關(guān)于性別差異與話語(yǔ)風(fēng)格

語(yǔ)言與性別的研究，作為社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究的一個(gè)主要方面，受到了普遍的關(guān)注。性別差異在語(yǔ)言中的差異體現(xiàn)有許多方面，在語(yǔ)言的實(shí)際使用中，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)男女兩性在言語(yǔ)交際中分別呈現(xiàn)出不同的風(fēng)格特點(diǎn)。一些語(yǔ)言學(xué)家的調(diào)查研究表明，兩性話語(yǔ)風(fēng)格上更多，更深刻的差異表現(xiàn)在話語(yǔ)方式與策略方面，而這種話語(yǔ)風(fēng)格差異在言語(yǔ)的得體性方面有顯著的體現(xiàn)。本文將探討分析一下性別差異在言語(yǔ)的得體性方面所表現(xiàn)風(fēng)格差異。

言語(yǔ)的得體性關(guān)系到言語(yǔ)交際全局，要完成一個(gè)好的交際，就要使自己的話語(yǔ)盡可能得符合“得體原則”。語(yǔ)言學(xué)家利奇在《語(yǔ)用學(xué)原則》(1983)中就提出過(guò)得體原則。索振羽先生指出，“得體原則”有三個(gè)準(zhǔn)則:禮貌準(zhǔn)則，幽默準(zhǔn)則，克制準(zhǔn)則。那么以下就從這三個(gè)方面，結(jié)合實(shí)例進(jìn)行比較詳細(xì)的分析。

一、兩性話語(yǔ)與禮貌準(zhǔn)則

在言語(yǔ)交際中，交際者總希望得到對(duì)方的尊重。為了尊重對(duì)方，說(shuō)話人需要根據(jù)不同的語(yǔ)境采取合適的交際策略來(lái)表示自己的禮貌，禮貌準(zhǔn)則實(shí)質(zhì)上就是維護(hù)雙方尊嚴(yán)(面子)的準(zhǔn)則。兩性在言語(yǔ)交際中遵從禮貌準(zhǔn)則的情況是不完全相同的。總的來(lái)看，女性言語(yǔ)比男性的更符合禮貌準(zhǔn)則的要求，她們本身對(duì)禮貌的要求比較高，對(duì)禮貌的維護(hù)也就比男性更自覺(jué)。對(duì)禮貌原則，從以下幾個(gè)方面分析:

(一) 俚俗詞語(yǔ)

在俚語(yǔ)，俗語(yǔ)的使用上，早在1922年時(shí)，葉斯帕森就已經(jīng)指出:“女性總是本能地回避粗俗和污穢的語(yǔ)言，而喜好使用精煉的，含蓄的，間接的表達(dá)。”還有個(gè)別語(yǔ)言學(xué)家也曾斷言說(shuō):“女性比男性更喜歡使用禮貌用語(yǔ)?！毕啾戎?，男性在使用粗俗語(yǔ)言方面的禁忌要少得多，不拘小節(jié)和粗魯?shù)忍卣魃踔帘粡V泛地看成是男子氣的有機(jī)組成部分，甚至被作為男子漢的判定標(biāo)準(zhǔn)。

直接影響粗俗語(yǔ)使用的一個(gè)重要因素是交際雙方的性別構(gòu)成。粗俗語(yǔ)一般都出現(xiàn)在同性的談話中，如果談話中加入了異性，俚語(yǔ)，俗語(yǔ)的出現(xiàn)率會(huì)有明顯的降低。這也就是說(shuō)異性的加入能夠喚醒說(shuō)話人自身的禮貌意識(shí)，使他們刻意地維護(hù)自己的語(yǔ)言形象。

用詞禮貌與文雅是許多文化中女性言語(yǔ)的共同特征。例如日本女性一般比男性更多地使用鄭重禮貌的人稱代詞——在使用敬語(yǔ)稱呼時(shí)，女性比男性更廣泛地使用正式的禮貌稱謂(さま、さん等);甚至在夫妻之間，妻子一般都對(duì)丈夫使用鄭重禮貌的あなた，而丈夫?qū)ζ拮觿t用一般化的おまえ。而且日語(yǔ)女性語(yǔ)中經(jīng)常使用委婉語(yǔ)，美化語(yǔ)，如女性常在“水，米，肉，糕點(diǎn)”等前面加上敬語(yǔ)接頭詞“お”，說(shuō)成“お水”、“お米”、“お肉”、“お菓子”。

(二) 自嘲

自嘲是貶低自己，抬高他人的有效手段，男性在這方面的表現(xiàn)是比較突出的。 他們很善于通過(guò)對(duì)自我的批評(píng)或嘲諷來(lái)達(dá)到特殊的言語(yǔ)交際效果。一般來(lái)說(shuō)自嘲的話語(yǔ)都出自男性之口。這種手段不僅使他們迅速地拉近了與他人的距離，同時(shí)還給人一種特殊的幽默或調(diào)侃的感覺(jué)。所以男性話語(yǔ)會(huì)讓人覺(jué)得幽默，隨意或者是比較“貧”，有時(shí)甚至?xí)杏颓换{(diào)的感覺(jué)。

(三)贊譽(yù)和同情

在贊譽(yù)與同情方面，男女兩性也會(huì)有不同的表現(xiàn)。在交談中對(duì)他人的境遇表示同情，對(duì)他人的優(yōu)點(diǎn)或成就給與贊譽(yù)都是維護(hù)面子的重要手段。實(shí)際材料表明，同情和贊譽(yù)大多出現(xiàn)在女性言語(yǔ)中，這和她們細(xì)致的感受能力有很大關(guān)系，社會(huì)文化中的女性傳統(tǒng)人格特征(溫柔體貼，生性敏感多情，富有同情心……)和生理心理特點(diǎn)(感受性較強(qiáng))也使她們?cè)谘哉Z(yǔ)交際中能夠盡量并且充分地表現(xiàn)出這方面的特點(diǎn)。

研究英語(yǔ)的學(xué)者發(fā)現(xiàn)，日常生活中的女性言語(yǔ)比男性言語(yǔ)更能滿足人們對(duì)面子的需求，更為禮貌。她們對(duì)那些可能會(huì)損傷別人面子的語(yǔ)言更為敏感，因此較多地使用may， might， could， perhaps， possibly之類的詞語(yǔ)，以使語(yǔ)氣顯得較為委婉和禮貌。

在對(duì)他人的成就表示贊譽(yù)時(shí)，女性比男性顯得更慷慨。表達(dá)肯定評(píng)價(jià)的感嘆詞，句和副詞，形容詞在女性言語(yǔ)中的頻繁出現(xiàn)就可以充分地說(shuō)明這一點(diǎn)。當(dāng)然男性也常常稱贊他人，他們通?？洫?jiǎng)別人在工作，學(xué)習(xí)和智力方面的突出特點(diǎn)，而女性則常?？洫?jiǎng)別人在容貌，服裝上的不俗表現(xiàn)。

(四) 委婉與含蓄

委婉與含蓄是人們對(duì)女性話語(yǔ)風(fēng)格歷來(lái)的印象。女性在避免粗俗，污穢語(yǔ)言的同時(shí)，喜歡使用精煉的，含蓄的，間接的表達(dá)。談到漢語(yǔ)女性言語(yǔ)特點(diǎn)時(shí)，也有人指出“女性的心理感受一般比較溫柔細(xì)膩，對(duì)事物的關(guān)照也比較周密細(xì)致，所以在語(yǔ)言表達(dá)上也顯得細(xì)膩綿密，迂曲委婉，而較少顯山露水。”

以往的研究者談到女性言語(yǔ)的委婉特征時(shí)，大多指的是委婉語(yǔ)的使用情況。而且女性把

委婉的用法擴(kuò)大到生活的許多方面，只要是她們感覺(jué)可能會(huì)(對(duì)自己或?qū)λ?帶來(lái)尷尬不便的內(nèi)容，都可能用委婉的方法含蓄地表達(dá)出來(lái)。

二、兩性話語(yǔ)與幽默準(zhǔn)則

幽默指“有趣或可笑而意味深長(zhǎng)”(《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，1997)它和風(fēng)趣，詼諧，滑稽，調(diào)皮，戲謔等詞語(yǔ)表達(dá)的詞語(yǔ)有相似之處。

兩性在談話的幽默感方面有比較明顯的差異。男女幽默的最大差異是男性通常是幽默故事或笑話的講演者，女性通常只是被動(dòng)的聽(tīng)眾，這是因?yàn)槲覀兊纳鐣?huì)文化把幽默感看作是男人的特征，并認(rèn)為幽默者往往是交際和交談中的主動(dòng)者，支配者，這個(gè)成見(jiàn)妨礙了女性幽默感的發(fā)展。

在幽默中，男性一般都是幽默氣氛的創(chuàng)造者，他們不僅比女性更善于開(kāi)玩笑，幽默地內(nèi)容范圍也比較廣，還常常對(duì)他人(包括女性)進(jìn)行嘲諷。同時(shí)話語(yǔ)中的幽默還能使交談的氣氛更加有趣，隨意。例如:

(1) 妻子:如果你夜里想喝水，桌上有杯牛奶。

丈夫:嗯!……如果你夜里想喝酒，桌下有盒煤油。

(2) 妻子:我肯定你在我死后第二天就會(huì)結(jié)婚的!

丈夫:不，親愛(ài)的!我首先要休息幾天。

(3)(一位沉浸在愛(ài)河中的中年數(shù)學(xué)家和女友在月下花前散步。)

女友:我滿臉雀斑，你真的不介意嗎?

數(shù)學(xué)家:我一生最愛(ài)和小數(shù)點(diǎn)打交道。

相比之下，女性的幽默感大都以自己的過(guò)失為主題，不像男性那樣富于攻擊性。

三、兩性話語(yǔ)與克制準(zhǔn)則

在言語(yǔ)交際中，說(shuō)話人可能由于種種原因(例如不便直言或不愿直言或不能直言等)不直言不諱地訓(xùn)斥，譴責(zé)，怪罪他人，而采用克制的方式表達(dá)對(duì)他人的不滿或責(zé)備?？酥埔彩欠乐棺约夯蛩嗣孀邮軗p，維護(hù)言語(yǔ)得體性的重要手段之一。漢文化對(duì)此似乎更加介意。一般說(shuō)來(lái)，言語(yǔ)修養(yǎng)較高的或者交談中處于弱勢(shì)地位的一方(如上司面前的屬下)更容易對(duì)自己的負(fù)面情緒進(jìn)行克制，盡量不傷及談話對(duì)方的面子，以免影響下一步的交際。

同男性相比，女性更多遵守克制準(zhǔn)則，這和她們對(duì)禮貌，和諧的較高要求是一致的。在不同的語(yǔ)境中，克制的程度和結(jié)果有所不同，既可以表現(xiàn)為沉默無(wú)聲，也可能表現(xiàn)為諷刺，挖苦，指桑罵槐等。后一種表現(xiàn)則進(jìn)一步加深了有關(guān)女性言語(yǔ)委婉含蓄的印象。例如:

(一)(林佩珊發(fā)現(xiàn)自己的舊情人范博文在跟蹤自己)

林佩珊斜睨著范博文道:“博文!我要送你一盒名片，印的頭銜是:田園詩(shī)人兼?zhèn)商叫≌f(shuō)家!好么?”(茅盾《子夜》)

(二)(張喬治在像陳白露求婚)

張喬治:我現(xiàn)在在廣東路有一所大房子，大興煤礦公司的股票我也有些，大豐銀行里還存著幾萬(wàn)塊錢現(xiàn)款，自然你知道我現(xiàn)在還在衙門做事。將來(lái)只要我走運(yùn)一點(diǎn)，三四塊錢一月的收入是一點(diǎn)不費(fèi)事的，并且，我在外國(guó)也很不壞，我是哲學(xué)博士，經(jīng)濟(jì)學(xué)士，政治碩士，還有……

陳白露:這屋子忽然酸得厲害。(曹禺《日出》)

相反，男性在表達(dá)不滿，憤怒等負(fù)面情緒方面的心理顧忌比女性要少。我們還可以再對(duì)比一下兩性在相同語(yǔ)境中的不同言語(yǔ)反應(yīng)，例如:

(在得知工廠合資計(jì)劃被廠長(zhǎng)江有禮拒絕之后)

一個(gè)中年女工當(dāng)場(chǎng)哭了起來(lái):“江有禮，你咋可以這樣哩?你叫咱一家老小可咋活哩?!”……

還有幾個(gè)小子叫罵著:

“他媽的江有禮，你小子想斷爺們兒的活路，咱們走著瞧!”

“你耍什么橫?!什么石棉肺?!總比餓死強(qiáng)!”(肖克凡《最后一座工廠》)

當(dāng)然，女性不可能完全克制住自己不去表達(dá)負(fù)面情緒，但他們往往能夠發(fā)現(xiàn)自己的“失控”，于是便進(jìn)行一些預(yù)先的說(shuō)明或采取事后的補(bǔ)救措施，以挽回局面，把損失(指對(duì)面子的傷害)盡量將到最小程度。這反倒更進(jìn)一步說(shuō)明了她們對(duì)克制準(zhǔn)則的敏感和重視。例如:

(一) 沈鳳宜說(shuō):“還是寧岸穩(wěn)重，考慮問(wèn)題周全。不像你，整天跟著趙耀根惶惶不安向喪家之犬——對(duì)不起，我實(shí)在是想不出別的詞了。(池莉《口紅》)

(二) [江曉歌之母]“我本來(lái)不想老調(diào)重彈，可是趙耀根他媽那副模樣實(shí)在叫人忍無(wú)可忍!典型的市井小民，粗魯庸俗，沒(méi)有文化，沒(méi)有教養(yǎng)。真的嫁到這樣的人家去作媳婦，以后真有受不完的洋罪的!你要三思而行啊!”(池莉《口紅》)

在開(kāi)玩笑，使用俚語(yǔ)時(shí)，女性甚至?xí)\(yùn)用語(yǔ)言手段(稱呼，構(gòu)詞等)將言辭中“刺耳的部分改造一番，以降低原有的語(yǔ)義強(qiáng)度，淡化原有的惡粗俗或諷刺程度，使自己和他人更易于接受:

(男女朋友之間的對(duì)話，二人關(guān)系還不十分親密)

“ 這個(gè)身材也就西裝合適?！蔽以谧约荷砩媳葎澲?，找自己的優(yōu)點(diǎn)。

“你的肚子和外國(guó)肚子有個(gè)區(qū)別?！彼诤竺孢厪椙龠吳浦R子里的我說(shuō)。

“更尊嚴(yán)?”

“人家是下腹沉甸甸，您老先生是胃囊鼓出來(lái)。”

“我和她對(duì)視一會(huì)兒，承認(rèn):“那倒也是。炎黃子孫嘛?！?王朔《浮出海面》)

從以上的分析中我們可以看出，在言語(yǔ)交際中，女性比男性更好，更多地遵守克制準(zhǔn)則。在不同的語(yǔ)境中，克制的表現(xiàn)會(huì)有所不同，但都表現(xiàn)了女性言語(yǔ)委婉含蓄的特點(diǎn)。

結(jié)語(yǔ)

以上對(duì)性別差異在言語(yǔ)的得體性上體現(xiàn)的風(fēng)格差異結(jié)合實(shí)例進(jìn)行了分析論述。言語(yǔ)的得體性關(guān)系到言語(yǔ)交際的全局，它能夠充分體現(xiàn)交際者在達(dá)成交際意圖方面的素質(zhì)和能力。本文從言語(yǔ)的得體性方面看兩性話語(yǔ)風(fēng)格的差異，比較系統(tǒng)地考察了兩性在語(yǔ)言運(yùn)用心理和技巧方面的差異和區(qū)別。要達(dá)成言語(yǔ)的得體性，就要遵守三條基本準(zhǔn)則:禮貌，幽默和克制。禮貌準(zhǔn)則能夠使得交際者在交際過(guò)程中得到足夠的尊重?？偟膩?lái)看，女性言語(yǔ)比男性的更符合禮貌準(zhǔn)則的要求，她們本身對(duì)禮貌的要求比較高，對(duì)禮貌的維護(hù)也就比男性更加自覺(jué)。兩性在談話的幽默感方面有比較明顯的差別。男性通常是幽默故事或笑話的講演者，而女性通常是被動(dòng)的聽(tīng)眾，這和社會(huì)文化的影響是有一定關(guān)系的?？酥茰?zhǔn)則要求人們?cè)谘哉Z(yǔ)交際中盡量采用克制的方式表達(dá)對(duì)他人的不滿或責(zé)備，這也是防止自己或他人顏面受損，維護(hù)言語(yǔ)得體性的重要手段之一。在實(shí)際的言語(yǔ)交際中，同男性相比，女性更多地遵守克制準(zhǔn)則，這和她們對(duì)于禮貌，和諧的較高要求是一致的。

參考文獻(xiàn):

[1]索振羽.新編語(yǔ)用學(xué)教程[M].北京大學(xué)出版社，2000.

[2]Coates J. Woman， men and language. Second edition. Longman: London New York，1993.

[3]趙蓉輝.語(yǔ)言與性別—口語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2003.

[4]胡壯麟.語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京大學(xué)出版社，2002.

[5]吳方敏.性別與修辭學(xué)研究芻議.修辭學(xué)習(xí)，2002(1).

[6]宋海燕.性別原形及其在兩性言語(yǔ)交際中的反映.外國(guó)語(yǔ)，1998(2).

[7]木子.女性言語(yǔ)特征淺說(shuō).國(guó)外語(yǔ)言學(xué)，1995(3).

[8]許力生.話語(yǔ)風(fēng)格上的性別差異研究.外國(guó)語(yǔ)，1997(1).

(作者簡(jiǎn)介:呂碧妮(1985.10-)，女，漢族，河南人，中山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生，研究方向:語(yǔ)言學(xué)。)