論翻譯癥的主要表現(xiàn)形式

李悅萍，賈柱立

（天津機電職業(yè)技術(shù)學(xué)院，天津 300131）

翻譯癥是英譯漢中存在的一種現(xiàn)象，其表現(xiàn)和危害或許還沒有為人們所廣泛認(rèn)識，但卻大大地影響著翻譯作品的質(zhì)量，影響原作內(nèi)容和表達風(fēng)格的再現(xiàn)。因此，有必要對它的表現(xiàn)形式有所了解和認(rèn)識，使翻譯學(xué)習(xí)者得到啟示，以便能夠避免翻譯癥，使譯文最終達到趨于忠實、通順的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

翻譯癥是因理解之誤和表達之誤所致，其表現(xiàn)形式也各異。翻譯癥（主要體現(xiàn)在英譯漢中）是指翻譯成譯語的片語、句子或語篇存在或多或少、或大或小的毛病。翻譯癥從狹義上來講，指的是翻譯腔（translationese），也就是說翻譯過來的漢語洋腔洋調(diào)，一看就是翻譯過來的東西，不像是使用母語自己寫出來的東西。可讀性和可接受性都比較差；翻譯癥從廣義上來講還包括：對原語理解不深不透和表達得不貼切的問題，翻譯的語病及誤譯、錯譯也都屬于翻譯癥的范疇。通常對譯文最起碼的要求是達到文從字順，流暢易懂。但實際上，我們不免會發(fā)現(xiàn)一些譯文往往存在不合乎語言表達習(xí)慣的現(xiàn)象，這是翻譯獨有的一種常見病——翻譯癥。

譯語表達的結(jié)果是檢驗對原語的理解是否正確的惟一標(biāo)準(zhǔn)。倘若對原語理解不深透，就很難想象譯語能夠忠實、通順、得體。翻譯中最經(jīng)常出現(xiàn)的錯誤大都與對原文語言現(xiàn)象理解得不深不透有關(guān)。對原文語言現(xiàn)象的理解包括詞語意義、語法結(jié)構(gòu)和語篇層次三個層面，任何一個層面上的理解錯誤都會導(dǎo)致誤譯或錯譯現(xiàn)象的發(fā)生，翻譯癥還與譯者的譯語水平和翻譯工作態(tài)度有關(guān)。翻譯要在忠實于原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上力求譯文形式上的通順，又要在譯文通順的前提下盡可能保持原文的形式。下面就翻譯癥九種表現(xiàn)形式的原譯與改譯進行對比分析。

一、生硬晦澀：

1.I know he meant business.

原譯：我知道他的用意在生意。

改譯：我知道他不是開玩笑的。

分析：口語用法 mean business＝be serious；be earnest.做生意的人是要認(rèn)真的，有信用的，因此引申出上面改譯后的意思。原譯過分拘泥于基本詞義，顯得生硬；而改譯是先理解后動筆，接受性強。

2.Prices determine how resources are to be used.

原譯：價格確定資源將如何被使用。

改譯：價格決定資源的使用方式。

分析：原譯的被動語態(tài)不符合漢語的表達習(xí)慣，而改譯采用主動語態(tài)和詞類轉(zhuǎn)譯法。

3.Preparing a budget takes planning，and following a budget takes will－power.

原譯：準(zhǔn)備預(yù)算要花費時間去計劃，遵循預(yù)算需要意志力。

改譯：做預(yù)算需要計劃，按預(yù)算行事需要意志力。

分析：原譯表現(xiàn)為對詞的理解先入為主，譯文令人感到很生硬。

二、搭配不當(dāng)：

1.A drowning man catches at a straw.

原譯：一個落水的人抓住一根草。

改譯：一個將溺死的人那怕是一根草也要去抓。

分析：catch at a straw 為還未抓到手，不過努力想去抓住。英文想表達的意思是an action of despair，表示絕望時的心情。因此用“將溺死的人”搭配“哪怕是一根草”則更加忠實原文想表達的意思。

2.He always wants to find out how and why the universe works.

原譯：他總想找出宇宙是怎樣工作的和為什么是這樣工作的。

改譯：他總想發(fā)現(xiàn)宇宙是怎樣運行的和為什么是這樣運行的。

分析：“找出”不如“發(fā)現(xiàn)”更符合漢語表達習(xí)慣。

3.The men who make the revolution are craftsmen：the mill－wright，the watchmaker，the canal builder and the blacksmith.

原譯：發(fā)動這場革命的都是些像修造磨坊的、做鐘表的、開運河的和打鐵的這樣的匠人。

改譯：發(fā)動這場革命的都是些匠人，如：磨坊工人、鐘表工匠、運河建筑者和鐵匠。

分析：原譯的定語太多、比較長，中心詞置于句末，這種搭配不符合漢語的表達習(xí)慣。

三、“他”、“它”不已：

1.He shrugged his shoulders，shook his head，cast up his eyes，but said nothing.

原譯：他聳了聳他的肩，搖了搖他的頭，他的兩眼看著天，一句話也不說。

改譯：他聳了聳肩，搖了搖頭，兩眼看著天，一句話也不說。

分析：改譯省略了不必要的人稱代詞所有格，但不會使人產(chǎn)生誤解。

2.The shop girl offers a third（apple）；but before biting it，you examine it，and find that it is hard and green，and you immediately say that you will not have it，as it must be sour…

原譯：店員給你第三個（蘋果），但在咬它之前，你把它檢查了一下，發(fā)現(xiàn)它又硬又青，你立即說你不要它，因為它肯定很酸……

改譯：店員給你第三個 （蘋果），但在吃以前，你把蘋果看個仔細(xì)，發(fā)現(xiàn)又硬又青，立即說不要這個，因為這個蘋果必定是酸的……

分析：原句把it反復(fù)譯成“它”，不了解漢語不習(xí)慣反復(fù)使用代詞“它”，取而代之的是名詞和指示代詞。

四、“的”、“地”濫用：

1.Pindus Road was a long，wide，straight street that ran parallel with Bread Road.

原譯：平得斯路是一條與布萊德路平行的、長長的、寬寬的，筆直的大街。

改譯一：平得斯路是一條又長又寬又直的大街，與布萊德路平行。

改譯二：平得斯路與布萊德路平行，又長又寬又直。

分析：原句把一個個形容詞羅列在被修飾語的前面，一看就知道是翻譯過來的句子。改譯一，很符合漢語表達習(xí)慣，改譯二，句子又縮短了一些。

2.We took brief，restless naps，struggled to understand the intermittent broadcasting of Radio Prague…

原譯：我們短短地、不安地睡了幾次，竭力想聽懂布拉格斷斷續(xù)續(xù)的廣播……

改譯：我們一會兒打盹，一會兒醒來，焦急不安，竭力想聽懂布拉格電臺斷斷續(xù)續(xù)的廣播……

分析：原句“短短地、不安地睡了幾次”不符合漢語表達習(xí)慣，也是典型的“地”字濫用。

3.They often meet in an old house，whose basement has been converted into a chapel.

原譯：他們經(jīng)常在一座舊的宅子的地下室已被改建成小教堂的房子里面見面。

改譯：他們經(jīng)常在一座舊房子里見面，房子的地下室已被改建成了小教堂。

分析：原句使用了這么多“的”字，是受了英語單詞形容詞和漢譯的定語通常都帶“的”字的嚴(yán)重影響，這種譯法令人費解。

五、概念不清：

1.He has never recovered her loss.

原譯：他永遠未能補償她的損失。

改譯：他永含失恃之悲。

分析：這是翻譯中最容易混淆意思的一種表現(xiàn)形式。英文屬格分主格作用和賓格作用兩種。例句中說的是賓格作用，即her loss＝the loss of his mother，而不是his mother＇s loss，不是他母親的損失，而是他失去母親。如果說成She has never recovered her loss.就是主格作用，因為she和her是同一人，her loss就是她的損失。從及物動詞變來的名詞，可以有這兩種作用，在英譯漢時容易出現(xiàn)概念混淆。

2.Hemingway，the author of The old man and the sea，wrote many books on the base of his own personal experiences.

原譯：《老人與海》的作者海明威寫了很多反映他個人經(jīng)歷的書。

改譯：《老人與?！返淖髡吆Ｃ魍詡€人經(jīng)歷為基礎(chǔ)寫了很多書。

分析：兩個劃線部分所表達的概念截然不同。

3.People are so used to motor vehicles like cars，trucks，and motor－bikes and so on，that it is hard to imagine what it would be like without them.

原譯：人們過去常常使用機動車，如，小汽車、卡車、摩托車等等，因此很難想象沒有車他們會變成什么樣子。

改譯：人們對機動車，如，小汽車、卡車、摩托車等早就司空見慣，所以很難想象沒有它們生活會變成什么樣子。

分析：be used to表示：習(xí)慣于，后者正確。

六、貌似忠實：

1.The lecturer carried his audience with him.

原譯：演講者把他的聽眾帶走了。

改譯：演講者博得全場喝彩。

分析：原譯中貌似忠實原文，實則錯誤翻譯。Carry除可以翻譯為“搬運，攜帶”外，還有“吸引（聽眾或觀眾）”的意思。例如 His acting carried the house.（他的演技博得滿場喝彩。）

2.Don＇t stay here longer than you can help（避免）.

原譯：別在這里呆得比你所能避免的時間更長。

改譯：你在這兒能不逗留，就不逗留。

分析：理解是翻譯的先決條件，正確理解原句后，用最符合漢語的表達習(xí)慣重新組織句子。

3.This contract is made out in two originals，each copy written in Chinese and English languages，both texts being equally valid.

原譯：本合同制作成兩篇原文，每一篇由中英文兩種文字寫成，兩篇具有同等價值。

改譯：本合同正文一式兩份，分別以中文和英文書寫，兩種文本具有同等效力。

分析：原譯機械照詞翻譯而不顧譯語應(yīng)該怎樣表達，該句與第2句的考點都有個譯語水平的問題。

七、詞不達意：

1.They used this kind of scare tactic when I was growing up.

原譯：在我長大的時候，他們用過這種嚇唬人的方法。

改譯：我小的時候，他們用過這種嚇唬人的辦法。

分析：when I was growing up的意思是“當(dāng)我正處于成長期”，長身體期間就是小時候。比較“when I was growing up”與“在我長大的時候”比較，顯然是詞不達意。

2.On either side of this courtyard are gardens and halls.

原譯：花園和大廳沿庭院的一邊排列。

改譯：庭院兩邊是花園和大廳。

分析：on either side of的意思是：“在兩個邊上都有”。這是個倒裝句，主語和系詞都是復(fù)數(shù)形式。

3.The ice was broken.We all laughed.

原譯：冰被打破了，我們都大笑了。

改譯：打破了尷尬的局面，大家都笑了起來。

分析：原譯是一種死譯，未把break the ice理解為：“打破僵局：緩和緊張或過分正式的氣氛、場合”

八、指代不明：

1.He would study and work hard，he would do anything he was asked to do but return to his old life，which has turned to ashes beneath his feet.

原譯：他一定會努力學(xué)習(xí)和工作，只要不再回到舊的生活里去——它已經(jīng)在他的腳底下化為灰塵了——派他做什么工作都行。

改譯：他一定會努力學(xué)習(xí)，努力工作，派他做什么工作都行，只要不再回到舊的生活里去，舊的生活已經(jīng)在他的腳下化為塵埃了。

分析：漢語中不習(xí)慣在任何情況下都使用代詞，原譯使用了兩個破折號也沒有擺脫翻譯癥現(xiàn)象。

2.At the hotel I always finished the meal with ice－cream.The girls there would laugh because I like it so much.

原譯：在飯店里，我總是以冰激凌來結(jié)束我的一頓飯。女服務(wù)員們都笑我，因為我是那樣喜歡它。

改譯：我在飯店吃飯，最后總是吃冰激凌。我吃得津津有味，惹得那些女服務(wù)員發(fā)笑。

分析：原譯沒有擺脫英語句型的束縛，按照順譯法翻譯，對從句沒有進行重新整合和必要的變通，翻譯腔很濃。尤其在口譯中，“它”與“她”發(fā)音相同，自然會產(chǎn)生指代不明。

九、數(shù)字倍數(shù)混亂：

1.The efficiency of the machines has been trebled or quadrupled.

原譯：這些機器的效率已提高了3倍或4倍。

改譯：這些機器的效率已提高了2倍或3倍。

分析：treble，triple和quadruple的漢譯表示增加n－1倍，，也就是：成為原來的3倍（即增加了2倍）或成為原來的4倍（即增加了3倍）。

2.It is reported that cars outnumber families in New York by 2to 1.

原譯：據(jù)報道汽車的數(shù)量是紐約家庭數(shù)量的二分之一倍。

改譯：據(jù)報道在紐約汽車的數(shù)量是家庭數(shù)量的兩倍。

分析：by 2to 1的意思是：以2比1。是……兩倍，即：比……多一倍。

3.Martha bought a suit for one－third off the regular price.

原譯：瑪莎以原價1／3的錢買了一套衣服。

改譯：瑪莎買了一套衣服，比原價便宜1／3。

分析：one－third off表示減少了1／3，或：少花了1／3。

綜上所述，本文以翻譯癥的主要表現(xiàn)形式為切入點，借助不同的例子，對翻譯癥的不同表現(xiàn)形式做了不同的詮釋。翻譯是一項需要特別關(guān)注細(xì)節(jié)的工作，要使譯語能夠忠實、通順、得體，就要把原語所表達的原作思想內(nèi)容和風(fēng)格以符合譯語的表達方式再現(xiàn)出來，以保證譯語的可讀性和可接受性。

［1］王欣.翻譯與文化之間［M］.北京：外文出版社，2011.

［2］賈柱立.實用英漢翻譯基礎(chǔ)教程［M］.天津：天津大學(xué)出版社，2007.

［3］劉文婕.翻譯入門——英譯漢［M］.重慶：西南交通大學(xué)出版社，2004.