)旦大學(xué) 中國語言文學(xué)系,上海 200433)

“NP1的NP2+V+他(的)VP/AP/NP3”中“他”的句內(nèi)回指

邱明波

(復(fù)旦大學(xué) 中國語言文學(xué)系,上海 200433)

制約代詞回指的因素有句法、語義、語用(篇)三個(gè)層次的內(nèi)容。從語義-語句角度來研究回指問題,可以采用次范疇化的研究方法,將代詞的中心語按[±獨(dú)存]性標(biāo)準(zhǔn)分為領(lǐng)域與非領(lǐng)域兩類,把主句動詞按[±指向自身的領(lǐng)域][±指向他身的領(lǐng)域][±指向自身的非領(lǐng)域][±指向他身的非領(lǐng)域]四個(gè)標(biāo)準(zhǔn)分為內(nèi)向動詞、雙向動詞、外向動詞三大類若干小類,這些次范疇在“NP1的NP2+V+他(的)VP/AP/NP3”格式中對“他”的句內(nèi)回指具有制約作用。

第三人稱代詞;回指;領(lǐng)域;非領(lǐng)域;內(nèi)向;外向;雙向

沈陽、董紅源對漢語第三人稱代詞的句內(nèi)回指作了研究[1]。其中的一個(gè)規(guī)則是,NPa(主語)的修飾語(M)不能與NPb(賓語)的修飾語代詞(M)同標(biāo),該規(guī)則受到胡建華、石定栩的反對,他們提出反例,如例1[2]。我們的語料調(diào)查也證明“NPb(賓語)的修飾語代詞(M)”是可以回指“NPa(主語)的修飾語(M)”的 ,如例 2。

例1

a.王局長i的太太j從不讓親戚去他i的辦公室。

b.王老師i的朋友j十分感謝他i的學(xué)生幫助解決了這個(gè)問題。

例2

a.班主任老師說,張藝謀i的家長j來學(xué)校反映說他i的眼睛不行,后邊看不見。

b.景犯爹i的家人j把電話機(jī)接到他i的床前。他已經(jīng)十二年沒有聽到兒子的聲音了。

c.聶凱文j的師傅i喜歡他j這股倔勁,于是收了他為徒。

胡建華、石定栩進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)約束B原則在降階的同謂題元之間也有效,但并沒有進(jìn)一步提出解決第三人稱代詞句內(nèi)回指的方案[2]。本文的目標(biāo)即在探討格式“NP1的NP2+V+他(的)VP/AP/NP3”中漢語第三人稱代詞的句內(nèi)回指問題。我們認(rèn)為該問題受到句法、語義、語用等多項(xiàng)因素的制約。而本文僅在語義-句法框架內(nèi),通過對動詞V、“他”后“VP/AP/NP3”的次范疇化達(dá)到部分解決漢語第三人稱代詞的句內(nèi)回指的目的。

一、VP/AP/NP3的小類

能進(jìn)入“NP1的 NP2+V+他(的)+”的詞有 :話、名兒、生計(jì)、栽培、字、鞋子、傳統(tǒng)、聲音、口氣、黃老學(xué)說、幫助,等等,從百分比看,主要是名詞、少量動詞和形容詞。與格式“NP1的NP2+V

+他”相比,本文格式中不同性質(zhì)的NP3會影響“他”的回指情況,如例3;不同性質(zhì)的“VP/AP”對“他”的回指情況一般沒有影響,如例4。因此我們需要對VP/AP/NP3進(jìn)行二分。

例3

a.小李j的同學(xué)i感謝他j/k。

b.小李j的同學(xué)i感謝他j/k的好意。

c.小李j的同學(xué)i感謝他i/j/k的爸爸。

例4

a.小李j的同學(xué)i感謝他j/k。

b.小李j的同學(xué)i感謝他j/k的豪爽。

c.小李j的同學(xué)i感謝他j/k的幫助。

d.小李j的同學(xué)i感謝他j/k幫助了小王。

我們把“他”與“VP/AP/NP3”的關(guān)系看成廣義領(lǐng)屬關(guān)系。以往對領(lǐng)屬關(guān)系的研究不少是從關(guān)系的固定或改變的可能性方面來辨別的,即[±可渡讓]。例如“他的鞋子”“他的書包”“他的貓”中的“鞋子”“書包”“貓”等都能脫離“他”而獨(dú)立存在,其領(lǐng)屬關(guān)系是[+可渡讓];而“他的弟弟”“他的門客”“他的幕僚”以及“他的脾氣”“他的一言一行”中的領(lǐng)屬關(guān)系是[-可渡讓]。所有臨時(shí)的參照關(guān)系也都是[+可渡讓],如“他對面的那位女子”,“他”和“那位女子”之間的參照關(guān)系僅在某個(gè)特殊時(shí)間內(nèi)有效。

但[±可渡讓]的標(biāo)準(zhǔn)難以把對“他”的回指影響不同的“VP/AP/NP3”進(jìn)行二分,我們采用另一條標(biāo)準(zhǔn):[±獨(dú)存性]。

在“x(的)y”參照關(guān)系中,如果所有y出現(xiàn)的場景中,x也會出現(xiàn),或者一旦x不存在了,則y也不存在,則x、y具有[-獨(dú)存性];反之,如果x不存在了,而y作為獨(dú)立的實(shí)體依然存在,只不過是x與y之間的參照關(guān)系不存在了,此時(shí)的y具有[+獨(dú)存性]。

具有[+獨(dú)存性]的NP3我們稱為非領(lǐng)域類。如:辦公室、部將、部下、臣民、臣子、丞相、長矛、父親、副手們、墳、官服、華陰山、家里、家鄉(xiāng)、劍、門客、門徒,等等。

具有[-獨(dú)存性]的“VP/AP/NP3”我們稱為領(lǐng)域類。如:安全、鼻子、前面、兵權(quán)、才、才能、差使、打算、地位、肚子、短處、計(jì)策、技能、腳、假仁假義 ,等等。

需要指出的是,“他(的)VP/AP”都是“他”的性質(zhì)、活動,一旦“他”不存在,這些性質(zhì)、活動也都不存在,所以它們也具有[-獨(dú)存性],是領(lǐng)域類。如:他的咒罵、他的幫助、他的指揮、他去了北京、他昨天碰見主任、他的漂亮,等等。

而過去認(rèn)為[-可渡讓]的領(lǐng)屬關(guān)系,如:他的弟弟、他的老師、他的朋友、他的門客、他的幕僚等中的“弟弟”“老師”“朋友”“門客”都是“他”之外的另外的獨(dú)立個(gè)體,在“他”不存在時(shí),他們依然存在,所以它們具有[+獨(dú)存性],是非領(lǐng)域類。

為什么領(lǐng)域類對格式中“他”的回指不容易產(chǎn)生影響,而非領(lǐng)域類會對格式中“他”的回指產(chǎn)生影響?認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為,領(lǐng)域(dominion)是一種抽象實(shí)體(abstract entity),是以特定的實(shí)體為參照點(diǎn)而能夠達(dá)到的各種直接關(guān)系的總和[3]。比如一個(gè)人(“參照”(reference))做了一件事(VP),這件事就是他的領(lǐng)域。再比如,某個(gè)人擁有一些屬性(AP/NP),這些屬性就是他的領(lǐng)域。領(lǐng)域都由某個(gè)實(shí)體衍生,與該實(shí)體具有直接的關(guān)系,因而其與“參照”[-獨(dú)存性]的關(guān)系緊密得像綁定成一個(gè)個(gè)體。非領(lǐng)域類則都是獨(dú)立個(gè)體,與“他”的領(lǐng)屬關(guān)系松散。正是領(lǐng)屬關(guān)系的這種松散程度的差別影響到“他”的回指情況。

二、動詞V的小類及其對第三人稱代詞回指的控制

但問題遠(yuǎn)未解決,因?yàn)檫€有另一個(gè)參數(shù)V也在起著制約作用。

例5

a1.小李j的同學(xué)i感謝他j/k。

a2.小李j的同學(xué)i感謝他j/k的豪爽。

a3.小李j的同學(xué)i感謝他i/j/k的朋友。

b1.小李j的同學(xué)i喜歡他j/k。

b2.小李j的同學(xué)i喜歡他i/j/k的豪爽。

b3.小李j的同學(xué)i喜歡他i/j/k的朋友。

c1.＊小李j的同學(xué)i后悔他j/k。

c2.小李j的同學(xué)i后悔他i的豪爽。

c3.＊小李j的同學(xué)i后悔他i/j/k的朋友。

d1.＊小李j的同學(xué)i搶他j/k。

d2.＊小李j的同學(xué)i搶他i/j/k的豪爽。

d3.小李j的同學(xué)i搶他j/k的朋友。

本文贊賞沈陽、董紅源關(guān)于矢量動詞的研究,不過他們對格式中V的次范疇化還是太粗疏,而且沒有探討這種劃分的內(nèi)在機(jī)制是什么[1]。

動詞所代表的事件,有一個(gè)重要的性質(zhì)是“指向”(direction of involvement)。在認(rèn)知語法所謂的能性(energetic)過程中,能量從施事發(fā)出,通過中間的用事(包括工具等伴隨實(shí)體),最終到達(dá)受事,從施事到受事,這就是能性的指向;而在非能性過程中,雖然沒有具體的能量流,但仍有抽象的關(guān)系,它反映了實(shí)體間的一種不對稱,在觀察、認(rèn)識過程中,從感事到對象,這是觀察的指向,如“他看黑板”;在影響過程中,從致事到受事,這是因果的指向,如“他嚇著了她”;在有方向的動作中,從動作者到朝向目標(biāo),這是動作方向的指向,如“他向她行禮”[4]。

動詞的“指向”投射于句法,則體現(xiàn)為動詞的組配能力。動詞可以指向“(施動者)自身”,投射于句法如“小李走”。不過在絕大多數(shù)情況下,事件指向另外一個(gè)實(shí)體,即指向“他身”。如“小李感謝小王”“,感謝”指向的是相對“小李”來說的“他身”(小王)。此外,動詞也可以不指向?qū)嶓w“(自身”或“他身”),而指向該實(shí)體的領(lǐng)域,如“:小李原諒小王的過錯(cuò)”,動詞也可以指向該實(shí)體的非領(lǐng)域類,投射于句法,如“小李原諒小王的爸爸”。

在本文句法格式中,動詞 V指向“他(的)VP/AP/NP3”。當(dāng)“他”與 DP1同標(biāo)時(shí),即“他”=DP1=NP2時(shí)我們把NP2代入“他”的位置,也即V 指向“NP2(的)VP/AP/NP3”。由于 DP1是整句的主語 ,為事件“(施動者)自身”,再把“自身”代入NP2,即 V 指向“自身(的)VP/AP/NP3”。當(dāng)“VP/AP/NP3”為領(lǐng)域類時(shí),即 V指向“自身(的)領(lǐng)域類”;當(dāng)NP3為非領(lǐng)域類時(shí),即V指向“自身(的)非領(lǐng)域類”。當(dāng)“他”與DP1(即NP2)不同標(biāo)時(shí),也即“他”為NPX,且 X≠2(當(dāng)然也 X≠3,但可能 X=1),與“自身”相對,NPX為“他身”,將“他身”代入NPX,即 V 指向“他身 (的)VP/AP/NP3”。當(dāng)“VP/AP/NP3”為領(lǐng)域類時(shí),即 V指向“他身(的)領(lǐng)域類”;當(dāng)NP3為非領(lǐng)域類時(shí),即V指向“他身(的)非領(lǐng)域類”。

這樣,我們得到[±指向自身的領(lǐng)域][±指向他身的領(lǐng)域][±指向自身的非領(lǐng)域][±指向他身的非領(lǐng)域]四條語義特征。依據(jù)該四條標(biāo)準(zhǔn),可將動詞劃分出外向動詞、雙向動詞、內(nèi)向動詞三大類九小類。動詞的九個(gè)次范疇對漢語第三人稱代詞的句內(nèi)回指具有一定的制約作用,可歸納為表1。

表1 動詞的次范疇及“他”的句內(nèi)回指情況簡表

三、動詞V類型的說明

表中外向動詞、內(nèi)向動詞對回指具有很強(qiáng)的控制力,雙向動詞則控制力很弱。雙向動詞無論指向領(lǐng)域類(雙向動詞5例外)還是指向非領(lǐng)域類,或者既可指向領(lǐng)域類又可指向非領(lǐng)域類時(shí),“他”回指NP2或NP1都呈兩可選擇。對于這一類動詞中“他”的回指,需要在篇章的框架內(nèi)解決,我們將另文討論。下面僅以外向動詞、內(nèi)向動詞為例加以說明。

1.外向動詞

外向動詞往往表征施事或主事發(fā)出一個(gè)動作或關(guān)系,這個(gè)動作或關(guān)系指向動詞后的成分——受事、對象、系事,等等,而不指向施事自身,可圖示為“→”。

在本文格式中,當(dāng)VP/AP/NP3為領(lǐng)域類時(shí),外向動詞只指向他身的領(lǐng)域,外向動詞強(qiáng)制“他”不可以回指NP2,但可以回指NP1,如:復(fù)雜外向動詞1/3、單純外向動詞1都是如此。單純外向動詞2、指稱傳遞動詞則與領(lǐng)域類不匹配。當(dāng)NP3為非領(lǐng)域類時(shí),單純外向動詞2、指稱傳遞動詞強(qiáng)制“他”不可以回指NP2,但可以回指NP1;單純外向動詞1則不能與之匹配,復(fù)雜外向動詞1/3能與之匹配,但本身不能決定“他”的回指情況。如例6、例 7。

例6

a.當(dāng)赫魯曉夫j回到莫斯科時(shí),他j的同事們i都表示感謝他j的好意,但同時(shí)……

b.居拉度j的夫人i熱烈表示感謝他k的兒子,她愿意盡力來報(bào)答他們夫婦倆。

c.蔣介石j的代表團(tuán)i感謝魯祖塔克的同志式的熱情接待,感謝他k在會談中為代表團(tuán)介紹了寶貴的情況。

例7

a.馬弘毅j的領(lǐng)導(dǎo)i采納了他j/k的建議,并著手實(shí)施。

b.楊貴j的上級i撤銷了他j/k的職務(wù)。

c.他說他的希望就是請組織上再安排他j的孩子i繼承他j的事業(yè),繼續(xù)當(dāng)養(yǎng)路工。

例6為復(fù)雜外向動詞1的例子:例6a中NP3“好意”具有[-獨(dú)存性],為領(lǐng)域類“,感謝”的指向特性制約“他”回指NP1“赫魯曉夫”,不回指 NP2“同事們”;例6b中NP3“兒子”具有[+獨(dú)存性],為非領(lǐng)域類,此時(shí)“他”的回指在理論上有三種可能,本句與句外NP同指;例 6c中“他”也釋義為句外NP。例7為單純外向動詞1的例子“:采納”“撤銷”“繼承”分別與“建議”“職務(wù)”“事業(yè)”配搭,“建議”“職務(wù)”“事業(yè)”都屬于領(lǐng)域類“,他”分別不能回指 NP2即“領(lǐng)導(dǎo)”“上級”“孩子”,可以分別回指“馬弘毅”“楊貴”“他”,也可能釋義為句外NP。

單純外向動詞2(如例8)和指稱傳遞動詞(如例9)不能指向領(lǐng)域類,但它可以指向他身的非領(lǐng)域“,他”不回指NP2,如例8。指稱傳遞動詞有其獨(dú)特的表現(xiàn),可稱為同指動詞,包括“是”“擔(dān)任”等,是二價(jià)動詞中的一個(gè)非常小的類。說它同指,是因?yàn)榍昂髢蓚€(gè)論元在指稱上必須同一。

例8

a.小君j的媽媽i沒收了他j/k的《安徒生童話》。

b.池先生j的老師i侵略他j/k的祖國。

例9

a.美國人伯德j的對手i是他j的同胞好友賈米勒·邁克萊恩i,雙方苦戰(zhàn)十二回合。

b.我確已把經(jīng)典賞賜穆薩j,并且任命他j的哥哥哈倫i做他j的助手i。

2.內(nèi)向動詞

內(nèi)向動詞往往表征施事發(fā)出一個(gè)動作,而這個(gè)動作及于施事自己,或施事自身的領(lǐng)域/非領(lǐng)域;或者主事導(dǎo)出一種關(guān)系,而這種關(guān)系又及于主事自己,或主事自身的領(lǐng)域/非領(lǐng)域,圖示為“ ←”。內(nèi)向動詞與外向動詞指向相反,對“他”回指的制約結(jié)果也不相同。

在本文格式中,當(dāng)VP/AP/NP3為領(lǐng)域類時(shí),內(nèi)向動詞不能指向他身或他身的領(lǐng)域,只能指向自身或自身的領(lǐng)域,此時(shí)內(nèi)向動詞強(qiáng)制“他”一定回指 NP2,不回指 NP1;復(fù)雜內(nèi)向動詞、雙向動詞5、單純內(nèi)向動詞2都是如此;單純內(nèi)向動詞1與領(lǐng)域類不能匹配。當(dāng)NP3為非領(lǐng)域類時(shí),單純內(nèi)向動詞1能與之匹配,并強(qiáng)制“他”一定回指NP2,而不回指NP1;復(fù)雜內(nèi)向動詞、雙向動詞5則本身不能確定“他”的回指情況;單純內(nèi)向動詞2則與非領(lǐng)域類不匹配。

例10

a.中國石油天然氣總公司j的老總i成立了他i的科學(xué)基金會。

b.比艾先生j的部下i籌備他們i的秘密會議,以圖鞏固君主制度。

c.李天際j的幕僚i成立了他們i自己的組織。

例11

a.雨果j的朋友i常常坦率發(fā)表他i的宏論高見。

b.李小凡j的舅舅i經(jīng)常在各種攝影藝術(shù)刊物上發(fā)表他i/j/k的攝影作品。

c.王毅j的同學(xué)i不肯發(fā)表他j的論文,認(rèn)為質(zhì)量不行,同學(xué)也不能發(fā)。

例12

a.方立偉j的管理員i經(jīng)常反省他i是否不能因改變他的企業(yè)或經(jīng)營的方法而改善自己的處境。

b.柳成河j的朋友i后悔他i的過錯(cuò)。

例10為單純內(nèi)向動詞1的例子。NP3“科學(xué)基金會”“秘密會議”“組織”分別與“他”[+獨(dú)存性]是非領(lǐng)域類,并且“他”都分別回指NP2“老總”“部下”“幕僚”。例10c中“自己”其實(shí)是冗余的。例11a復(fù)雜內(nèi)向動詞“發(fā)表”與領(lǐng)域類“宏論高見”搭配,“他”回指NP2“朋友”,此時(shí),用“自己”替換“他”,語義不形成對立。“發(fā)表”與非領(lǐng)域類搭配如例11b“攝影作品”,此時(shí),理論上“他”可以回指NP2“舅舅”,也可以回指NP1“李小凡”,還可以是句外NP,進(jìn)一步的確定尚需補(bǔ)充更多信息。例11c“論文”也是非領(lǐng)域類,但“同學(xué)也不能發(fā)”的信息補(bǔ)足,使“他”傾向回指 NP1“王毅”。單純內(nèi)向動詞2如例12,只能指向自身的領(lǐng)域,因此,單純內(nèi)向動詞2強(qiáng)制“他”只能回指 NP2,不能回指NP1。

四、結(jié) 語

本文將句法與語義相結(jié)合,一方面采用了形式語法的次范疇化的研究方法,另一方面則從認(rèn)知出發(fā),闡明次范疇的意義。

對于格式“NP1的NP2+V+他(的)VP/AP/NP3”而言,影響“他”的回指的最主要的參數(shù)是動詞V和“他”后的“VP/AP/NP3”。我們依據(jù)[±獨(dú)存性]標(biāo)準(zhǔn)把本文格式中“他”后的“VP/AP/NP3”次范疇化為領(lǐng)域類與非領(lǐng)域類,依據(jù)[±指向自身的領(lǐng)域][±指向他身的領(lǐng)域][±指向自身的非領(lǐng)域][±指向他身的非領(lǐng)域]四個(gè)標(biāo)準(zhǔn)將動詞次范疇為外向動詞、雙向動詞和內(nèi)向動詞三大類九小類。由于這些動詞小類實(shí)際上反映了參數(shù)V和“VP/AP/NP3”以及變項(xiàng)“他”之間的組配矩陣,因而顯示了本格式中“他”的句內(nèi)回指結(jié)果,表明從句法成分研究句內(nèi)回指是不可或缺的。而雙向動詞的存在證明回指問題的最終解決要求助于篇章。

說明:本文的動詞V的次范疇表未刊,詞例皆來自參考文獻(xiàn)[5]。另外,動詞V的系統(tǒng)的次范疇化是在更多的格式中確定的,因此,對于本文格式,表1中的動詞小類有所歸并。

[1] 沈陽,董紅源.“直接統(tǒng)制”與“他”的句內(nèi)所指規(guī)則[J].中國語文,2004(1):16-29.

[2] 胡建華,石定栩.約束B原則與代詞的句內(nèi)指稱[J].中國語文,2006(1):3-9.

[3] Langacker R W.Grammar and Conceptualization[M].Berlin:Mouton de Gruyter,2000:173-245.

[4] 陳振宇.事件結(jié)構(gòu)的語義學(xué)理論研究:北京大學(xué)博士后研究工作報(bào)告[R].北京大學(xué),2008:40-60.

[5] 孟琮,鄭懷德,孟慶海,等.漢語動詞用法詞典[M].北京:商務(wù)印書館,2003.

The Third Person Pronominal Anaphora in“NP1’s NP2+V+he or his VP/AP/NP3”

QIU Mingbo
(Department of Chinese Language and Literature,Fudan University,Shanghai 200433,China)

The factors of restraining the pronominal anaphora involve three levels of contents which comprise of syntax,semantics and pragmatics(chapter).From the semantic point of view to research that problem,the method of sub-categorization can be used.The standard of[±m(xù)ono-existence]is rested on to divide the head of pronoun into dominion and non-dominion,and the six standards of[±aiming at own dominion],[±aiming at other dominion],[±aiming at own non-dominion],[±aiming at other nondominion]are rested on to sub-categorize verbs into the extroverted verb,the bidirectional verb and the introverted verb,and the three kinds branch out some sub-categorizations.These sub-categorizations in the sentence pattern of“NP1’s NP2+V+ he or his VP/AP/NP3”have restraining effects on pronominal anaphora.

the third person pronoun;anaphora;dominion;non-dominion;extroverted verb;introverted verb;bidirectional verb

H 314

A

1008-9225(2010)03-0061-05

2010-05-01

邱明波(1979-),男,江西吉安人,復(fù)旦大學(xué)博士研究生。

【責(zé)任編輯 劉曉鷗】