試論審計(jì)語言

張文星

摘要:審計(jì)語言是一種具有審計(jì)職業(yè)特色的社會(huì)方言,伴隨著審計(jì)職業(yè)的發(fā)展而產(chǎn)生,在審計(jì)活動(dòng)中有著重要的作用。審計(jì)語言的結(jié)構(gòu)仍然要遵循語言的構(gòu)成規(guī)律,因此審計(jì)語言的結(jié)構(gòu)應(yīng)該包括專業(yè)術(shù)語、專業(yè)基本用語和專業(yè)語境下的特殊句法。本文從審計(jì)語言的概念、功能和特點(diǎn)三方面來進(jìn)行論述,以期能充分呈現(xiàn)出這一重要的語言變體,在于讓人們關(guān)注審計(jì)語言,以提高審計(jì)活動(dòng)的效率,促進(jìn)我國審計(jì)行業(yè)的健康發(fā)展。

關(guān)鍵詞:審計(jì)語言;概念;功能;特點(diǎn)

從20世紀(jì)中期起,語言學(xué)的迅速發(fā)展,許多語言的分支學(xué)科應(yīng)運(yùn)而生,語言學(xué)的作用日益明顯。人們開始經(jīng)常討論語言和各學(xué)科之間的關(guān)系,并且開始了各學(xué)科語言的研討活動(dòng)。但是對于審計(jì),這樣一個(gè)新興學(xué)科的語言學(xué),目前還沒有得到重視。審計(jì)語言作為從事審計(jì)活動(dòng)的載體和工具,貫穿審計(jì)準(zhǔn)則的制定,審計(jì)工作的進(jìn)行,以及形成審計(jì)報(bào)告的全過程,在審計(jì)活動(dòng)中有著重要的作用。本文擬從審計(jì)語言的概念、審計(jì)語言的功能、審計(jì)語言的特點(diǎn)三個(gè)方面來論述審計(jì)語言,目的在于讓人們關(guān)注審計(jì)語言,以提高審計(jì)活動(dòng)的效率,促進(jìn)我國審計(jì)行業(yè)的健康發(fā)展。

1審計(jì)語言的概念

1.1語言的概念

什么是語言?這個(gè)問題是很多語言學(xué)家和其他一些學(xué)科的專家試圖回答的一個(gè)問題,他們曾給語言下過很多定義。這些定義反映了語言研究的各種不同的基點(diǎn)、角度、方法和方向,直接影響著語言的發(fā)展規(guī)律和發(fā)展形式的認(rèn)識,也影響著語言學(xué)的各種理論。

辯證唯物主義認(rèn)為,語言是物質(zhì)的,而不是精神的,語言是隨著人類社會(huì)的產(chǎn)生而產(chǎn)生的,在語言的產(chǎn)生中,勞動(dòng)起了決定性的作用。從功能來給語言定義,語言是作為人們交際的工具,一視同仁地為全社會(huì)服務(wù),這種工具能使人們相互了解并調(diào)整他們在人類活動(dòng)一切范圍中的共同工作。 從構(gòu)成特點(diǎn)來定義,語言是人們可以說寫和存在于所說和所寫中的意義結(jié)合的詞匯系統(tǒng)和語法系統(tǒng)。 本文采用將功能和構(gòu)成相結(jié)合的方法定義語言,即為了滿足人們交際的需要而形成了一套由特定意義和符號構(gòu)成的系統(tǒng)。

1.2審計(jì)語言的概念

審計(jì)語言,目前尚未有學(xué)者對其下過定義。筆者認(rèn)為,和語言一樣,應(yīng)該從語言的功能和結(jié)構(gòu)來進(jìn)行定義。首先,審計(jì)語言是貫穿于審計(jì)準(zhǔn)則制定、審計(jì)研究和審計(jì)實(shí)務(wù)全過程的符號表意系統(tǒng)。第二,審計(jì)語言是世界各國語言在一切審計(jì)活動(dòng)中具體運(yùn)用的語言。第三,審計(jì)語言是具有審計(jì)專業(yè)特點(diǎn)的語言。結(jié)合語言的定義,審計(jì)語言可以定義為,審計(jì)語言是以本民族語言為基礎(chǔ),運(yùn)用在審計(jì)研究、審計(jì)準(zhǔn)則制定以及審計(jì)實(shí)務(wù)中的符號表意系統(tǒng)。

由于審計(jì)語言屬于語言范疇,語言的結(jié)構(gòu)包括語音、語詞、語義和語法。審計(jì)語言的結(jié)構(gòu)仍然要遵循語言的構(gòu)成規(guī)律,因此審計(jì)語言的結(jié)構(gòu)應(yīng)該包括專業(yè)術(shù)語、專業(yè)基本用語和專業(yè)語境下的特殊句法。這里的專業(yè)術(shù)語即審計(jì)術(shù)語,也就是審計(jì)語言的語詞,是具有專門審計(jì)意義的語詞。專業(yè)基本用語也就是審計(jì)基本用語,通常是從全民語言中借用而來的,在審計(jì)領(lǐng)域中使用頻率較高并且用法相對固定的語詞。審計(jì)語言的句法是符合通用語言的語法結(jié)構(gòu)且符合審計(jì)特點(diǎn)的句法。

1.3審計(jì)語言的分類

審計(jì)語言可以按照不同的標(biāo)準(zhǔn)分為不同的形式,這些形式有著自身的特點(diǎn)和要求。明確審計(jì)語言的分類,不僅有利于把握審計(jì)語言的特點(diǎn)和運(yùn)用,而且可以有利于對審計(jì)語言概念的認(rèn)識和把握。

按照審計(jì)語言的載體,審計(jì)語言可以分為審計(jì)書面語和審計(jì)口語。審計(jì)書面語包括審計(jì)準(zhǔn)則和審計(jì)過程中各類書面資料使用的文字語言。審計(jì)過程的書面資料不僅包括審計(jì)報(bào)告,還包括審計(jì)過程中形成的底稿、各類函證以及其他文書,是審計(jì)工作中各個(gè)環(huán)節(jié)和步驟必不可少的,具有法律意義,一旦出現(xiàn)訴訟,更是法律證據(jù),一般都有其固定的格式、用語,且非常嚴(yán)謹(jǐn)。審計(jì)口語,是在審計(jì)過程中使用的言語,包括審計(jì)中獲得口頭證據(jù)時(shí)的交談、和管理層溝通時(shí)使用的言語等。和審計(jì)書面語不同之處在于更加生動(dòng),使用更加有技巧。

按照審計(jì)語言使用的主體不同可以分為準(zhǔn)則語言和審計(jì)師語言。準(zhǔn)則語言是準(zhǔn)則制定者在制定審計(jì)準(zhǔn)則時(shí)所使用的審計(jì)語言,是審計(jì)語言中最基本和最穩(wěn)固的部分。審計(jì)準(zhǔn)則作為一種規(guī)范性的文本,準(zhǔn)則中每一用詞、語句、句法、章法都有著鮮明的特點(diǎn),表述的是制定準(zhǔn)則的內(nèi)容。審計(jì)師語言則是在審計(jì)實(shí)踐中所使用的語言,體現(xiàn)準(zhǔn)則語言,是準(zhǔn)則語言的傳承。

2審計(jì)語言的功能

2.1語言的功能

語言作為一種特殊的社會(huì)現(xiàn)象,具有全民性,沒有階級性和等級性,它的功能主要可以分為歸納如下:第一,語言是人類最重要的交際工具。通過語言,人們可以傳遞自己的思想,表達(dá)自己的觀點(diǎn),同時(shí)得到和接受對方的反饋,它體現(xiàn)的一種社會(huì)關(guān)系。第二,語言是思維的主要工具。雖然思維和語言不是同時(shí)產(chǎn)生的,也不是平行發(fā)展的,但是語言不可否認(rèn)的是思維的主要工具。思維是人腦對客觀世界的抽象反映,必須通過語言來體現(xiàn)其思維的結(jié)果以及呈現(xiàn)思維的內(nèi)容。雖然思維可以脫離語言而存在,但是思維的成果如果不通過語言,就無法進(jìn)行反映和積累,就不能通過交流而成為集體的智慧,這樣不僅不利于思維本身的發(fā)民用工業(yè),而且也妨礙了人類社會(huì)的進(jìn)步。第三,語言是促進(jìn)生產(chǎn)力發(fā)展的工具。語言既是交際的工具,又是社會(huì)斗爭和發(fā)展的工具。 在人類發(fā)展的歷史長河中,任何信息手段(如文字、印刷、電話、電子計(jì)算機(jī))的創(chuàng)造和發(fā)明都是語言功能的,它們表現(xiàn)了語言在以不同的形式促進(jìn)著生產(chǎn)力的發(fā)展。

2.2審計(jì)語言的功能

審計(jì)語言是審計(jì)活動(dòng)交流的工具,具有語言的一般功能。語言在扮演著全人類交際的工具這個(gè)角色時(shí),審計(jì)語言也是審計(jì)活動(dòng)進(jìn)行交流的工具,進(jìn)行交流的前提在于交流的雙方對于審計(jì)語言的同一理解。審計(jì)語言在交流,審計(jì)術(shù)語的使用必須基于一致的界定,就如同人類在交流時(shí)基于對所使用詞匯有共同的民族習(xí)慣。審計(jì)語言也是審計(jì)思維方式的載體。審計(jì)語言有其使用范圍,也有著其獨(dú)特的功能。

首先,審計(jì)語言的運(yùn)用可以促進(jìn)審計(jì)行業(yè)的發(fā)展。從1721年的“南海公司事件”開始,審計(jì)的作用開始為世人所矚目。在這兩百多年里,注冊會(huì)計(jì)師審計(jì)的技術(shù)從最初的詳細(xì)審計(jì)發(fā)展到現(xiàn)在的抽樣審計(jì),審計(jì)目的從最初的查錯(cuò)防弊發(fā)展到對會(huì)計(jì)報(bào)表發(fā)表審計(jì)意見,可以說審計(jì)的影響已經(jīng)越來越大,以至于有人用“經(jīng)濟(jì)警察”來形容審計(jì)人員。在這個(gè)發(fā)展進(jìn)程中,審計(jì)語言的建設(shè)起到了助推器的作用。在市場經(jīng)濟(jì)中,會(huì)計(jì)信息提供者和需求者信息不對稱,人們通過審計(jì)報(bào)告判斷會(huì)計(jì)報(bào)表是否值得信賴及其信賴程度,如果審計(jì)準(zhǔn)則語義含糊或是邏輯不清,或是審計(jì)報(bào)告被錯(cuò)誤理解,將會(huì)降低人們對審計(jì)工作的信賴。而其他在審計(jì)過程中使用的文書,也會(huì)由于審計(jì)人員缺乏對審計(jì)語言的推敲,而導(dǎo)致意思表達(dá)不清或有歧義,從而影響審計(jì)工作的效果。這對于審計(jì)行業(yè)的發(fā)展是極為不利的。

其次,審計(jì)語言的規(guī)范化有利于在訴訟中保護(hù)注冊會(huì)計(jì)師的合法權(quán)利。法律的不斷健全和發(fā)展促使了審計(jì)語言的發(fā)展,以美國為例,1933年美國發(fā)布《證券法》,1934年發(fā)布《證券交易法》規(guī)定任何證券購買都發(fā)現(xiàn)了經(jīng)過審計(jì)的財(cái)務(wù)報(bào)表有虛假陳述、故意隱瞞重要事項(xiàng)導(dǎo)致使用者誤解等情況而遭受損失時(shí),可對注冊會(huì)計(jì)師提起訴訟,這一法律的出臺標(biāo)志著注冊會(huì)計(jì)師開始要承擔(dān)法律責(zé)任。為了避免訴訟,職業(yè)界開始重視標(biāo)準(zhǔn)化的審計(jì)語言,從而致力于審計(jì)準(zhǔn)則的完善及采用標(biāo)準(zhǔn)化語言的審計(jì)報(bào)告。值得一提的是,我國最高人民法院2007年6月11日發(fā)布的《關(guān)于審理涉及會(huì)計(jì)師事務(wù)所在審計(jì)業(yè)務(wù)活動(dòng)中民事侵權(quán)賠償案件的若干規(guī)定》中,承任了中國注冊會(huì)計(jì)師執(zhí)業(yè)準(zhǔn)則的法律地位,審計(jì)準(zhǔn)則結(jié)合會(huì)計(jì)準(zhǔn)則成為判斷審計(jì)報(bào)告真實(shí)性的標(biāo)準(zhǔn)。由此可見,審計(jì)準(zhǔn)則中審計(jì)語言的標(biāo)準(zhǔn)化對于保護(hù)注冊會(huì)計(jì)師合法權(quán)益的重要性不言而喻,因?yàn)槿魏魏磺宓挠谜Z或句,都有可能使注冊會(huì)計(jì)師在訴訟中處于不利。

再次,審計(jì)語言的規(guī)范化有利于公眾充分認(rèn)識審計(jì)行業(yè),從而縮小“期望差距”。期望差距,是社會(huì)公眾對審計(jì)的期望或社會(huì)對審計(jì)的要求與職業(yè)界的觀點(diǎn)和實(shí)際行為作用之間的距離。 產(chǎn)生期望差距的原因除了注冊會(huì)計(jì)師自身的外,很大程度上是由于公眾不了解審計(jì)行業(yè)從而產(chǎn)生誤解。采用標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范化的審計(jì)語言,對審計(jì)概念表述清晰,審計(jì)準(zhǔn)則條款規(guī)定明確,可以從很大程度上消除這種誤解,使社會(huì)公眾進(jìn)一步了解審計(jì)的作用,縮小期望差距。

最后,審計(jì)語言的規(guī)范化可以促進(jìn)審計(jì)業(yè)的國際交流和合作。在全球一體化的今天,任何行業(yè)都需要進(jìn)行對外交流,我國注冊會(huì)計(jì)師行業(yè)起步較晚,更需要學(xué)習(xí)他國的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)。在行業(yè)資料進(jìn)行翻譯時(shí),審計(jì)語言的運(yùn)用,可以保證翻譯中審計(jì)術(shù)語的準(zhǔn)確使用,句法的嚴(yán)格精煉,提高審計(jì)翻譯的水平,促進(jìn)審計(jì)業(yè)的交流。

3審計(jì)語言的特點(diǎn)

審計(jì)語言雖然屬于語言的范疇,但是由于其適用對象的特殊性,使其呈現(xiàn)出一些獨(dú)特的特點(diǎn)。從審計(jì)語言必須服務(wù)于審計(jì)活動(dòng)來說,這些特點(diǎn)從某種程度上來說也可以表述為對審計(jì)語言的要求。

首先,是準(zhǔn)確性。審計(jì)語言作為審計(jì)的專業(yè)語言,為了維護(hù)公眾利益,每個(gè)詞句都必須準(zhǔn)確而嚴(yán)密,符合審計(jì)工作的科學(xué)性和思維的邏輯性。用詞造句,都不能有任何歧義。這種準(zhǔn)確性最大的特點(diǎn)是精確用詞和適當(dāng)使用模糊性詞語的結(jié)合。模糊詞語的使用并不代表就不準(zhǔn)確,有時(shí)候?yàn)榱诉m應(yīng)情況的多變,給事物的發(fā)展留有余地,同時(shí)也因?yàn)閷徲?jì)行業(yè)自身的局限,對于很多情況無法使用絕對的詞語,比如新準(zhǔn)則中對歷史財(cái)務(wù)信息審計(jì)描述為合理保證的鑒證業(yè)務(wù),合理保證一詞既是采用模糊用詞表達(dá)準(zhǔn)確性的體現(xiàn)。

其次,是簡明性。作為一種專業(yè)語言,審計(jì)語言不追求用詞華麗,修飾詞太多會(huì)影響對語義的理解。審計(jì)語言是以準(zhǔn)確明白為目的的,應(yīng)該注重簡明平實(shí),以達(dá)到通俗易解。

再次,是嚴(yán)謹(jǐn)性。注冊會(huì)計(jì)師執(zhí)業(yè)準(zhǔn)則為我國法律所認(rèn)可,對整個(gè)注冊會(huì)計(jì)師行業(yè)具有普遍的約束力和權(quán)威性,而審計(jì)報(bào)告及其他審計(jì)文書一旦發(fā)生訴訟將成為最重要的證據(jù)。審計(jì)語體中所用的詞語必須嚴(yán)謹(jǐn),無懈可擊。這種嚴(yán)謹(jǐn)性,包括在詞語的選用上要符合現(xiàn)代漢語的用詞規(guī)范,做到合理搭配恰當(dāng)用詞,根據(jù)不同的語境選用最恰當(dāng)?shù)脑~語;同時(shí)還要注意保持詞義在特定語境中的單一性,避免出現(xiàn)詞義兩歧的現(xiàn)象。

綜上所述,審計(jì)語言不僅是傳達(dá)著審計(jì)制度、準(zhǔn)則以及活動(dòng)的外在形式,而且審計(jì)產(chǎn)生之后,語言就成為它不可分割的有機(jī)體。通過對審計(jì)語言的研究,將有助于審計(jì)的發(fā)展和研究工作,從而促使這一行業(yè)的蓬勃發(fā)展。

參考文獻(xiàn):

[1]刑公畹.語言學(xué)概論[M].北京:語文出版社,1990(25).

[2]岑運(yùn)強(qiáng).語言學(xué)基礎(chǔ)理論[M].北京:北京師范大學(xué)出版社,1994(11).

[3]胡壯麟.語言學(xué)教程[M].北京:北京大學(xué)出版社,1989(3).

[4]斯大林.馬克思主義和語言學(xué)問題[M].北京:人民出版社,1971(17).

[5]畢秀玲.論審計(jì)應(yīng)有的職業(yè)關(guān)注概念的基本理論[J].審計(jì)研究資料,1999.