石黑一雄：尋覓舊事的圣手

邱華棟

影子和景深

如同每一棵樹木在太陽和月亮下都有自己的影子,一個(gè)人站在那里,也必定有影子。當(dāng)一個(gè)人背井離鄉(xiāng),成為一棵移動(dòng)的樹木,也會(huì)有影子跟隨著他。石黑一雄,一個(gè)你一聽就是日本裔的名字,注定無法擺脫掉他亞洲人種和血緣的影子。

石黑一雄與薩爾曼?拉什迪、V?S?奈保爾三個(gè)人一起被稱為是英國(guó)文壇上的“移民文學(xué)”三雄,也是現(xiàn)在在歐美相當(dāng)活躍的“無國(guó)界作家”群中的佼佼者。眼下,石黑一雄已經(jīng)加入了英國(guó)國(guó)籍,算是一位英籍日裔小說家了。1954年,他出生于日本的長(zhǎng)崎,1960年,年方5歲的石黑一雄就跟隨父母親遷居到英國(guó)。他的父親是一名海洋學(xué)家,受雇于英國(guó)北海石油公司,因此,他得以成為居住在英國(guó)鄉(xiāng)下郊區(qū)的亞洲孩子,并且逐漸地和周圍的白人文化融合。石黑一雄少年時(shí)代就讀于倫敦的中學(xué),中學(xué)畢業(yè)之后,先后進(jìn)入英國(guó)肯特大學(xué)和東英吉利大學(xué)學(xué)習(xí)英國(guó)文學(xué)。1980年,26歲的石黑一雄獲得了文學(xué)碩士學(xué)位,居住在倫敦郊區(qū),開始潛心寫作。

如果從上述簡(jiǎn)單的履歷來觀察他,我們似乎看不到一個(gè)杰出作家誕生的確切原因和理由。但是,石黑一雄的履歷就是這么簡(jiǎn)單。不過,他的亞洲人種和血緣注定使他成為一個(gè)在日本和英國(guó)之間尋覓寫作題材、在陳舊的往事中尋找擺渡之舟的跨越文化和記憶的人。1982年,石黑一雄出版了他的第一部長(zhǎng)篇小說《蒼白的山色》,小說立即引起了英國(guó)文壇的側(cè)目,獲得了英國(guó)皇家學(xué)會(huì)頒發(fā)的一個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)。于是,從《蒼白的山色》開始,石黑一雄就顯露出他鮮明的寫作特點(diǎn),那就是,善于從舊事中發(fā)現(xiàn)一些故事的蹤跡,并且把它們重新組合起來,將時(shí)光的痕跡一一模擬和復(fù)原,如同攝影鏡頭中的景深鏡頭一樣,他把遠(yuǎn)的東西拉近到眼前來仔細(xì)地端詳,然后,繼續(xù)把它們推遠(yuǎn)。

石黑一雄的文風(fēng)非常風(fēng)格化,和薩爾曼?拉什迪的那種狂歡、喧嘩、魔幻的印度式風(fēng)格不一樣,和奈保爾的帶有嘲諷、冷峻和十九世紀(jì)狄更斯式小說的密度敘述風(fēng)格也不一樣,石黑一雄的小說是一種明顯帶有日本文學(xué)印記的小說。他的小說敘述語調(diào)從容、淡雅,總是彌漫著一種日本式的哀愁,但是,他分明又是在用英語寫作,因此,他把一種日本式的哀愁和精微的氣質(zhì)和氣韻,巧妙地帶到了英語文學(xué)中,給英語文學(xué)增添了特殊的活力。

“物哀”與“幽玄”

“物哀”是日本文學(xué)中一個(gè)獨(dú)特的美學(xué)詞匯,和“幽玄”一起成為日本文學(xué)中最重要的美學(xué)概念。但是,要想說清楚這兩個(gè)詞匯的明確含義比較困難,這是只可意會(huì)、不可言傳的一種感覺。就如同國(guó)畫里面的氤氳感,你無法確定地說清楚水墨國(guó)畫的好是如何地好。我想,“物哀”要表達(dá)的,是一種對(duì)物的變化和消逝的一種哀愁和憂傷情緒,和物有關(guān),而“幽玄”這個(gè)概念則和禪宗有關(guān)系,說的是一種超脫和閑寂的心境,和心有關(guān)。

而石黑一雄的英語小說之所以立即引起了英語文壇的注意,和他小說中的日本文化的影響和氣韻,是有很大關(guān)系的。這和哈金的英語小說中的中國(guó)元素引起了英語文壇的重視,屬同一個(gè)道理。作為石黑一雄的第一部長(zhǎng)篇小說,《蒼白的山色》的內(nèi)里彌漫著對(duì)舊事物消逝的哀傷情緒,對(duì)逝去歲月的哀悼,對(duì)物是人非的感嘆。小說采取的是第一人稱的敘述,敘述者是一個(gè)日本女子,她叫悅子。她離開了日本、來到英國(guó)的時(shí)候,已經(jīng)是一位中年寡婦了。悅子住在英國(guó)鄉(xiāng)下,離群索居,異鄉(xiāng)的雨和霧使她內(nèi)心里彌漫著哀愁。而長(zhǎng)女的突然自殺,又使她陷入到對(duì)當(dāng)年在日本長(zhǎng)崎的生活的追憶當(dāng)中?！岸?zhàn)”結(jié)束之后,被美軍投擲了原子彈而遭到滅頂之災(zāi)的長(zhǎng)崎成了一片廢墟。在廢墟中,遭到了戰(zhàn)敗教訓(xùn)的日本人,包括了日本士兵和平民,逐漸從日本軍國(guó)主義的宣傳造成的愚昧和禁錮中清醒過來,開始艱難地尋求自己的生活。悅子就是在那個(gè)年代成長(zhǎng)、并且深深地為那個(gè)年代所影響的一個(gè)日本女子。在長(zhǎng)崎,她和另外一個(gè)在戰(zhàn)爭(zhēng)中死去了丈夫的女子幸子交上了朋友。幸子還有一個(gè)女兒叫茉莉子。美國(guó)人來到了日本后,幸子主動(dòng)地向占領(lǐng)軍投懷送抱,交上了一個(gè)美國(guó)男朋友,對(duì)女兒茉莉子并不關(guān)心和愛護(hù),最終釀成了家庭悲劇。悅子后來也找了一位白人男朋友而離開了日本,來到了英國(guó),但是,在異國(guó)他鄉(xiāng),她卻失去了自己的丈夫和女兒。

在悅子的敘述中,她的家人、親戚和朋友,像記憶中的長(zhǎng)河中駛過的船一樣,在她的敘述中緩慢地漂過。他們一個(gè)個(gè)地圍繞在、穿越在她成長(zhǎng)的歷程中,并且給她留下了不同的印象。最終,這些人都消失了。眼下,悅子一個(gè)人在另外一個(gè)充滿了雨和霧的國(guó)家,處于時(shí)間的另外一端,再也看不到日本的景色了,那些人和事物都在遠(yuǎn)去,如同蒼白的山色一樣隱現(xiàn)在她的記憶里,浮現(xiàn)在云霧中。小說敘述緩慢、平和,彌漫著一種凄涼和哀愁的情調(diào),優(yōu)美動(dòng)人。小說還隱隱地傳達(dá)出原子彈爆炸之后對(duì)幸存者的影響,尤其是對(duì)那些戰(zhàn)爭(zhēng)中失去了男人們的女人的影響。最后,回憶性的敘述將謎底緩慢地揭開,每個(gè)人的命運(yùn)都有不可抗拒的自身的歸宿,并把被戰(zhàn)爭(zhēng)和歲月所摧殘的人生圖景呈現(xiàn)出來。如果你對(duì)日本文學(xué)有閱讀經(jīng)驗(yàn),那么,你就會(huì)很喜歡這部帶有“物哀”氣息的小說。

《蒼白的山色》使英國(guó)文壇看到了另外一種英語文學(xué)的情致,他們開始矚目于石黑一雄這個(gè)來自遙遠(yuǎn)的亞洲島國(guó)的青年作家了。

“浮世繪”風(fēng)格

“浮世繪”是日本藝術(shù)中的奇葩,是日本古代繪畫藝術(shù)的獨(dú)特創(chuàng)造。所謂的“浮世繪風(fēng)格”,是日本特有的一種繪畫風(fēng)格,講究精細(xì)地描繪人物和社會(huì)場(chǎng)景,努力傳達(dá)社會(huì)的復(fù)雜風(fēng)貌,其繪畫風(fēng)格講究線條的描繪,對(duì)時(shí)代日常生活的精確描繪,和中國(guó)水墨畫、波斯細(xì)密畫一起成為東方藝術(shù)的瑰寶。

1986年,石黑一雄出版了他的第二部長(zhǎng)篇小說《浮世繪藝術(shù)家》。小說的主人公依舊是一個(gè)日本人,這次是一個(gè)日本男性藝術(shù)家,是一個(gè)浮世繪畫家,他叫大野增次,小說以他的回憶構(gòu)成了敘述的基調(diào),用第一人稱的角度來敘事。

小說把故事敘述的時(shí)間背景放到了1948年,講述了在兩年的時(shí)間中藝術(shù)家大野增次的生活和思緒。那個(gè)年代,是日本籠罩在戰(zhàn)爭(zhēng)失敗的陰影中迷離彷徨的年代。在日本發(fā)動(dòng)的侵略戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行期間,作為一個(gè)擁有創(chuàng)造力的畫家,大野增次利用自己的畫筆積極地投身到為日本軍國(guó)主義搖旗吶喊的活動(dòng)中,不僅為那些狂熱的軍人們畫畫、宣揚(yáng)日本侵略者的戰(zhàn)功,還借助軍國(guó)主義者的權(quán)勢(shì),成為了當(dāng)時(shí)日本畫壇中的執(zhí)牛耳者。但是,日本戰(zhàn)敗之后,軍國(guó)主義政府垮臺(tái),日本人民陷入到戰(zhàn)后的困頓中,大野增次也從畫壇的高位上跌落下來,他家過去門庭若市,現(xiàn)在變成了門可羅雀,他不再被人們認(rèn)為是一個(gè)藝術(shù)大師了,而是軍國(guó)主義者的幫兇。大野增次也開始反思自己的行為,他的女兒也認(rèn)為他錯(cuò)了,他過去的那些為軍國(guó)主義者張目的行為被女兒認(rèn)為是一種恥辱。大野增次意識(shí)到了自己的錯(cuò)誤,陷入到悔恨當(dāng)中,最后,他在女兒的男朋友面前懺悔了自己過去的愚昧和狂熱的行為。在小說的結(jié)尾,一切似乎都得到了和解,大野和外孫子在一起做游戲,他問自己的外孫,你現(xiàn)在把自己想象成一個(gè)什么樣的人?騎著竹馬的外孫回答說,他現(xiàn)在是美國(guó)西部的牛仔。在這一刻,衰老生命的沒落和新生孩子的欣悅、美國(guó)戰(zhàn)后對(duì)日本的文化影響,在這個(gè)場(chǎng)景里被凝固下來,傳達(dá)出時(shí)代的氣氛。

《浮世繪藝術(shù)家》這部小說如同一幅安靜、沉穩(wěn)、緩緩流動(dòng)的畫卷,給我們描繪了一個(gè)時(shí)代的氤氳印象。小說的敘事節(jié)奏相當(dāng)緩慢,把一個(gè)老畫家在老年將至?xí)r的對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)、死亡、名譽(yù)、生命的感悟,全都融會(huì)到一起,同時(shí),日本特有的風(fēng)物和藝術(shù),園藝、花道、茶道、日本食物、衣物和風(fēng)景,在老畫家的記憶里也成為了某種象征物,燦爛地成為一種類似“浮世繪”繪畫作品那樣的背景。小說敘述的語調(diào)在舒緩平和中以獨(dú)特的遣辭造句,處處都顯露出一種哀傷的情緒。這就是日本文學(xué)中的“物哀”的一種投射,而老人最后所達(dá)到的那種平和閑靜的心態(tài),也和“幽玄”的禪意有關(guān)。

可以說,在小說《浮世繪藝術(shù)家》中,石黑一雄進(jìn)一步將日本文學(xué)和文化中的審美氣質(zhì)帶入到英語文學(xué)的書寫當(dāng)中,使小說顯得別具一格,也使英語讀者耳目一新。這部小說獲得了英國(guó)“布克小說獎(jiǎng)”的提名,并獲得了1986年的“懷特布雷德獎(jiǎng)”,被翻譯成十多種文字流布。

事物的痕跡

如果說前兩部小說使石黑一雄被看作英語文壇的新秀和不可小視的未來文學(xué)之星的話,那么,真正令他名聲大躁的,則是他的第三部長(zhǎng)篇小說《長(zhǎng)日留痕》。這部小說出版于1988年,和前兩部小說的題材不一樣,這部小說對(duì)于石黑一雄來說顯得十分國(guó)際化,如同小說的題目《長(zhǎng)日留痕》所彰顯的詩意和對(duì)時(shí)間的刻畫那樣,小說的故事本身也顯示了時(shí)間的力量。它依舊是對(duì)舊事的打量,是對(duì)一個(gè)已經(jīng)無可挽回地消逝了的世界的深情回望。小說的主人公是一個(gè)地道的英國(guó)白人管家,這個(gè)英國(guó)管家的名字叫史蒂文生,他是一所英國(guó)貴族莊園達(dá)林頓府邸的管家,整部小說都由他的第一人稱講述來構(gòu)成。我們知道,英國(guó)管家在全世界都很聞名,是一個(gè)如今已經(jīng)很稀奇的特殊遺存,就像中國(guó)有皇帝、美國(guó)有牛仔、日本有武士、西班牙有斗牛士一樣,英國(guó)管家也是十分醒目和獨(dú)特的存在。

在小說的開頭,就似乎隱藏了小說后來的情節(jié)沖突:主人達(dá)林頓勛爵已經(jīng)去世,這個(gè)英國(guó)老式貴族的府邸莊園被一個(gè)美國(guó)人買走了,而史蒂文生本人則被留了下來,繼續(xù)擔(dān)任莊園的管家。1956年7月的一天,在新主人的允許下,史蒂文生開著莊園主人遺留下來的那輛汽車,前往英國(guó)西部地區(qū),去和女管家肯特小姐見面?？咸匦〗闶撬^去心儀、但最終錯(cuò)失的女人。在整個(gè)6天的行程中,管家史蒂文生對(duì)自己的生平和達(dá)林頓府邸的生活進(jìn)行了回憶和陳述,尤其是他對(duì)自我的深入的精神分析和評(píng)判、對(duì)自己過去的主人達(dá)林頓勛爵的審視和挖掘,構(gòu)成了小說精彩的主體情節(jié)。管家這個(gè)角色要求他必須對(duì)主人完全服從,并維護(hù)莊園府邸的日常運(yùn)轉(zhuǎn)。史蒂文生克制了自己對(duì)女管家肯特小姐的感情,因而成為了管家角色的犧牲品。在6天的旅程中,他回憶了20世紀(jì)30年代歐洲所發(fā)生的重大事件對(duì)英國(guó)、對(duì)達(dá)林頓莊園的影響,比如希特勒上臺(tái)、納粹勢(shì)力的擴(kuò)展,這些歷史也隱蔽地回響在小說中,以史蒂文生解雇了一名猶太女傭做為虛寫和對(duì)應(yīng)。當(dāng)時(shí),達(dá)林頓勛爵作為英國(guó)的上層貴族和統(tǒng)治階層,曾經(jīng)利用他的權(quán)勢(shì)想彌合“一戰(zhàn)”結(jié)束之后英國(guó)和德國(guó)的關(guān)系,結(jié)果他間接地幫助了納粹上臺(tái),這使管家史蒂文生的內(nèi)心充滿了疑慮。于是,管家也間接地影響了當(dāng)時(shí)歐洲國(guó)家的外交關(guān)系和歷史進(jìn)程:當(dāng)英國(guó)首相張伯倫的外交大臣和德國(guó)駐英大使看到了莊園里那些锃亮的銀器時(shí),心情突然好轉(zhuǎn),談判進(jìn)行得非常順利。

于是,在小說的敘述中,在史蒂文生6天的行程里平行展開了兩個(gè)時(shí)代、兩條線索的圖景,一個(gè)圖景是20世紀(jì)30年代的歐洲局勢(shì),那是烏云密布的時(shí)代,“一戰(zhàn)”結(jié)束、納粹上臺(tái)、“二戰(zhàn)”爆發(fā),都給莊園里的生活留下了濃重的痕跡,在達(dá)林頓勛爵和管家史蒂文生的生活中造成了消極影響,因此,史蒂文生的回憶是沉重的,這條線索呈現(xiàn)出20世紀(jì)初期歐洲的面貌和價(jià)值觀。但是,眼前的世界,他走出莊園和莊園記憶、去探視老朋友的時(shí)刻,卻是陽光燦爛、小鳥飛翔、大道平坦、植物茂盛的世界,是一個(gè)光明的世界。前往肯特小姐的家是他現(xiàn)在最想做的,和她敘舊是他最向往的事情了。在小說的結(jié)尾,和肯特小姐的會(huì)面,使他們高興,但也使他們發(fā)現(xiàn),歲月已經(jīng)使他們變成了老人,并各自擁有了無法更改的、帶有缺憾的人生。整部小說的語言都模仿了英國(guó)管家那種規(guī)范、刻板、精確與省略的風(fēng)格,十分老到,連英國(guó)人都很信服,這對(duì)于石黑一雄來說是一個(gè)巨大的勝利。不過,我覺得小說還是有一種日本文化的神韻在里面,連村上春樹都說,“《長(zhǎng)日留痕》在主體精神、品位和色彩上,很像一部日本小說?！毙≌f中刻板和忠于職守的管家,最終發(fā)現(xiàn)自己的一生是一個(gè)悲劇,他的形象和日本武士有些相像。

《長(zhǎng)日留痕》因?yàn)榫康卣宫F(xiàn)了一個(gè)英國(guó)管家的內(nèi)心世界而獲得了1989年的英語“布克小說獎(jiǎng)”,并被拍成了電影,由英國(guó)著名演員安東尼?霍普金斯和艾瑪?湯普遜主演,大獲成功,石黑一雄也因?yàn)殡娪暗膫鞑ザ缛罩刑?成為了英國(guó)“移民文學(xué)”三雄中最年輕的一個(gè)。

石黑一雄的第四部長(zhǎng)篇小說《無法安慰的人們》出版于1995年。和他最早的兩部小說相比,這部小說延續(xù)了石黑一雄在題材選擇上的國(guó)際性和移民特性,描繪了一個(gè)白人鋼琴家的游歷。他從日本到英國(guó),又輾轉(zhuǎn)來到了中部歐洲一個(gè)未標(biāo)明的國(guó)家,這個(gè)國(guó)家頗有些像德國(guó),那座城市則是柏林和慕尼黑的混合體。小說講述了三天的故事,白人鋼琴家賴特在星期二抵達(dá)了那座歐洲城市,星期五他就離開了。但是,自賴特來到這座城市之后,各種古怪的、十分超現(xiàn)實(shí)的事件就在他身邊發(fā)生了:行李員在電梯里向他發(fā)表了長(zhǎng)達(dá)四千多字的演說,描述行李員的職責(zé)和苦惱;音樂指揮布羅茨基遇到了車禍,需要給傷腿做手術(shù),醫(yī)生卻把他的假肢給鋸掉了;賴特在這個(gè)他從來都沒有來過的城市還遇到了他童年的伙伴——他成了電車售票員!一個(gè)賓館的賓客請(qǐng)求賴特幫助他完成一個(gè)古怪的任務(wù)——去和與自己鬧翻、不說話的女兒溝通,獲得與她的和解。他發(fā)現(xiàn),那個(gè)賓客的女兒叫索菲,竟然變成了他的妻子,他們還有了一個(gè)兒子。這些人和事打亂了賴特的行程和心緒,等到他在星期四去音樂廳演講并演奏的時(shí)候,卻發(fā)現(xiàn)舞臺(tái)下面空空如也,連座位都已經(jīng)被拆除了。

這部小說應(yīng)該是石黑一雄的小說中的一個(gè)異數(shù),帶有著離奇的情節(jié)和荒誕的、非邏輯的、超現(xiàn)實(shí)的風(fēng)格。那些飛來橫禍一樣的夸張?jiān)庥霭鼑魅斯囂?也使讀者不斷地感到驚奇。顯然,主人公似乎來到了一個(gè)卡夫卡所營(yíng)造的世界,每個(gè)人都需要?jiǎng)e人安慰,但是,每個(gè)人都面臨著自己去解決的問題。

石黑一雄在談到這本書的時(shí)候說:“讓人物出現(xiàn)在一個(gè)地方,在那兒他遇到的人并不是他自己的某個(gè)部分,而是他過去的回聲、未來的前兆、他害怕自己會(huì)成為什么樣子這種恐懼的外化?！彼呀?jīng)把話講得很明確了?？梢哉f,小說的情節(jié)更像是主人公的一次夢(mèng)游,在夢(mèng)游中,賴特發(fā)現(xiàn)了一個(gè)可能的世界,一個(gè)時(shí)間錯(cuò)位與并置的世界,一個(gè)和他的過去與未來相遇的世界,不過,我覺得小說的荒誕性和超現(xiàn)實(shí)性也使小說的能指和所指之間有些錯(cuò)位,使小說喪失了清晰和透明的感染力。

眺望遠(yuǎn)東

石黑一雄如同一個(gè)書寫記憶的行家,他注定將與東方糾纏不休。2000年,在新千年即將開始的年份,石黑一雄出版了他的第五部小說《上海孤兒》。

這一次,他動(dòng)用了家族的隱形記憶,以眺望的方式書寫了一個(gè)新故事。在1930年代,石黑一雄的祖父曾經(jīng)來到上海,打算在這座當(dāng)時(shí)的世界大都會(huì)和商業(yè)中心城市開辦一個(gè)絲織工廠,最終,他失敗之后回到了日本。小時(shí)候,石黑一雄曾經(jīng)在祖父遺留下來的照片中看到了祖父當(dāng)年在上海的模樣。照片所顯示的時(shí)間漫漶、事物陌生、經(jīng)歷殘缺,都讓小小的石黑一雄震驚,使他留下了難以磨滅的印象和想象的空間。于是,多年之后,祖父的經(jīng)歷被他結(jié)晶為小說《上海孤兒》。但是,在小說中,他并沒有以自己的祖父作為主人公,而是寫了一個(gè)英國(guó)孩子的成長(zhǎng)。在1930年代,英國(guó)孩子班克斯在上海度過了自己的童年,可他的父母親在上海離奇地失蹤了,從此,班克斯就成了一個(gè)孤兒?；氐搅擞?guó)之后,他下決心成為一名偵探,并且打算揭開父母親失蹤的謎底。于是,他重新回到了上海,開始調(diào)查真相。班克斯來到了上海,此時(shí)正是“二戰(zhàn)”爆發(fā)前夕的1937年,經(jīng)過一番調(diào)查,他發(fā)現(xiàn),父親并不是像他原先認(rèn)為的那樣、因?yàn)閷?duì)自己從事的鴉片貿(mào)易感到恥辱離開了公司,而是因?yàn)橐粋€(gè)女人的吸引而離開了班克斯的母親,母親隨后也消失在戰(zhàn)亂之中的上海。在小說的最后一章,1958年11月14日的倫敦,敘述者終于在香港的一家修道院里和母親見面了,但是母親的神志已經(jīng)出現(xiàn)了問題,并不認(rèn)識(shí)眼前的兒子。他明白了,現(xiàn)在,他獲得的一切,都是建立在母親的苦難之上,個(gè)人的努力在歷史的無情面前都是渺小的?！渡虾９聝骸费永m(xù)了石黑一雄擅長(zhǎng)的第一人稱敘事,在小說中,最動(dòng)人的也許不是這個(gè)懷舊故事,而是舊上海和舊倫敦交相輝映的景物和氣息的描繪,片段式的回憶和對(duì)歷史現(xiàn)場(chǎng)的模擬使小說充滿了舊照片一樣的神奇效果。雖然,時(shí)間使家庭人物關(guān)系、使婚姻的沖突和背叛都被化解,但是,其歷史造成的悲劇仍舊令人動(dòng)容。小說中描述的人性溫暖也是小說十分打動(dòng)人的地方。這部小說對(duì)于石黑一雄來說,是一個(gè)寫作上的挑戰(zhàn),使他能夠不斷地開拓創(chuàng)作題材,把一種國(guó)際化的小說風(fēng)格創(chuàng)造了出來。

到目前為止,石黑一雄的6部小說都是用第一人稱來敘述的,這順應(yīng)了20世紀(jì)大部分的現(xiàn)代小說對(duì)人物內(nèi)心的關(guān)注和自我的挖掘,同時(shí),第一人稱的敘述并不是全知全能的視角,是當(dāng)事人的有限視角,因此,石黑一雄在運(yùn)用第一人稱敘事上十分精當(dāng)。他的敘述語調(diào)也很有特點(diǎn),很善于模仿不同的主人公的語感甚至是語言,用舒緩的、慢節(jié)奏的敘述,來講述時(shí)光早就消失了的故事和消失在時(shí)光里的人物。

一種國(guó)際化小說?

石黑一雄保持著每四年左右出版一部小說的速度,使他能夠穩(wěn)步地獲得關(guān)注。2005年,他出版了第6部長(zhǎng)篇小說《千萬別丟下我》。從漢譯的小說題目上看,似乎有些矯情——在漢語的語境里,這個(gè)“千萬別丟下我”屬于一種弱者的請(qǐng)求,顯得比較小氣和柔弱,似乎不是一部好小說應(yīng)該叫的名字。小說依舊是第一人稱敘事,講述者是一個(gè)叫凱蒂的寄宿學(xué)校的護(hù)理員,她31歲,小說的時(shí)間背景是1990年代的英格蘭。

在那所寄宿學(xué)校里,有很多學(xué)生,他們被校規(guī)嚴(yán)格管理,學(xué)生們的紀(jì)律很嚴(yán)明,大家一起生活在一個(gè)封閉的小空間里。但是,奇怪的是,這些學(xué)生似乎都沒有直系親屬,從來都沒有父母親人前來探望他們。似乎有一種特殊的遭遇在他們身上發(fā)生,有一種必然的命運(yùn)在等待他們。最后,他們明白了,等到他們長(zhǎng)大了,都要做一段時(shí)間的護(hù)理員,然后就要給需要的人捐獻(xiàn)身體的器官。在多次的捐獻(xiàn)之后,他們的生命也就完結(jié)了。

這部小說的情節(jié)顯然帶有幻想性和虛構(gòu)性。從報(bào)紙上,我得知一些黑心的家伙利用弱智人的缺陷在磚窯里被強(qiáng)迫干活,也知道有人專門從事拐賣兒童的犯罪行徑,但是,一所寄宿學(xué)校培養(yǎng)學(xué)生的目的是為了捐獻(xiàn)器官,這就是石黑一雄的超人想象了,在現(xiàn)實(shí)中很難發(fā)生。小說涉及到了愛情、真相和潛在的暴力,涉及到了死亡等終極追問,但是,小說的故事本身卻因?yàn)闆]有現(xiàn)實(shí)的依托而顯得空泛。這是石黑一雄的幾部小說中最讓我失望的一部——無論是小說的題目還是小說的故事情節(jié),都是我不喜歡的,它散發(fā)著一種虛飾的、矯揉造作的感覺,其敘述的語調(diào)和要表達(dá)的東西都顯得過于精致,那么殘酷的人物命運(yùn)被雅致的語言所講述本身就不很協(xié)調(diào)。也許是因?yàn)檎Z種和文化的差異,使我產(chǎn)生了這樣的感覺,我想,石黑一雄的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)都是過于細(xì)膩,他要是粗鄙一些就好了。因此,這部作品更像是石黑一雄在書齋里困獸猶斗地憑想象寫出來的平庸之作。

但是,無論如何,石黑一雄對(duì)當(dāng)代英語文學(xué)的貢獻(xiàn)都很獨(dú)特,他的文學(xué)觀念也很明確,因?yàn)樗厥獾奈幕尘昂脱壋錾?使他具有了一種跨文化的視野和經(jīng)驗(yàn)。他的文學(xué)觀念,明確地說,就是寫出一種國(guó)際化的小說。對(duì)此,他說;“我是一位希望寫作國(guó)際化小說的作家。什么是國(guó)際化小說?簡(jiǎn)而言之,我相信國(guó)際化小說是這樣一種作品:它包含了對(duì)于世界上各種不同文化背景的人們都具有重要意義的生活景象。它可以涉及乘坐噴氣式飛機(jī)穿梭往來于世界各大洲之間的人物,然而,他們又可以同樣從容自如地穩(wěn)固立足于一個(gè)小小的地區(qū)。

“所謂寫作國(guó)際化作品的小說家,具有多種含義。他不該超越讀者的知識(shí)范圍。例如,他描繪人物之時(shí),不可借助于他們所穿衣服或他們所消費(fèi)的商標(biāo)的名稱;這類情節(jié)除了很狹窄的圈子內(nèi)的讀者之外,對(duì)于其他人都是毫無意義的。他也不能依賴巧妙的語言手法,特別是雙關(guān)語,因?yàn)椴荒苤竿麑?duì)此作出傳神的翻譯。在我看來,任何一位作家,如果認(rèn)為他自己所使用的文字是世界上惟一的文字,那么他的讀者極為有限地是理所當(dāng)然的。最為重要的是:他必須能夠鑒別那些真正為國(guó)際讀者所關(guān)心的主題。

“這個(gè)世界已經(jīng)日益變得國(guó)際化,這是毫無疑問的事實(shí)。在過去,對(duì)于任何政治、商業(yè)、社會(huì)變革模式和文藝方面的問題,完全可以進(jìn)行高水準(zhǔn)的討論而毋庸參照任何國(guó)家的相關(guān)因素,然而我們現(xiàn)在早已超越了這個(gè)歷史階段。如果小說能夠作為一種重要的文學(xué)樣式進(jìn)入到下一個(gè)世紀(jì),那是因?yàn)樽骷覀円呀?jīng)成功地把它塑造成為一種令人信服的國(guó)際化文學(xué)載體。我的雄心壯志就是要為它作出貢獻(xiàn)?！?/p>

石黑一雄以他的6部長(zhǎng)篇小說,建立了一個(gè)國(guó)際化的題材和想象的文學(xué)世界,他非常善于從已經(jīng)消失的時(shí)間和世界里重新打撈記憶,并且把人性的表現(xiàn)深刻地呈現(xiàn)在歷史的深處,筆法細(xì)膩生動(dòng),情緒飽滿,張力無限,氤氳彌漫。他還結(jié)合了日本文學(xué)中的美學(xué)風(fēng)格,將東方和西方的文學(xué)傳統(tǒng)嫁接起來,創(chuàng)造出一個(gè)只屬于他自己的小說世界。這個(gè)世界,遠(yuǎn)看似乎十分清晰,等到你靠近的時(shí)候,它似乎又是一團(tuán)濃重的迷霧。

閱讀書目:

《上海孤兒》,陳小慰譯,譯林出版社2002年1月版

《長(zhǎng)日留痕》,冒國(guó)安譯,譯林出版社2003年7月版

《千萬別丟下我》,朱去疾譯,譯林出版社2007年8月版

(責(zé)編:吳玄)