淺析弗羅斯特詩歌中的選擇

付佳媚

摘要:《一條未走的路》是羅伯特·弗羅斯特最受讀者喜愛的詩篇之一。詩中描繪的雖是路的選擇,但卻喻示著人生的抉擇。路的形象代替了選擇的內(nèi)容,引導(dǎo)著讀者去填充其中的內(nèi)容,體會自我的生活和選擇的意義。

關(guān)鍵詞:選擇;未走的路;弗羅斯特

羅伯特·弗羅斯特 (Robert Frost,1874—1963) 是美國20世紀(jì)最負(fù)盛名的詩人之一。在詩歌創(chuàng)作手法上,與同時代大多數(shù)詩人截然不同。他不進(jìn)行詩歌形式的試驗(yàn)與改革,而是用日常聊天的語調(diào)建立他的詩行。他的詩語言平易,畫面清新,意境深邃。大多表現(xiàn)了日常生活的哲理,有很豐富的內(nèi)涵,經(jīng)得起時間的考驗(yàn)。《一條未走的路》(The Road Not Taken)就是其中一首家喻戶曉,廣受喜愛的作品。

《一條未走的路》收錄于弗羅斯特1916年發(fā)表的詩集《山間》(Mountain Interval), 風(fēng)格自然清新,意義深遠(yuǎn)。行人眼前望去,林中有岔路兩條,必得選擇其一,一幅平常的景象。詩人以其靈敏的觸感在林中岔路前捕捉心靈的印象。用淡淡的詩句,把縈回腦際的思考揉進(jìn)樸實(shí)無華的景物描寫,淺淺吟來,自然親切,耐人尋味,具有陶醉的詩意。人的一生,猶在旅途,常常會遇到許多需要抉擇的時候。我們的面前擺著兩條或更多的路,看上去都差不多,各有各的吸引人之處,而我們只能選擇其中的一條。這時的我們猶豫、思考、張望、比較、決定,面對只能舍一就一的選擇流露出自然的嘆息。通過路的選擇這一極度平常卻又活生生的現(xiàn)實(shí)體驗(yàn),弗羅斯特把選擇前后人們的內(nèi)心沖突表現(xiàn)的淋漓盡致。路的選擇諭示了人生的選擇,蘊(yùn)含深刻,意味無窮。

“深黃的林子里有兩條岔開的路,

很遺憾,我,一個過路人,

沒法同時踏上兩條征途。

佇立好久,我向一條路遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去,

直到它打彎,視線被灌木叢擋住?！?/p>

行人長時間駐足觀望在岔路口,必選其一。魚與熊掌不可得兼,行人在駐足權(quán)衡。在人生旅途中會遇到無數(shù)的選擇,在選擇面前,有人彷徨,有人痛苦。如果這兩條路截然不同,選擇就變得容易起來。然而難就難在兩者都具有很大的吸引力;如果行人的目的很明確,選擇也會變得簡單,可是一眼望去,不知哪里才是路的盡頭?，F(xiàn)實(shí)之中,人在關(guān)鍵的十字路口徘徊猶豫也是因?yàn)檎也坏侥繕?biāo),看不清方向。

“于是我選了另一條,不比那條差,

也許我還能說出更好的理由,

因?yàn)樗G草茸茸,等待人去踐踏—— ”

而詩人選擇的是“另一條路”,因?yàn)樗熬G草茸茸(grassy)”,“等待人去踐踏(want wear)”。想象可知,林中的路綠草茵茵,沒有多少人走這條路。詩人執(zhí)意走自己選擇的路,由此看出詩人不隨波逐流,經(jīng)過理智的思考,堅(jiān)定方向,勇于開拓自己的人生之路,而這個選擇決定了他的整個前途。弗羅斯特本人的創(chuàng)作歷程也如同詩中所描繪的一般,“選了另一條,不比那條差,也許我還能說出更好的理由”,在當(dāng)時總是拿高雅、圓熟、不著邊際的鋪張賣弄等作為詩歌標(biāo)準(zhǔn)的美國,弗羅斯特聲稱滿足于用“舊形式表達(dá)新內(nèi)容”,走了一條與其他現(xiàn)代派詩人完全不同的道路,顯得有些格格不入。但他最終征服了美國的千千萬萬的普通民眾,他的書成了歷久不衰的暢銷詩集。連起初認(rèn)為他的詩歌“很乏味,而乏味的東西叫人讀不下去”的艾略特,后來也不得不承認(rèn)他“也許是當(dāng)今英美詩人中最卓越、最優(yōu)秀的一位了”。

“那天早晨,有兩條路,相差無幾,

都埋在還沒被踩過的落葉底下。

啊,我把那第一條路留給另一天!

可我知道,一條路又接上另一條,

將來能否重回舊地,這就難言?！?/p>

“隔了多少歲月,流逝了多少時光,

我將嘆一口氣,提起當(dāng)年的舊事:

林子里有兩條路,朝著兩個方向,

而我——我走上一條更少人跡的路,

于是帶來完全不同的一番景象?！?/p>

選擇是要付出代價的,詩人選擇了林中一條“綠草茸茸”的路,就付出了不能選擇 “直到它打彎,視線被灌木叢擋住”的另一條路作為代價。人生行程萬里,常常是一去不復(fù)返!當(dāng)然,選擇任何一條路都意味著已放棄另一條路為代價,任何的選擇都有失有得。道路一旦選擇,由于他曲徑綿延無盡頭,只有沿著它堅(jiān)定地走下去,直到人生旅途的終點(diǎn)。走在既定的路上,不免時而會想到那條未走的路,遺憾的是想要回頭再走另一條路已是不可能。人的一生原是不斷的做出選擇,不斷有所得,有所失,不同的選擇帶來不同的一番景象。偶然和機(jī)遇,通過自己的選擇,造就了一個我,同時又拋棄了另一個我。于是我們感嘆著那一條未走的路和那個未實(shí)現(xiàn)的我,當(dāng)我們回憶以往時,不知會有多少人發(fā)出這樣輕輕的嘆息,留下一絲淡淡的哀愁。

路, 是永恒的主題,是創(chuàng)作靈感源泉的一種。以景寫理,借景抒情,自古亦然。以路與人生,不同的時代,不同的民族都不乏其人。屈原曾嘆:“欲少留此靈瑣兮,日忽忽其將暮……路漫漫其修遠(yuǎn)兮,吾將上下而求索?！边@里寫的是路長日暮的預(yù)警,“路”乃人生之路;“暮”是年歲之暮。說明時不我待,人生之路的漫長與艱難。李白有云:“行路難,行路難,多歧路,今安在?！敝傅氖锹返那?。路之曲,之長,之迷,之歧為詩人長久嘆詠,路之為題,所從來者至深遠(yuǎn),延至彌久而不廢。而弗羅斯特在《一條未走的路》中闡明的路的選擇,每個人都能在這首詩中找到自己的人生體驗(yàn),理解其中的這里內(nèi)容。人的生活本身就是有選擇串成的長鏈,不同的選擇必然造成差異。這種差異則產(chǎn)生幸運(yùn)與不幸、快樂與痛苦、希望與絕望的區(qū)別。在詩人對選擇的藝術(shù)描繪中,讀者會感到內(nèi)心的觸動,引發(fā)深深的思索,從而審視自己的生活道路。

《一條未走的路》這首詩的主題可解釋在多種方面,或言心靈狀態(tài),或言人生事業(yè)及情感的選擇,如此種種,都能在詩行中找到根據(jù)。弗羅斯特本人的創(chuàng)作歷程也如同詩中所描繪的一般,“林子里有兩條路,朝著兩個方向, 而我——我走上一條更少人跡的路,于是帶來完全不同的一番景象?！痹诋?dāng)時總是拿高雅、圓熟、不著邊際的鋪張賣弄等作為詩歌標(biāo)準(zhǔn)的美國,弗羅斯特聲稱滿足于用“舊形式表達(dá)新內(nèi)容”,走了一條與其他現(xiàn)代派詩人完全不同的道路,顯得有些格格不入。但他最終征服了美國的千千萬萬的普通民眾,他的書成了歷久不衰的暢銷詩集。連起初認(rèn)為他的詩歌“很乏味,而乏味的東西叫人讀不下去”的艾略特,后來也不得不承認(rèn)他“也許是當(dāng)今英美詩人中最卓越、最優(yōu)秀的一位了”。在這首詩中,弗羅斯特的巧妙之處在于:他描繪的僅僅是路的選擇,而兩條路的形象代替了選擇的內(nèi)容,使得這首詩具有內(nèi)涵的開放性。正如考克斯所說:“詩的本身是不完整的,不能充分說明自身”,而讀者“將會被這首詩拽入類似的心境?！边@首詩猶如一個巨大的構(gòu)架,其中的內(nèi)容有待于讀者去填充,在其中體會自己的生活。 這正是弗羅斯特以其《一條未走的路》告訴我們的選擇的意義。

參考文獻(xiàn):

[1] Marcus Cunliffe. The Literature of the United States

[M]. 方杰譯. 北京:中國對外翻譯出版公司,1995。

[2] Robert E. Spiller. The Cycle of American Literature

[M]. 王長榮譯. 上海:上海外語教育出版社,1990。

[3]方平.《一條未走的路》[M].上海:上海譯文出版社,1995。

[4]高月榮.《借景抒情·感悟人生——羅伯特·弗羅斯特哲理詩意蘊(yùn)新探》[J].西北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版),2004。

[5]楊春梅.《解讀羅伯特·弗羅斯特自然詩中的生態(tài)智慧》[J].廣西師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版),2008。

[6] 中華書局上海編輯所.《中華活頁文選》(合訂本)[M] .上海:上海古籍出版社,1988。