需帶連字符的詞綴詞

摘 要：詞綴詞一般無需使用連字符，但亦有少數(shù)例外。本文針對名詞、動(dòng)詞和形容詞前添加前綴時(shí)須使用連字符的幾種情形進(jìn)行了探討，并附帶提及了個(gè)別詞的后綴前也應(yīng)使用連字符的問題。

關(guān)鍵詞：詞綴詞 連字符 前綴 后綴

中圖分類號(hào)：G314.1 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-1875(2009)07-011-02

詞綴詞是指，在某些名詞、動(dòng)詞、形容詞等的前面添加前綴或在某些名詞、形容詞(間或副詞、動(dòng)詞)之后添附后綴而構(gòu)成的新詞。詞綴詞一般不帶連字符，但少數(shù)詞綴詞須加連字符。茲說明如下：

一、前綴+名詞

名詞前面加上前綴用以改變詞義并形成新的名詞(間或構(gòu)成少數(shù)形容詞)。

1、有些前綴本身以元音音素結(jié)尾，后面再跟以元音音素 (間或元音字母，如u) 開頭的名詞時(shí)，為了便于拆分音節(jié)和方便拼讀，必須用連字符連接。如：

agro-industry(農(nóng)用工業(yè))，anti-imperialism(反帝)，anti-art(非/反傳統(tǒng)藝術(shù))，anti-icer(防冰器<液>)，anti-Establishment(反正統(tǒng)派)，auto-alarm(自動(dòng)報(bào)警器)，co-anchor(<美語>聯(lián)合主持人)，co-ed(男女同校的<女學(xué)生>)，co-editor(合作編輯，合編者)，co-edition(<多國異語同時(shí)出版的>聯(lián)合版本)，co-op(ta)tion(接受，增選新成員)，co-worker(同事)，contra-attitude(反對態(tài)度)，de-orientalization(非東方化，西方化)，de-escalation(逐步僵局；縮小)，anti-universe(反宇宙)，semi-axis(<橢圓等的>半軸)。

2、前綴本身首字母大寫，或前綴用于專有名詞(尤其是首字母大寫的專有名詞)前時(shí)，必須用連字符連接。如：

Afro-rock(非洲搖滾樂)，Anglo-Saxon(盎格魯-薩克遜的/人)；anti-feudalism(反封建主義)，anti-Fascist(反法西斯主義者)，Pre-Raphaelite(<19世紀(jì)英國>拉斐爾前派畫家/詩人)，anti-utopia(反面烏托邦)，anti-politics(反傳統(tǒng)政治)，mid-July (七月中旬)，pre-Renaissance(前文藝復(fù)興時(shí)期)。

3、絕大多前綴后接普通名詞構(gòu)成新的名詞(間或構(gòu)成或兼作形容詞) 時(shí)不帶連字符，但亦有少數(shù)例外。如：anti-life(厭惡生活的，贊成墮胎的)，auto-focus(自動(dòng)聚焦的<裝置>)，auto-rickshaw(<印度的>自動(dòng)三輪車)，bi-level(<車船等>雙層載運(yùn)的)，co-prosperity(<各國間的>共同<經(jīng)濟(jì)>繁榮)，cyclo-cross(自行車越野賽)，electro-conductivity(導(dǎo)電性，電導(dǎo)率)，great-grandmother(<外>曾祖母)，great-great-grandson(玄孫)，non-abstainer(不戒酒/節(jié)制的人)，non-member(非會(huì)/成員)，pre-holiday(假日前的)，quasi-contract(準(zhǔn)契約)。

4、個(gè)別前綴的構(gòu)詞能力較強(qiáng)，后與普通名詞組合可構(gòu)成新的名詞(間或形容詞)，并帶連字符。如：

4.1ex-表示“以前的，前任的”，后跟表身份、職位等的名詞時(shí)，要帶連字符。[1]如：

ex-president(前總統(tǒng))，ex-convict (前罪犯)，ex-directory(<英>未列入電話號(hào)碼簿的)，ex-Nazis(前納粹分子)，ex-service (退役/伍的)，ex-serviceman(退役軍人)，ex-wife(前妻)，ex-works(<英>按出廠價(jià)的)。

4.2vice-表示“副、次、代理”，后跟表身份、職位等的名詞時(shí)，要帶連字符。如：

vice-chairman(副主席)，vice-minister(副部長)，vice-marshal (少將)，vice-governor(副州長，副總督)，vice-premier(副總理，副首相)。

4.3self-表示“(由，為，靠)自身的”，后跟某些抽象名詞時(shí)，要帶連字符。如：

self-abandonment(自暴自棄)，self-abasement(自貶)，self-abnegation(自我犧牲)，self-advancement(自我發(fā)展/提高)，self-appreciation(自我欣賞)，self-assumption/conceit(自負(fù))，self-confidence(自信)，self-consequence(妄自尊大)， self-contradiction(自相矛盾)，self-criticism(自我批評(píng))，self-deception(自欺<欺人>)，self-dependence(依靠自己，自力更生)，self-destruction(自毀)，self-determination(自決)，self-discipline(律己)，self-enrichment(自我修養(yǎng)，自修學(xué)問)，self-esteem/worth(自尊，自負(fù))，self-flagellation(自責(zé)，自罰)，self-flattery(自吹自擂)，self-fulfillment(自我實(shí)現(xiàn))，self-glorification(自命不凡)，self-governance(自治)，self-gratification(自娛，自我滿足)，self-humiliation(自卑，謙遜)，self-identification(自我認(rèn)同)，self-ignition(自燃)，self-importance(妄自尊大)，self-incrimination(自證其罪)，self-indulgence(自我放縱)，self-murder/slaughter(自殺)，self-possession(鎮(zhèn)靜)，self-reflection(反省)，self-reliance(依靠自己，自力更生)，self-reproach(自我譴責(zé))，self-respect(自尊心)，self-restraint(自我克制)，self-satisfaction(自鳴得意)，self-suggestion(自我暗示)，self-torture(自我折磨)。[2]

另外，self-間或置于少數(shù)普通名詞或動(dòng)名詞前，也帶連字符。如：self-image(自我形象)，self-opinion(固執(zhí)己見)， self-seeker(追逐私利者)；self-dealing(假公濟(jì)私)，self-questioning (自省)，self-rating(自我評(píng)定)。

二、前綴+動(dòng)詞

前綴后跟動(dòng)詞，一般不帶連字符，但有少數(shù)例外，主要是前綴co-，de-，re-后跟動(dòng)詞的情形：

1、co-表示“共同，相互”之意，后接某些動(dòng)詞時(shí)，要用連字符。如：co-locate (<使>駐扎于同一地點(diǎn))，co-opt(吸收，強(qiáng)占，籠絡(luò))，co-publish(合作出版)。

2、de-本身以元音音素結(jié)尾，后面再跟以元音音素開頭的動(dòng)詞時(shí)，為了便于拆分音節(jié)和方便拼讀，必須用連字符連接。如：

de-Americanize(<使>非美國化，消除…的美國影響)， de-escalate(<使>逐步降級(jí)；縮小)，de-Stalinize(<使>非斯大林化)。[3]

3、re-置于動(dòng)詞前表示“再，又，重新”，通常不帶連字符，除非以此種方式構(gòu)成的詞并非常見，如：re-isolate(再隔離)， re-screen(重新放映<篩分，審查>)，re-site(給…擇新址)。

前綴re-后的動(dòng)詞與re-意義融合，失去原意而構(gòu)成新意時(shí)，生成的新詞一般不帶連字符。[4]若欲保留此類動(dòng)詞的原意并在其前加re-表示“再，又，重新”，為避免引起歧義，一般應(yīng)加連字符(為突出“再，又，重新”的含義，此處帶連字符的動(dòng)詞中，re-中的字母e要讀長元音[i：]，而整個(gè)re-音節(jié)宜重讀；而re-后跟動(dòng)詞而構(gòu)成的含有新意的、不帶連字符的動(dòng)詞中，有些動(dòng)詞re-后的清輔音要變成濁輔音，如：re-sound[′ri：′saund]，resound[ri′zaund])。如：

react(反應(yīng))，re-act(再做，重演)；recoil(彈回，退卻)，re-coil(重卷，再繞)；re-collect(重新集合)，recollect(回憶)；recount(描述)，re-count(重新計(jì)算)；recover(恢復(fù))，re-cover(再蓋)；recreate(使消遣)，re-create(再創(chuàng)造)；redress(矯正，補(bǔ)救)，re-dress(重新給…穿衣，重新布置<包扎，梳理>)；release(釋放)，re-lease(再出租)；represent(代表)，re-present(再贈(zèng)送，再遞交)；repress(鎮(zhèn)壓，壓制)，re-press(重新壓印)；reprove(責(zé)備)，re-prove(再證明)；reserve(保存)，re-serve(再服務(wù))；resign(辭職，順從)，re-sign(再簽名)；resort(求助，常去)，re-sort(對…再分類)；resound(回響)，re-sound(再發(fā)聲)；restore(恢復(fù))，re-store(再儲(chǔ)藏)；restrain(抑制，限制)，re-strain(再緊張，再盡力)；retreat(退卻)，re-treat(再治療，再處理)。

另外，個(gè)別動(dòng)詞的前面加上前綴re-，無論表示“再，又，重新”，還是融合在一起構(gòu)成新意，均不再帶連字符，如rejoin(再結(jié)合，再加入；回答，反駁)。而另有少數(shù)動(dòng)詞，表示“再，又，重新”時(shí)連字符可有可無，而融合在一起構(gòu)成新意時(shí)則不帶連字符，如re(-)form(重新組成，重新形成)，reform(改革，改造)；re(-)mark(重新打分，重新標(biāo)示)，remark(評(píng)說)。當(dāng)然，加上前綴re-后含“再，又，重新”之意的這類詞，無論是否帶有連字符，re-中的字母e要讀長元音[i：]，而整個(gè)re-音節(jié)宜重讀。

有些動(dòng)詞的前綴re-結(jié)尾字母(e)與該前綴后動(dòng)詞的開頭字母(e)相同，為拼讀方便可以使用連字符，但非必須使用。如：re(-)echo(再回響)，re(-)edify(重建，復(fù)興)，re(-)edit(重編，再校訂)，re(-)educate(重新教育)，re(-)elect(重新推選)，re(-)elevate(再提高，再舉起)，re(-)embark(重新登上<船、機(jī)等>)，re(-)emerge(重新浮現(xiàn))，re(-)enter(再進(jìn)入，重新登記)，re(-)establish(重建，另建)。[5]

三、前綴+形容詞

形容詞前面加上前綴，用以改變詞義并形成新的形容詞(或兼作名詞)。

1、某些前綴本身以元音音素結(jié)尾，后面再跟以元音音素(間或元音字母，如u)開頭的形容詞時(shí)，為了便于拆分音節(jié)和方便拼讀，必須用連字符連接。如：

anti-infective(抗感染的/藥)，anti-inflammatory(消炎的/藥)，retro-operative(溯及既往的)，anti-utopian(反面烏托邦的；反面烏托邦論者)。

2、某些前綴(有的來自拉丁語)用于表示國別的形容詞(首字母通常大寫)前時(shí)，必須用連字符連接。如：

anti-American(反美國的)，anti-European(反對西歐國家聯(lián)合的<人>)，pan-American(泛美的，全美的)，un-English(非英國式的；不合英語習(xí)慣用法的)，un-European(非歐洲式的)，Afro-Asian(非亞的)，Euro-American(歐美的)。

3、絕大多數(shù)前綴后跟形容詞構(gòu)成新詞時(shí)，前綴后不帶連字符，但也有少數(shù)例外。如：

anti-freezing(防凍的)，anti-popular(反人民的)，anti-seismic(抗震的)，auto-destructive(自毀的)，extra-lingual(語言外的)，extra-special(特別號(hào)外的；特別優(yōu)良的)，non-alcoholic(不含酒精的)，non-specific(非特定的)，ultra-left(極左的)，ultra-right(極右的)。

4、極少數(shù)前綴后跟形容詞構(gòu)成新詞時(shí)，前綴后通常要帶連字符。

4.1quasi-(準(zhǔn)，半，類似)：quasi-judicial(準(zhǔn)司法的)，quasi-legislative(準(zhǔn)立法性的)，quasi-public(準(zhǔn)公共性的)，quasi-religious(類似宗教的)，quasi-official(半官方的)。

4.2self-(由，為，靠)自身的：self-adjusting/regulating(自動(dòng)調(diào)節(jié)的)，self-appointed/styled(自封的)，self-assured(自信的，自恃的)，self-aware(自知的，自我意識(shí)的)，self-born(自生的，再生的)，self-centered(自我中心的；自給自足的)，self-collected(鎮(zhèn)定的)，self-complacent(沾沾自喜的)，self-composed(鎮(zhèn)定自若的)，self-condemned(自責(zé)的)，self-confident(自信的)，self-conscious(自覺的，自我意識(shí)的，忸怩害羞的)，self-contained(沉默的，有自制力的；<團(tuán)體等>獨(dú)立自足的)，self-contradictory(自相矛盾的)，self-critical(自我批評(píng)的)，self-deceiving(自欺<欺人>的)，self-denying(自我否定的)，self-dependent(依靠自己的，自力更生的)，self-deprecating(自我貶低的)，self-disciplined(能律己的)，self-distrustful(缺乏自信的)，self-enforcing(自我強(qiáng)制的)，self-evident(不言自明的)，self-existent(獨(dú)立存在的)，self-explaining/explanatory(不釋自明的)，self-forgetful(忘我的，無私的)，self-glorifying(自吹自擂的)，self-governing(自治的)，self-important(妄自尊大的)，self-incriminating(自證其罪的)，self-indulgent(自我放縱的)，self-opinionated/opinioned(固執(zhí)己見的)，self-poised(自我平衡的，鎮(zhèn)定自若的)，self-possessed(泰然自若的)，self-proclaimed(自稱/封的)，self-replicating(自我復(fù)制的)，self-righteous(自以為正直的，偽善的)，self-sacrificing(自我犧牲的)，self-satisfied(沾沾自喜的)，self-seeking(追逐私利的)，self-taught(自學(xué)而成的)，self-winding(<鐘表等>自動(dòng)上發(fā)條的)。

四、后綴

后綴主要附在某些名詞、形容詞(間或副詞、動(dòng)詞)之后，構(gòu)成新詞。通常情況下，在附有后綴的詞中，后綴前不必使用連字符，但亦有極少數(shù)詞的后綴前應(yīng)使用連字符。比如，某些名詞以-ll結(jié)尾，其后再加以-l開頭的后綴時(shí)，應(yīng)加連字符，以避免在一個(gè)單詞中三個(gè)相同字母接續(xù)重復(fù)出現(xiàn)的情況。如：

shell-like(似貝殼的)，shell-less(無貝殼的)，smell-less(無氣味/嗅覺的)，wall-like(似墻的)，wall-less(無墻的)，will-less(缺乏毅力的；非本意的；未留遺囑的)。[6]

另外，-er是當(dāng)代英語中很活躍的后綴，使用廣泛，隨機(jī)性強(qiáng)，如：stay-a-whiler(短期逗留者)，me-first-er(我第一者)，me-most-er(我之上者)。[7]

某些詞添加詞綴(主要是前綴)后構(gòu)成的新詞是否要加連字符，有時(shí)問題較為復(fù)雜。有些加前綴后構(gòu)成的詞需用連字符，如：anti-art(反傳統(tǒng)藝術(shù))，anti-seismic(抗震的)，而另外一些詞加前綴后構(gòu)成的詞又不用連字符(主要是一些久已使用的詞，其前綴與詞根結(jié)合較為緊密)，如：antibody(抗體)，antimagnetic(防磁的)。然而，是否“久已使用”，有時(shí)難以判斷。故此，對是否使用連字符難以把握時(shí)，宜查閱詞典以求確認(rèn)，不可毫無根據(jù)地隨意添加連字符。另外，不要隨意生造帶連字符的詞綴詞，而宜遵循造詞規(guī)則，并以不引起歧義為限。

當(dāng)然，不容忽視的是，連字符正逐步表現(xiàn)出消減使用以利簡潔的趨勢，此應(yīng)引起我們的關(guān)注。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔣爭.英語詞匯的奧秘[M].北京：中國國際廣播出版社，1986.206.

[2]新英漢詞典(世紀(jì)版)[M].上海：上海譯文出版社，2000.1221-1225.

[3]陸谷孫.英漢大詞典[M].上海：上海譯文出版社，1993.435，442，459.

[4]李冬，穆國豪等.英語學(xué)習(xí)小百科詞典[M].上海：上海外語教育出版社，1986.368.

[5]陸谷孫.英漢大詞典[M].上海：上海譯文出版社，1993.1533-1534.

[6]新英漢詞典(世紀(jì)版)[M].上海：上海譯文出版社，2000.1245，1281，1568，1597.

[7]陸谷孫.英漢大詞典[M].上海：上海譯文出版社，1993.580.

Affixial Words with Hyphens

Chen Chunyong

(The China National Institute for Educational Research，Beijing， 100101)

Abstract：Generally speaking，hyphens are not necessarily attached to affixial words，but there are a small number of exceptions.This essay probes into several circumstances under which hyphens must be used when prefixes are added to nouns，verbs or adjectives，and incidentally mentions a few words to which hyphens are supposed to be affixed when suffixes are utilized.

Key words：affixial word；hyphen；prefix；suffix