生態(tài)翻譯學(xué)視角下的字幕翻譯
——以《南方與北方》為例

王璐 天津大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)言與文學(xué)學(xué)院

一、《南方與北方》簡(jiǎn)介

《南方和北方》是2004年推出的由Brian Percival 執(zhí)導(dǎo)的名著改編電影系列的劇情類電影。

影片主要秉承著B(niǎo)BC 經(jīng)典電影的一貫嚴(yán)謹(jǐn)、大氣和典雅的風(fēng)格，演繹除了一部在英國(guó)工業(yè)革命時(shí)期以為來(lái)自南方的女子——瑪格麗特·希爾與來(lái)自北方的紡織業(yè)巨子約翰·桑頓之間“傲慢與偏見(jiàn)”般的動(dòng)人故事。

二、生態(tài)翻譯學(xué)視角下的《南方與北方》字幕翻譯

(一)語(yǔ)言維轉(zhuǎn)換與分析

“生態(tài)翻譯學(xué)中強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)言維語(yǔ)言維指翻譯過(guò)程中譯者對(duì)語(yǔ)言形式在不同方面、不同層次上的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換。”

例1.Our Milton craftsmanship can compare with the very best.

我們米爾頓工匠的技藝堪稱卓絕。

例2.You've got to keep them on their toes.

你要時(shí)刻保持警覺(jué)。

影視字幕的語(yǔ)言多簡(jiǎn)潔凝練，以保證觀眾在短時(shí)間內(nèi)獲取有效信息，保證觀影效果。例1 中，桑頓的母親在向黑爾夫人炫耀她所在的北方工業(yè)城市米爾頓的優(yōu)越性。因此，將其譯為四字格既簡(jiǎn)明扼要又形象生動(dòng)地傳達(dá)了桑頓母親說(shuō)話時(shí)的高傲態(tài)度。

例2 是其他工廠雇主在勸說(shuō)桑頓加強(qiáng)警惕，防止被踩在腳下的言辭。該譯文一針見(jiàn)血，沒(méi)有直譯為你要讓他們?nèi)娜馔度牍ぷ?，而是視點(diǎn)轉(zhuǎn)換后譯為了“保持警覺(jué)”，簡(jiǎn)潔有據(jù)。

(二)文化維轉(zhuǎn)換與分析

“文化維即翻譯過(guò)程中譯者關(guān)注雙語(yǔ)文化內(nèi)涵的傳遞與闡釋，意在強(qiáng)調(diào)譯者應(yīng)關(guān)注源語(yǔ)和譯語(yǔ)的文化在內(nèi)容中、性質(zhì)上存在的差異，避免這些差異導(dǎo)致的曲解原文、錯(cuò)翻或漏翻的后果，譯文在進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的同時(shí)應(yīng)注重適應(yīng)該語(yǔ)言所屬的文化系統(tǒng)?！?/p>

例3.You've been blessed with good luck and fortune.

你含著金鑰匙出生。

I'm in no danger from Miss Hale.She's very unlikely to consider me a catch.

例4.我不會(huì)打黑爾小姐的主意的。她也不會(huì)對(duì)我有興趣的。

文字是文化的積淀，影視字幕無(wú)形中傳達(dá)著一定的文化內(nèi)涵。例3 是瑪格麗特對(duì)桑頓不滿時(shí)的控訴，“be blessed with good luck and fortune”沒(méi)有直譯為“被賜予好運(yùn)與財(cái)富”，而是結(jié)合漢語(yǔ)表達(dá)與認(rèn)知習(xí)慣，譯為“含著金鑰匙出生”，更加妥帖自然，生動(dòng)傳神。

例4 沒(méi)有直譯為“我沒(méi)有來(lái)自黑爾小姐的危險(xiǎn)，她也不可能將我考慮為理想伴侶。”不僅考慮了譯入語(yǔ)—漢語(yǔ)文化系統(tǒng)及含蓄的表達(dá)習(xí)慣，同時(shí)也契合當(dāng)時(shí)桑頓因母親懷疑他與瑪格麗特關(guān)系而作此保證的語(yǔ)境。

(三)交際維轉(zhuǎn)換與分析

“交際維即翻譯過(guò)程中譯者應(yīng)關(guān)注雙語(yǔ)的交際意圖，除了文化傳遞和語(yǔ)言轉(zhuǎn)換外，還應(yīng)將適應(yīng)選擇的側(cè)重點(diǎn)放在交際層面上，關(guān)注原文的交際意圖是否體現(xiàn)于譯文中?！?/p>

例5.That never put bread on the table.(道德感)又不能當(dāng)飯吃。

例6.But he will be with us when fire goes up.

等大勢(shì)所趨時(shí)，他會(huì)加入我們的。

影視字幕翻譯的最終意義在于交流與理解。例5 是桑頓的管家在幫黑爾先生找房子時(shí)，對(duì)道德感的評(píng)價(jià)。譯文并沒(méi)有直譯為“(道德感)從不把面包放在桌子上”，而是著眼于雙語(yǔ)交際目的，譯為貼合源語(yǔ)及目的語(yǔ)交流習(xí)慣的“(道德感)又不能當(dāng)飯吃”，從而順利實(shí)現(xiàn)交際目的。

例6 是罷工頭目希金斯憤慨之余所言，當(dāng)時(shí)罷工運(yùn)動(dòng)正處于籌劃初期，而有人不愿參與。譯文沒(méi)有直譯為“等火焰燃燒時(shí)，他會(huì)加入我們”，而是結(jié)合當(dāng)時(shí)形勢(shì)及交際目的，譯為“大勢(shì)所趨”，切實(shí)中肯，離形得似。

三、結(jié)語(yǔ)

胡庚申教授提出的生態(tài)翻譯學(xué)理論研究中的又一顆璀璨明珠，是開(kāi)啟本土學(xué)術(shù)資源的一面旗幟。該理論從生態(tài)視角為翻譯研究與實(shí)踐提供了積極有益的理論指導(dǎo)。英劇《南方與北方》好評(píng)如潮，離不開(kāi)其符合三維轉(zhuǎn)換與適應(yīng)的字幕翻譯。