西方文字埋藏的情欲符號(hào)

初春。在巴黎清冷陰郁的街頭，一對(duì)男女偶然驚艷相遇，他們?cè)谥挥幸粡埓矇|的公寓里像動(dòng)物般做愛(ài)，用嚎叫代替名字，用汗液代替交流……

后來(lái)，女人要和別人結(jié)婚了，又在街頭遇到這個(gè)男人。他追著她，向她講述自己，希望她回到自己身邊。女人說(shuō)，一切都結(jié)束了。二人追逐著來(lái)到一個(gè)大廳，那里正在舉行探戈舞大賽。在最后一曲舞響起時(shí)，男人追著來(lái)到了女人母親的家中，他對(duì)母親說(shuō)自己愛(ài)著她的女兒，并想知道她的名字。這時(shí)，女人手中的槍響了，男人倒在陽(yáng)臺(tái)上，他的身下，是一片灰暗破舊的巴黎屋頂。

時(shí)至今日，這部在1972年拍攝的電影《巴黎最后探戈》尤顯狠毒：貌神離合的激情、深入骨髓的孤獨(dú)以及無(wú)處可依的絕望感。成為了電影最震撼人心的情欲基調(diào)。這種情欲基調(diào)異常復(fù)雜且充滿(mǎn)多元文化：既有法式的，也有日式的，既有美式的，也有羅馬式的。

情欲和文化間的關(guān)系，往往如同一個(gè)硬幣的兩面，看似兩不相干其實(shí)唇齒相連——如果這里的“情欲”我們姑且著重于“性欲”，那么“文化”方面我們則落腳于“文字”。

由于遭受過(guò)羅馬帝國(guó)的蹂躪，啰里啰嗦、含混不清、粘糊糊而又略顯俏皮的卷舌音的法文有著太多的混雜成份，但是法國(guó)人有時(shí)并不認(rèn)為自己被羅馬蹂躪——在他們看來(lái)，羅馬或許和他們正是一家人——這個(gè)原因驚奇地令這種“混雜感”得到均衡并渾然天成，最終導(dǎo)致了法國(guó)人在性愛(ài)中不得不唱“Faire I.amou r Ia premiere fois.lJe ne veux ce moment qu’avec toi，(第一次做愛(ài)時(shí)，我只想與你在溫柔的床第給你無(wú)盡的溫柔)”之類(lèi)的歌曲來(lái)充當(dāng)印度神油類(lèi)的前戲。

也許正是如此，《巴黎最后探戈》所演驛的故事，只能是在巴黎，不會(huì)是車(chē)水馬龍的胡志明市，或者燈紅灑綠的東京。相比法文，日文從寫(xiě)法上來(lái)看，就顯示出一種陰柔、怪異，甚至猥褻(總是不穩(wěn)重)的感覺(jué)。東南亞許多城市的紅燈區(qū)里?？傆兄瘴牡姆g，或許是這些店主深諳日本人比較“好這一口”，又或許是日文本身就能產(chǎn)生某種“讓我墮落”的感覺(jué)。據(jù)稱(chēng)，日本人從骨子里是看不起法式情欲或者美式情欲的，他們將武士道精神溶入了情欲文化中，使之“日式情欲”顯得充滿(mǎn)了暴力色彩。

至于“美式情欲”，它如同美國(guó)領(lǐng)袖林肯手中一柄锃锃閃光的標(biāo)槍?zhuān)h利劃破了南北戰(zhàn)爭(zhēng)的帷幕，接著成千上萬(wàn)的牛仔、猶太難民蜂擁奔向自由女神。

英文無(wú)論從字形上還是口感上，在所有語(yǔ)言中都是極具魅力的。這種魅力也談不上民主稱(chēng)為民主，成份更多仍是“雜交水稻”式的良種產(chǎn)品：耐吃，但是不經(jīng)餓。法國(guó)人拒絕在自己所有的城市中打上英文是有道理的，他們可以自豪地說(shuō)：美國(guó)大兵，你的情人只有300歲，我的情人已經(jīng)幾千歲……

羅馬的拉丁文是二千多年前拉丁民族的語(yǔ)言，后來(lái)這個(gè)民族征服了歐洲、中東大部分地區(qū)，建立了羅馬帝國(guó)，拉丁語(yǔ)就成為整個(gè)羅馬帝國(guó)的官方語(yǔ)言?；蛟S正是由于這種“文字的勝利”，古羅馬人既放縱性欲，也放縱其他方面的一切欲望，“酒、色、財(cái)、氣”并舉，簡(jiǎn)直放蕩到了洪水泛濫的程度。

就連“羅馬神話(huà)”中的神祗，不論男女，性生活都十分活躍，數(shù)不清的愛(ài)情故事和枝葉蔓生的性糾紛，構(gòu)成了這些神話(huà)的主要情節(jié)，而后世的藝術(shù)家們則用細(xì)膩的藝術(shù)手法對(duì)這些風(fēng)流韻事加以描繪。

總而言之，對(duì)于西方文字“情欲符號(hào)”的比較，我們可以打這樣一個(gè)比方。

陽(yáng)光下(這可不是姜文電影《陽(yáng)光燦爛里的日子》里的陽(yáng)光)，綠油油的草地上赫然冒出一枚紅色的草莓，草莓上涂著奶油……如果說(shuō)這個(gè)畫(huà)面暗示的是《巴黎最后探戈》風(fēng)格的法式情欲；那么，日式情欲則是“草莓被一個(gè)女優(yōu)叼在鮮艷欲滴的紅唇上；同時(shí)，美式情欲就變?yōu)椤ǔＳ袀€(gè)滿(mǎn)面淫笑的黑鬼在含著草莓的女優(yōu)身后摩拳擦掌：最后，羅馬式情欲則更為離譜——畫(huà)面中，通常有幾十個(gè)裸男裸女正虎視眈眈地包圍著這枚草莓——他們正試圖使用自己或大或小的性器官對(duì)這枚草莓發(fā)起攻擊。