粗話和臟話

原文：They had no reason to use such warm language.

原譯：他們沒有理由說這種溫馨的話。

辨析：原譯考慮到搭配，把warm譯做“溫馨的”（而沒有譯成“溫暖的”），殊不知這樣譯卻把意思弄錯(cuò)了。 Warm language本來是美國(guó)俚語，意思是“下流話、粗話、罵街話”，所以原句的意思是：他們沒有理由這樣罵人。英語里表示“粗話、臟話”的說法很多，有些可從字面看出來，如：abusive language（常指“惡言”）, bad language, dirty language（主要指色情的語言）, filthy language, foul language, nasty language, offensive language（得罪人的話，也包括粗話）, rough language, strong language（除了指激烈的言詞外也指粗野罵人的話）, scurrilous language, vulgar language（低級(jí)下流的話）等；有些從字面上不一定看得出來，如：billingsgate language（意為“粗話”，billingsgate是倫敦的魚市場(chǎng)，那里的魚販子說話很粗魯，也稱fish-market language）, gutter language （市井粗話）, unparliamentary language（粗俗的語言，是一種婉轉(zhuǎn)的說法，相對(duì)于parliamentary language而言，因?yàn)樽h會(huì)里使用的語言比較規(guī)矩有禮貌）等，也可不用language一詞，稱dirty words, swear words, obscene words等。

英語里還有許多表示“罵人”的說法，如abuse/curse someone, swear at someone, call someone by names等；“破口大罵”可譯為let loose/hurl a stream of abuse或shower someone with abuse，“罵罵咧咧”可譯為be foul-mouthed?！? （本欄目供稿：陳德彰教授）