認(rèn)知框架理論與商務(wù)翻譯

本文受上海海事大學(xué)科研基金項(xiàng)目資助，項(xiàng)目號(hào):2009146

[摘 要] 從事商務(wù)翻譯除了要具備商務(wù)專(zhuān)業(yè)知識(shí)外，還必須掌握翻譯的基本原理和技巧。商務(wù)翻譯實(shí)踐中，譯者往往受源文概念意義的影響而造成翻譯中的語(yǔ)義錯(cuò)誤。運(yùn)用認(rèn)知框架理論可以較有效地解決這一問(wèn)題。詞語(yǔ)所屬的具體框架決定詞語(yǔ)的具體語(yǔ)義，通過(guò)分析框架成份即可識(shí)解詞語(yǔ)的具體語(yǔ)義，從而避免誤譯。

[關(guān)鍵詞] 商務(wù)翻譯 語(yǔ)義錯(cuò)誤 認(rèn)知框架理論 識(shí)解

一、引言

當(dāng)今世界，市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)越來(lái)越激烈，各國(guó)之間的經(jīng)貿(mào)往來(lái)日益頻繁。商務(wù)翻譯在對(duì)外商務(wù)交流中起著不可或缺的橋梁作用。商務(wù)翻譯的好壞、正確與否往往影響到公司乃至國(guó)家之間的貿(mào)易關(guān)系，甚至?xí)Q定雙方商務(wù)活動(dòng)的成敗。

商務(wù)翻譯具有與普通翻譯不同的特點(diǎn)，如文體正式、用詞嚴(yán)謹(jǐn)、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)特色鮮明等。當(dāng)前有關(guān)商務(wù)翻譯的書(shū)籍及對(duì)商務(wù)翻譯的討論一般多集中在商務(wù)英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)詞匯翻譯上，如馬會(huì)娟認(rèn)為:“如果沒(méi)有專(zhuān)門(mén)知識(shí)，有時(shí)即使每個(gè)單詞都認(rèn)識(shí)，也不能保證翻譯準(zhǔn)確無(wú)誤?！钡拇_，如果不懂專(zhuān)業(yè)知識(shí)，想做好商務(wù)翻譯是不可能的。但是，只靠專(zhuān)業(yè)知識(shí)，同樣不能做好商務(wù)翻譯。商務(wù)翻譯作為翻譯學(xué)科的一個(gè)分支，同樣具有翻譯自身獨(dú)特的特點(diǎn)。那種認(rèn)為只要掌握了商務(wù)知識(shí)就可以做好商務(wù)翻譯的想法是不切實(shí)際的。我們認(rèn)為，商務(wù)翻譯應(yīng)該是在掌握商務(wù)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的基礎(chǔ)上，再結(jié)合具有普遍指導(dǎo)意義的翻譯理論和翻譯技巧才能完成。

實(shí)踐中我們發(fā)現(xiàn)，商務(wù)翻譯中譯者最容易犯的錯(cuò)誤是語(yǔ)義翻譯錯(cuò)誤。商務(wù)翻譯涉及的因素較多，單靠語(yǔ)言分析不能解決全部問(wèn)題。對(duì)語(yǔ)義的理解除了具備語(yǔ)言知識(shí)外，還有賴(lài)于譯者的認(rèn)知知識(shí)。只具備語(yǔ)言知識(shí)和專(zhuān)業(yè)知識(shí)不足以完成商務(wù)翻譯。此外，對(duì)語(yǔ)義的理解還應(yīng)該“自下而上”(bottom-up)和“自上而下”(up-bottom)相結(jié)合，任何單方面的處理都是不全面的。林克難曾引用基拉里(Kiraly)指出:“翻譯既是看得見(jiàn)的社會(huì)交際活動(dòng)，又是一種隱蔽進(jìn)行的認(rèn)知活動(dòng)。”正確理解和表達(dá)語(yǔ)義應(yīng)是商務(wù)翻譯的重點(diǎn)。“語(yǔ)言交際中， 僅用抽象的詞典語(yǔ)義是無(wú)法完成言語(yǔ)理解的， 受話(huà)者必須通過(guò)自身的語(yǔ)義框架(semantic frame)來(lái)理解言語(yǔ)。供理解言語(yǔ)的語(yǔ)義框架就是一組豐富的百科知識(shí)?！?認(rèn)知框架理論可以為我們正確識(shí)解商務(wù)翻譯中的語(yǔ)義提供一個(gè)新的視角。

二、認(rèn)知框架理論與商務(wù)翻譯的語(yǔ)義識(shí)解

傳達(dá)意義是商務(wù)翻譯的首要功能，語(yǔ)言的意義不是在于語(yǔ)言本身，而是在于由許多認(rèn)知活動(dòng)構(gòu)成的框架(frame) 之中?！白匀徽Z(yǔ)言中的意義是一種信息結(jié)構(gòu)，編碼于人類(lèi)的心智之中?！蔽覀兪峭ㄟ^(guò)激活大腦相關(guān)認(rèn)知域、知識(shí)框架，再經(jīng)過(guò)整合(integration)而獲得意義的。

在人類(lèi)經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，通過(guò)認(rèn)知和文化模式建構(gòu)起來(lái)的概念，依附于語(yǔ)言符號(hào)而使其成為意義，這是人對(duì)經(jīng)驗(yàn)概念化的結(jié)果。一個(gè)詞標(biāo)識(shí)一個(gè)概念，同時(shí)激活了一個(gè)框架;框架是這個(gè)詞概念所預(yù)設(shè)的知識(shí)體系，具有邏輯結(jié)構(gòu)層次性，隨著時(shí)間的推移而擴(kuò)張;框架里的知識(shí)要素與激活框架的這個(gè)詞概念之間關(guān)系密切，知識(shí)要素之間也可能具有某種聯(lián)系。Fillmore最著名的框架釋例是“商業(yè)交易框架”(commercial event frame)。該框架由買(mǎi)方、商品、錢(qián)和賣(mài)方等角色組成。在選取不同的視角時(shí)則選用不同的動(dòng)詞。視角依賴(lài)于凸顯(salience)原則。動(dòng)詞buy 凸顯“買(mǎi)方”關(guān)于“商品”的行為，此時(shí)“賣(mài)方”和“錢(qián)”是背景;動(dòng)詞sell則相反。動(dòng)詞pay則凸顯買(mǎi)方、錢(qián)、賣(mài)方之間的關(guān)系，以“商品”為背景。根據(jù)這樣的概念，我們可以對(duì)一系列詞語(yǔ)的意義、用法及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)進(jìn)行對(duì)比描寫(xiě)。因此，人們利用“框架”表達(dá)這種結(jié)構(gòu)化的認(rèn)知，而場(chǎng)景正是在這樣的結(jié)構(gòu)中所呈現(xiàn)或所記憶的。框架理論從認(rèn)知的角度出發(fā)，研究人類(lèi)如何通過(guò)詞語(yǔ)的意義，在大腦中搜索相關(guān)的概念框架，激活與這個(gè)框架緊密相關(guān)的成分。在此過(guò)程中，框架理論把語(yǔ)義的產(chǎn)生看作是對(duì)框架成分的填充。

認(rèn)知框架理論主張從理解者的內(nèi)部即心理認(rèn)知過(guò)程來(lái)探索語(yǔ)言在概念框架中的形成和理解，這與主張從理解者的外部環(huán)境去研究語(yǔ)言意義的產(chǎn)生和闡釋的語(yǔ)境理論是迥然不同的，前者對(duì)語(yǔ)義的形成更具解釋力。認(rèn)知框架對(duì)詞語(yǔ)、單句， 甚至語(yǔ)篇都具有表述能力。

1.詞匯語(yǔ)義

交際過(guò)程中，我們所經(jīng)歷的各種事件首先在大腦中形成情景框架，然后以事件模型的形式成為結(jié)構(gòu)化的背景知識(shí)，并且隨著交際的增加背景知識(shí)會(huì)不斷充實(shí)更新。意義不可能完全是字面上的，背景知識(shí)和百科知識(shí)使得詞匯具有了意義。不參照詞匯所在的框架，意義無(wú)法實(shí)現(xiàn)。

同一個(gè)詞語(yǔ)在不同的框架中具體含義不同。比如，若Vice President出現(xiàn)在“國(guó)會(huì)”框架中，決定了其含意為“副總統(tǒng)”;出現(xiàn)在“大學(xué)”框架中，則為“副校長(zhǎng)”;出現(xiàn)在“公司”框架中，則為“副總裁”，職位均較高。但如果Vice President出現(xiàn)在“投資銀行”框架中，卻是個(gè)很低的職位，相當(dāng)于“客戶(hù)專(zhuān)員”，受Director、Managing Director的領(lǐng)導(dǎo)，一般MBA畢業(yè)2年后即自動(dòng)升為該職位。“沒(méi)有獨(dú)立于人們豐富的細(xì)節(jié)知識(shí)和強(qiáng)有力的認(rèn)知程序的意義。”翻譯時(shí)如果不考慮詞匯所在的框架，勢(shì)必導(dǎo)致誤譯。

詞匯激活框架，某些特定的詞匯和結(jié)構(gòu)激活人們頭腦中對(duì)應(yīng)的框架。由于不同民族處于不同的自然環(huán)境、社會(huì)環(huán)境及生活環(huán)境，兩種語(yǔ)言中看似對(duì)等的表達(dá)式，可能各自擁有的框架成分不完全相同。比如漢語(yǔ)中的“葷菜”和英語(yǔ)中的meat dishes，二者所激活的框架成分是不完全同的?！叭澆恕痹谖覀冾^腦中激活的是“用雞鴨魚(yú)肉等做成的菜”。但meat dishes在英語(yǔ)中激活的卻是“動(dòng)物的肉做成的菜(不包括魚(yú)類(lèi)和禽類(lèi))(flesh of animals used as food，excluding fish and birds——The Advanced Learner’s Dictionary of Current English)”。有時(shí)我們同外國(guó)客商一起吃飯，點(diǎn)菜時(shí)出于禮貌往往要征求外商的意見(jiàn)。如果外商說(shuō):“I would appreciate it if you don’t order meat.”意思只是不要吃豬肉或牛肉，點(diǎn)雞鴨魚(yú)蝦之類(lèi)的菜，他們是很感激的。

同時(shí)，由于文化差異，不同民族、不同文化中人們所經(jīng)驗(yàn)的事物會(huì)有所差異，這些差異影響著人們的認(rèn)知，進(jìn)而決定了框架具有不同的民族文化特性。中國(guó)人和西方人的生活經(jīng)驗(yàn)和文化背景不同，對(duì)詞義的界定和理解也就可能不同，所激活的框架可能出現(xiàn)差異甚至截然相反。漢語(yǔ)中的“金雞”對(duì)中國(guó)人激活的是“吉祥、幸?！钡目蚣堋＝痣u為傳說(shuō)中的一種神雞。據(jù)《神異經(jīng)·東荒經(jīng)》記載:“蓋扶桑山有玉雞，玉雞鳴則金雞鳴，金雞鳴則石雞鳴，石雞鳴則天下之雞悉鳴，潮水應(yīng)之矣?！焙髞?lái)就有了“金雞報(bào)曉”的美稱(chēng)。但現(xiàn)代英語(yǔ)中，cock激活的是“男性生殖器”框架，是一個(gè)貶義詞。因此，“金雞牌”鞋油，翻譯為英語(yǔ)就不能譯為Golden Cock，而要順應(yīng)英語(yǔ)的文化框架，譯為Golden Rooster，才能為英語(yǔ)國(guó)家的消費(fèi)者所接受。

針對(duì)具體詞匯，大腦通過(guò)聯(lián)想(brain storming) 激活一系列概念，激活的概念要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于詞匯本身的意義，具體的意義要根據(jù)表達(dá)者的意圖和認(rèn)知期待以及該詞語(yǔ)所在的具體框架進(jìn)行取舍、選擇。

2.句子語(yǔ)義

商務(wù)翻譯過(guò)程中，如果不考慮詞語(yǔ)所在的情景框架，一味拘泥于詞語(yǔ)的概念意義，結(jié)果往往造成翻譯不確切，給人不知所云之感。我們來(lái)觀察下面幾例:

例1. After their interview， he compared not their experience but their statistics.

誤譯:面試過(guò)他們之后，他比較的不是他們的經(jīng)驗(yàn)而是他們的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。

例2.搞這個(gè)合資公司是個(gè)好主意，但問(wèn)題是能否保證它可以得到足夠的訂單。

誤譯:It is a good idea to organize this joint-venture company， but the question is whether enough orders can be secured for it.

例3.用戶(hù)對(duì)貴方的包裝意見(jiàn)很大。

誤譯:End-users have a lot of opinions about your packing.

例4. 在雙邊貿(mào)易中，我們要共同反對(duì)營(yíng)銷(xiāo)腐敗。

誤譯:In bilateral trade， we must make joint efforts to oppose marketing corruption.

上述譯文之所以出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤是因?yàn)?(1)譯者對(duì)源語(yǔ)認(rèn)知框架的構(gòu)成和背景的了解十分有限，不懂所激活的意義會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)詞語(yǔ)本身的概念意義。(2)不知道如何運(yùn)用情景框架來(lái)靈活處理詞義，不善于進(jìn)行比較復(fù)雜的推理和整合。因此只知道照搬這些詞的最基本的概念意義，而不知道如何根據(jù)詞語(yǔ)所處的框架或者詞匯所激活的框架來(lái)識(shí)解恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)義。

對(duì)上述情況，我們可以認(rèn)知框架理論來(lái)準(zhǔn)確得識(shí)解語(yǔ)義。比如，例1的框架為interview(面試)，我們可以設(shè)定這樣一個(gè)情景框架:面試官在面試一些求職者，面試官會(huì)問(wèn)及他們的工作經(jīng)驗(yàn)(experience)。假設(shè)有求職者回答自己以前做過(guò)海爾彩電的銷(xiāo)售經(jīng)理，面試官對(duì)他感興趣的話(huà)，很可能接下來(lái)會(huì)問(wèn)對(duì)方在過(guò)去的一個(gè)月/一季度/一年里售出多少臺(tái)海爾彩電。通過(guò)在大腦中搜索相關(guān)的概念框架，激活與該框架緊密相關(guān)的成分，就會(huì)識(shí)別出statistics在這里的確切語(yǔ)義應(yīng)為“業(yè)績(jī)”或“工作成績(jī)”。例1的恰當(dāng)譯文也就自然呈現(xiàn)出來(lái)了:面試過(guò)他們之后，他比較的/看重的不是他們的經(jīng)驗(yàn)而是他們的業(yè)績(jī)。

認(rèn)知框架理論把語(yǔ)義的產(chǎn)生看作是對(duì)框架成分的填充。例2中的“訂單”在我們大腦中激活的是決定合資公司成敗的條件框架，沒(méi)有訂單也就不可能有合資公司的生存，“問(wèn)題”填充進(jìn)這一框架中的含義應(yīng)該為“關(guān)鍵、最重要的一環(huán)”。而question激活的是“疑義、疑惑”這一框架，顯然不能填充進(jìn)“訂單”所激活的框架成分中。因此，這一框架中的“問(wèn)題”也就順理成章地譯為the (key) point is…。針對(duì)例3這一情景框架，用戶(hù)對(duì)產(chǎn)品要么滿(mǎn)意、要么不滿(mǎn)意。通過(guò)情景再現(xiàn)，我們會(huì)在自己的大腦記憶庫(kù)中搜索到“不滿(mǎn)”(complain/complaint)這樣恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)義表達(dá)。但譯文中的opinion激活的卻是“看法、觀點(diǎn)”這樣的框架成份，根本不能填充進(jìn)上述框架。同樣，例4中oppose也不可能填充進(jìn)“營(yíng)銷(xiāo)腐敗”所激活的框架成份中，能夠填入該框架中的似乎應(yīng)該是“與……做斗爭(zhēng)、制止”(combat/fight against)。所以3個(gè)例句語(yǔ)義貼切的譯文分別為:

例2.It is a good idea to organize this joint-venture company， but the point is whether enough orders can be secured for it.

例3.End-users have a lot of complains about your packing.

例4. In bilateral trade， we must make joint efforts to combat marketing corruption.

框架中的各個(gè)角色關(guān)系密切，提及框架中的任一角色，就可激活整個(gè)框架。我們根據(jù)被激活的框架來(lái)理解詞語(yǔ)表達(dá)的意義。因此框架決定語(yǔ)義，語(yǔ)義與框架密不可分。

3.語(yǔ)篇語(yǔ)義

語(yǔ)篇是一結(jié)構(gòu)完整、話(huà)題明確、語(yǔ)義連貫的有機(jī)整體。根據(jù)認(rèn)知框架理論，語(yǔ)篇的各成分應(yīng)該具有一定的邏輯聯(lián)系，能彼此產(chǎn)生聯(lián)想意義，框架之外的成分在沒(méi)有充分理由的情況下不應(yīng)出現(xiàn)在語(yǔ)篇之中?？蚣芾碚摪颜Z(yǔ)篇意義的產(chǎn)生看作是對(duì)框架成分的填充。如果所有的成分都得到了填充，語(yǔ)篇就是完整的，否則就是殘缺的。下面是一則初學(xué)商務(wù)翻譯者的譯文:

Last week more than a million IBM stockholders took a nightmare ride. IBM had been sliding all year recently hitting 10-year lows. But after the company announced last Tuesday that it would， among other things， slash another 25，000 jobs; the stock took a historic dive. On Friday it hit another new low. Big Board officials camped out on the exchange floor to prevent chaos.

譯文1:上周一百多萬(wàn)IBM的股民們作了一場(chǎng)噩夢(mèng)之旅。一年來(lái)IBM的股票一直在下跌，而近來(lái)已跌至10年來(lái)的最低點(diǎn)。但是自從該公司上星期二宣布，在其他許多事情當(dāng)中，將再裁減25000萬(wàn)個(gè)工作之后，公司的股票經(jīng)歷了一次歷史性的滑坡。星期五，價(jià)格又降至新低。大股東的官員們?cè)诮灰状髲d宿營(yíng)，以防出現(xiàn)混亂。

應(yīng)該說(shuō)，這種“殘缺”的譯文反映了商務(wù)翻譯初學(xué)者的認(rèn)知狀況。下面我們討論如何運(yùn)用認(rèn)知框架理論將譯文框架成分填充完整:

在本語(yǔ)篇中things激活的是“措施框架”，即IBM公司為防止股價(jià)進(jìn)一步下跌所采取的多種措施，因此，在譯文中things應(yīng)譯為“措施”?！安脺p”在漢語(yǔ)中的框架成份應(yīng)該為“員工、工作人員”而不是“工作(jobs)”，那么在譯文中就應(yīng)該尋找合適的搭配來(lái)填充這一框架。Big Board為紐約證券交易所的俗稱(chēng)，這要依靠譯者大腦中豐富的背景知識(shí)儲(chǔ)備。officials為Big Board(紐約證券交易所)的框架成份，在“紐約證券交易所”這一框架中，沒(méi)有“官員”這一語(yǔ)義成份的位置，所以恰當(dāng)?shù)目蚣艹煞輵?yīng)該為“工作人員”?！肮善苯灰状髲d”這一工作場(chǎng)所框架不允許“宿營(yíng)”這一成份的存在，我們還要考慮“股票交易大廳”的情景框架，即白天工作人員自然是堅(jiān)守工作崗位的?？蚣軟Q定語(yǔ)義，所以camp out在本語(yǔ)篇中的確切含義應(yīng)該為“日夜守候在(交易大廳)”。經(jīng)過(guò)上述分析，我們就可以給出一個(gè)語(yǔ)義恰當(dāng)?shù)淖g文。

譯文2:上周一百多萬(wàn)IBM的股民們作了一場(chǎng)噩夢(mèng)之旅。一年來(lái)IBM的股票一直在下跌，而近來(lái)已跌至10年來(lái)的最低點(diǎn)。但是自該公司上星期二宣布，作為措施之一，將再裁減25000萬(wàn)名員工之后，公司的股票經(jīng)歷了一次歷史性的大滑坡。星期五，價(jià)格又降至新低。紐約證券交易所的工作人員們?nèi)找故睾蛟诮灰状髲d，以防出現(xiàn)混亂。

我們發(fā)現(xiàn)，當(dāng)源語(yǔ)體現(xiàn)的認(rèn)知框架與譯語(yǔ)的認(rèn)知框架一致時(shí)，譯者頭腦中的背景知識(shí)很容易被激活，因而其認(rèn)知框架就能輕松自如地加工和理解源語(yǔ)的語(yǔ)義。如果譯者本身的生活經(jīng)驗(yàn)、知識(shí)面、所掌握的背景知識(shí)有限，當(dāng)源語(yǔ)認(rèn)知語(yǔ)境中的框架與譯語(yǔ)不一致時(shí)或在譯語(yǔ)的認(rèn)知語(yǔ)境中根本不存在時(shí)，譯者在認(rèn)知推理過(guò)程中則無(wú)法激活與源語(yǔ)對(duì)應(yīng)的認(rèn)知框架，或不能找到相關(guān)的認(rèn)知框架，從而導(dǎo)致理解失敗。因此，譯者在翻譯工作中須不斷地充實(shí)自己各方面的框架知識(shí)。

三、結(jié)語(yǔ)

將認(rèn)知框架理論用于商務(wù)翻譯，能夠較有效地解決在商務(wù)翻譯中最容易出現(xiàn)的語(yǔ)義錯(cuò)誤。如果譯者的背景知識(shí)還不十分全面，就要有意識(shí)地?cái)U(kuò)充自己的知識(shí)面，豐富自身的百科知識(shí)。同時(shí)要進(jìn)行必要的推理判斷能力、邏輯思維能力、組織能力和聯(lián)想思考能力等方面的認(rèn)知訓(xùn)練。當(dāng)然框架理論不是萬(wàn)能的，對(duì)于商務(wù)翻譯中其他方面的問(wèn)題，如銜接的處理、搭配問(wèn)題等等，還需要其他理論的配合使用。

參考文獻(xiàn):

[1]馬會(huì)娟:商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程[M].中國(guó)商務(wù)出版社，2004

[2]林克難:翻譯教學(xué)在國(guó)外[J].中國(guó)翻譯，2000(2)

[3]Fillmore C. J. Frame Semantics[A].Linguistics in the Morning Calm [C]. Hanshin:The Linguistic Society of Korea， 1982

[4]Jackendoff， R. Consciousness and the Computational Mind[M]，Cambridge， MA: MIT Press， 1987

[5]Saeed， John I. Semantics [M].Oxford: Blackwell，1997