差之毫厘,謬以千里

【摘要】“趨之若鶩”被誤用主要有兩種情形:其一是被誤用為“趨之若騖”;其二是感情色彩誤用，經(jīng)常用來形容一些正面的、正當(dāng)?shù)淖非?，忽略了它的貶義色彩。

【關(guān)鍵詞】趨之若鶩感情色彩貶義詞

【中圖分類號(hào)】H08【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A【文章編號(hào)】1006-9682(2009)12-0177-01

在曾經(jīng)編輯加工的一本書稿中，有一段關(guān)于Levi’s牛仔褲的案例，其中一句是“人們對(duì)這種強(qiáng)韌耐磨的褲子趨之若騖”。乍一看，這句話中的“騖”應(yīng)改為“鶩”，但是根據(jù)上下文看，這里要表達(dá)的意思是強(qiáng)韌耐磨的Levi’s牛仔褲深受人們喜愛。而“趨之若鶩”是一個(gè)貶義詞，用在這里明顯是錯(cuò)誤的。這里的錯(cuò)誤集中反映了“趨之若鶩”被誤用的兩種情形:

第一，錯(cuò)別字?！膀\”和“鶩”是同音字、形近字，很容易出現(xiàn)錄入錯(cuò)誤。根據(jù)中國(guó)社科院語言研究所詞典編輯室編的《現(xiàn)代漢語詞典》(商務(wù)印書館，2005年第5版)中的解釋，“騖”是“縱橫奔馳”(如“馳騖”)和“追求;致力”(如“好高騖遠(yuǎn)”);“鶩”是指“鴨子”(如“趨之若鶩”)。由此可見，如果將“鶩”誤用為“騖”，則可謂是“差之毫厘，謬以千里”。

第二，成語感情色彩誤用?！摆呏酊F”這一成語的來源可追溯到《史記貨殖列傳》:“其在閭巷少年，攻剽椎埋，劫人作奸，掘冢鑄幣，任俠并兼，借交報(bào)仇，篡逐幽隱，不避法禁，走死地如鶩者，其實(shí)皆為財(cái)用耳。”這段話描述了三國(guó)兩晉南北朝期間民間盜墓情形的嚴(yán)重性。后來用“趨之若鶩”(趨:追求，奔赴;鶩:鴨子)比喻許多人爭(zhēng)先恐后地追逐某個(gè)目標(biāo)。例如:“白云觀就是他納賄的機(jī)關(guān)，高道士就是他作惡的心腹，京外的官員哪個(gè)不趨之若鶩呢?”(清曾樸《孽?；ā返?7回)“為民上者，以名利二字馳使天下，而天下之民趨之若鶩?！?清鄭觀應(yīng)《盛世危言技藝》)“蠅頭之利幾何，而此輩趨之若鶩?！?清李漁《笠翁文集與趙聲伯文學(xué)》)

《辭?！?上海辭書出版社，1999年版)對(duì)“趨之若鶩”的解釋是:“像野鴨般成群而往，比喻很多人爭(zhēng)相前往。《明史蕭如薰傳》:‘如薰亦能詩，士趨之若鶩，賓座常滿。’后含有貶義?！薄冬F(xiàn)代漢語詞典》中的解釋是:“像鴨子一樣，成群地跑過去，多比喻許多人爭(zhēng)著去追逐(不好的事物)。”我們知道，“鶩”即鴨子，中國(guó)傳統(tǒng)上把鴨子看成是蠢笨的象征，因此不難看出，即使在對(duì)它的注釋中不明確指出是貶義詞，也顯然有貶義含在其中。

從“趨之若鶩”的古今典型用例和《辭海》、《現(xiàn)代漢語詞典》等權(quán)威辭書中的釋義都可以看出，它屬于一個(gè)貶義詞。這條成語也經(jīng)常被一些新聞媒體誤用。例如:

“公務(wù)員考試為什么讓大學(xué)生趨之若鶩?穩(wěn)定的工作，規(guī)范的勞動(dòng)關(guān)系、完善的養(yǎng)老、醫(yī)療保障是根本原因?！?《光明日?qǐng)?bào)》，2009年3月13日，第3版)

“不少大學(xué)生對(duì)國(guó)家公務(wù)員這一‘金飯碗’趨之若鶩?！?《光明日?qǐng)?bào)》，2009年4月29日，第6版)

“第一次姚鯊對(duì)決就曾讓球迷們趨之若鶩地?cái)D向球場(chǎng)?！?NBA中國(guó)官方網(wǎng)、人民網(wǎng)，2009年4月7日)

“眾所周知，北大是一座享譽(yù)神州、聞名世界的高等學(xué)府。在眾多莘莘學(xué)子眼中，北大歷史悠久，氣魄非凡;北大純潔高尚，是知識(shí)的最高殿堂。因而，北大吸引了眾多學(xué)子對(duì)其趨之若鶩。”(人民網(wǎng)，2009年4月21日)

在以上幾個(gè)例子中，大學(xué)畢業(yè)生積極報(bào)考公務(wù)員，球迷們踴躍觀看姚明和大鯊魚奧尼爾的對(duì)決，中學(xué)畢業(yè)生向往北京大學(xué)，這些追求都是合理的、正當(dāng)?shù)?、正常的，沒有任何可貶低之處，用“趨之若鶩”這一貶義詞來描述，顯然是不準(zhǔn)確的。究其原因，主要有以下幾個(gè)方面:①對(duì)成語不求甚解，沒有弄懂它的真正含義和感情色彩，出現(xiàn)成語誤用;②寫作者自身文學(xué)功底不厚，遣詞造句功夫欠佳;③為了求快圖省，不進(jìn)行認(rèn)真的思考琢磨，造成語言亂用，以訛傳訛。要避免這一現(xiàn)象的繼續(xù)出現(xiàn)，就要精益求精，切實(shí)理解詞語的真正含義，同時(shí)不斷提高自己的文學(xué)素養(yǎng)，在寫作時(shí)潛心琢磨，這樣才能把文章寫得準(zhǔn)確生動(dòng)。而作為一名編輯，不只是改改錯(cuò)別字、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，而是要結(jié)合上下文進(jìn)行審讀，避免遺漏用詞錯(cuò)誤、邏輯錯(cuò)誤等。要想成為一名合格的編輯，就需要養(yǎng)成勤查、勤問、勤學(xué)、勤思考、勤積累的習(xí)慣，不斷提高自己的綜合素質(zhì)，這樣才能做好書稿內(nèi)容把關(guān)工作。