國(guó)內(nèi)托妮·莫里森《秀拉》文學(xué)批評(píng)和接受的特點(diǎn)及成因研究

內(nèi)容提要：國(guó)內(nèi)對(duì)托妮·莫里森小說《秀拉》的文學(xué)接受呈現(xiàn)出在時(shí)間分布上由少到多、在批評(píng)理論和方法的運(yùn)用上由單一到多元、在接受態(tài)度上由爭(zhēng)議到肯定等三個(gè)演變特點(diǎn)。究其原因，一是《秀拉》的內(nèi)涵極富藝術(shù)張力；二是接受者整體的審美期待視野的改變；三是接受者探究文本的“問題意識(shí)”發(fā)生了變化。

關(guān)鍵詞：《秀拉》文學(xué)接受期待視野問題意識(shí)經(jīng)典

作者簡(jiǎn)介：劉惠玲，湘南學(xué)院外語系副教授，華中師范大學(xué)文學(xué)院博士生，主要從事20世紀(jì)西方文論及英美文學(xué)研究。本文為作者主持的湖南省教育廳科學(xué)研究項(xiàng)目“對(duì)美國(guó)20世紀(jì)后期的后現(xiàn)代主義小說的研究”[項(xiàng)目編號(hào)：07c731]的階段性成果。

托妮·莫里森(Toni Morrison，1931-)①因在“富有想象力和詩(shī)意的小說中，生動(dòng)地再現(xiàn)了美國(guó)現(xiàn)實(shí)的一個(gè)極為重要方面”而獲得1993年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)桂冠(宋兆霖486)。目前莫里森不僅在世界各地?fù)碛辛撕芏嘧x者，而且是文學(xué)研究關(guān)注的一位重要作家。莫里森作品評(píng)論的文章頻繁地出現(xiàn)在各種文學(xué)及社科期刊，可以說，國(guó)內(nèi)掀起了莫里森作品研究熱潮。筆者這里僅選取莫里森早年的作品《秀拉》②，對(duì)其20多年來在中國(guó)的文學(xué)批評(píng)和接受狀況進(jìn)行梳理，對(duì)其演變發(fā)展的一些特點(diǎn)和成因進(jìn)行探究，達(dá)到以一斑而窺全豹之目的。

之所以選擇《秀拉》而不是選取莫里森的其它作品，主要基于以下幾點(diǎn)考慮：一是作者自己在訪談錄中明確地聲稱“我一直認(rèn)為，《秀拉》這本書的思想是我所最鐘愛的，但是寫法是獨(dú)一份兒”(魯阿斯11)。《秀拉》是作者最鐘愛的一部作品，最能體現(xiàn)作者的創(chuàng)作特色和思想。二是這部作品是莫里森的早期創(chuàng)作，翻譯介紹到中國(guó)的時(shí)間相對(duì)其它作品比較早。1988年，胡允桓譯的《秀拉》由中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社出版發(fā)行。這使許多不能讀英文原著的中國(guó)讀者開始接觸和閱讀、欣賞莫里森的這部充滿爭(zhēng)議的作品。與作者獲獎(jiǎng)后攜諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之聲威與影響而來的其它作品相比，對(duì)《秀拉》的接受研究更能體現(xiàn)出“文學(xué)經(jīng)典”形成的一些特點(diǎn)和規(guī)律。三是《秀拉》的主題和人物塑造在國(guó)內(nèi)外都存在著較大的爭(zhēng)議，褒貶不一，對(duì)這類作品的研究更能體現(xiàn)出時(shí)代、文化等知識(shí)語境的變化對(duì)接受所產(chǎn)生的影響。

國(guó)內(nèi)對(duì)《秀拉》的接受特點(diǎn)主要表現(xiàn)在以下三個(gè)方面：

一、從研究論文的數(shù)量在時(shí)間分布上來看，呈階段性遞增之勢(shì)。1995、1997、1998三年每年1篇，1999-2002年每年2篇，2003年對(duì)《秀拉》的研究增加到4篇，2004年和2005年均為7篇，而2006年猛增到12篇，2007年有14篇，2008年為11篇(截至期刊收錄的時(shí)間9月份)。除了期刊網(wǎng)上可以查到的資料外，實(shí)際上，國(guó)內(nèi)最早對(duì)莫里森及其作品《秀拉》進(jìn)行介紹的是“1986年董衡巽等人編寫、人民出版社出版的《美國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》(下冊(cè))把莫里森作為一位重要的黑人作家來介紹，該章節(jié)粗略地介紹了莫里森的生平以及她四部小說《最藍(lán)的眼睛》、《秀拉》、《所羅門之歌》、《柏油娃》的人物、思想主題及其創(chuàng)作特色。毫無疑問，這部發(fā)行量達(dá)萬冊(cè)的美國(guó)文學(xué)史專著使越來越多的中國(guó)讀者關(guān)注莫里森的小說創(chuàng)作，其普及作用是不可低估的”(杜志卿79)。另外，在錢素滿主編的《當(dāng)代美國(guó)作家評(píng)論》(1987)一書中，收錄了胡允桓撰寫的一篇題為“黑色的寶石——黑人女作家托尼·莫里森”的文章，簡(jiǎn)要介紹了莫里森的創(chuàng)作思想和作品主題，并且探討了《秀拉》中的秀拉形象和《所羅門之歌》中莫里森對(duì)前輩作家的繼承與創(chuàng)新。雖然莫里森在上世紀(jì)80年代中期曾隨美國(guó)女作家代表團(tuán)訪問過中國(guó)；而且《秀拉》從1988年就翻譯介紹給了中國(guó)讀者，但在1993年莫里森獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)以前，除了一兩部研究美國(guó)文學(xué)的專著中有人論及《秀拉》外，國(guó)內(nèi)對(duì)其研究和批評(píng)很少，期刊網(wǎng)可查到的論文為零。即使在莫里森獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后的兩三年里，譯介莫里森的作品和文論成為國(guó)內(nèi)外文學(xué)翻譯的重要內(nèi)容的情況下，亦即上世紀(jì)90年代中期以前，國(guó)內(nèi)對(duì)莫里森的研究還是主要集中在其獲得普利策獎(jiǎng)和諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的《寵兒》和對(duì)白人種族主義進(jìn)行深刻批判的《最藍(lán)的眼睛》等作品上，對(duì)《秀拉》仍言之者甚少。國(guó)內(nèi)對(duì)莫里森的“作品研究分布嚴(yán)重不平衡，圍繞《寵兒》展開的最多，圍繞其他的相對(duì)較少”(陳偉150)。國(guó)內(nèi)對(duì)《秀拉》進(jìn)行專門批評(píng)和研究的是莫里森獲獎(jiǎng)兩年后的1995年，即《秀拉》被翻譯引進(jìn)七年后，魏穎超發(fā)表在《社科縱橫》第5期的“一株挺拔的紅彬——評(píng)托妮-莫里森‘秀拉中的的叛逆者形象”。直到近年來，莫里森的《秀拉》才成為英美文學(xué)研究的一個(gè)熱點(diǎn)，逐漸引起更多研究者的重視和關(guān)注。這種現(xiàn)象是值得深思和研究的。

二、從研究者切入文本的角度和批評(píng)運(yùn)用的方法來看，呈現(xiàn)出從單一到多元化并存的態(tài)勢(shì)。對(duì)《秀拉》的研究在早期基本上是比較單一的作品主題及人物形象分析。上世紀(jì)末的幾年中僅有的幾篇文章多是運(yùn)用傳統(tǒng)的社會(huì)歷史批評(píng)方法。如魏穎超對(duì)秀拉這個(gè)人物形象的叛逆表現(xiàn)作了一種比較辯證的贊賞與批判相結(jié)合、有褒有貶的傳統(tǒng)式剖析。也有研究者運(yùn)用敘事學(xué)等形式文論和方法對(duì)《秀拉》進(jìn)行研究。如周小平“莫瑞森‘秀拉中的時(shí)間形勢(shì)及其意味”從《秀拉》的時(shí)間表達(dá)形式切入，研究時(shí)間與人物的變化關(guān)系，對(duì)小說的寫作形式進(jìn)行了探討。

而進(jìn)入21世紀(jì)后，發(fā)表的論文從數(shù)量、質(zhì)量和深度、廣度上都有較大幅度的提高。以前的對(duì)寫作主題、人物形象、藝術(shù)技巧進(jìn)行分析探討的傳統(tǒng)批評(píng)模式仍然在運(yùn)用。同時(shí)一些西方現(xiàn)代、后現(xiàn)代的批評(píng)理論和方法如原型批評(píng)、心理分析、女權(quán)主義、后殖民主義、文化研究等在《秀拉》的研究中得到更多的運(yùn)用。研究者開始從不同的角度對(duì)《秀拉》進(jìn)行解讀，逐漸呈現(xiàn)出多元化的特點(diǎn)。如劉君濤“從鏡像結(jié)構(gòu)看‘秀拉的人物組合與敘事風(fēng)格”主要從鏡像結(jié)構(gòu)來探討作品的敘事技巧，融合了傳統(tǒng)和現(xiàn)代批評(píng)方法。杜志卿和張燕的“‘秀拉：一種神話原型的解讀”一文，從神話——原型批評(píng)的角度考察該人物形象的生命歷程，從傳統(tǒng)神話中追尋原型，認(rèn)為秀拉是替罪羊原則和撒旦原型在特定社會(huì)歷史文化語境下的置換變形。而杜志卿在“‘秀拉的后現(xiàn)代敘事特征”一文中運(yùn)用敘事學(xué)理論分析了該小說的“反情節(jié)”的后現(xiàn)代敘事技巧。張秀見的“論‘秀拉中的‘現(xiàn)存與‘缺席”運(yùn)用從德里達(dá)的補(bǔ)遺概念中演繹出來的“現(xiàn)存”和“缺席”的概念來探討小說在描繪秀拉對(duì)自我身份的追求和發(fā)掘過程時(shí)現(xiàn)存與缺席之間的動(dòng)態(tài)運(yùn)作及其中所蘊(yùn)涵的深刻含義。章汝雯、江紅的“從‘秀拉看黑人群體的善惡觀和是非觀”則運(yùn)用文化研究的方法，認(rèn)為莫里森為了表現(xiàn)黑人群體與眾不同的文化背景和信念，在一定程度上犧牲了人物的可信度和情節(jié)的邏輯性。西方各種現(xiàn)代和后現(xiàn)代的批評(píng)理論和方法在《秀拉》研究中的多元運(yùn)用使作品的意蘊(yùn)和藝術(shù)價(jià)值得到了充分的開掘，為經(jīng)典的形成提供了充足的養(yǎng)料。面對(duì)同一文本《秀拉》，由于批評(píng)方法和切入文本的角度不同，其讀解也就異彩紛呈、新見迭出了。對(duì)托妮·莫里森《秀拉》的文學(xué)創(chuàng)作思想、藝術(shù)特色、文化價(jià)值的全方位的探討和中肯透徹的闡釋，標(biāo)志著對(duì)《秀拉》的

研究和接受進(jìn)入了一個(gè)新的階段。

三、從論文的具體研究?jī)?nèi)容所體現(xiàn)出的接受者的態(tài)度來看，呈現(xiàn)了由早期的對(duì)作品的毀譽(yù)參半到現(xiàn)在基本上是褒多貶少的認(rèn)同和肯定之勢(shì)?！缎憷钒l(fā)表于1973年，是莫里森尚未成名之前的作品。她以全新的文學(xué)視角在小說中塑造了一組性格鮮明、令人難忘的黑人女性形象。夏娃(Eva)和秀拉(Sula)是一個(gè)家庭里的祖孫兩代人，卻選擇了兩條截然不同的人生之路。這兩個(gè)形象的誕生引起美國(guó)文學(xué)界的廣泛關(guān)注，評(píng)論如潮，褒貶不一。如果夏娃的殺子還能用“哀其不幸，怒其不爭(zhēng)”來解釋和接受的話，那么秀拉的一系列行為則完全與中國(guó)傳統(tǒng)文化觀念和倫理道德背道而馳。她盡可能多地與男人上床，不講承諾，不負(fù)責(zé)任，經(jīng)常毫無憐惜地拋棄他們，因?yàn)樵谒哪恐校腥瞬]有什么位置。秀拉與他們發(fā)生性關(guān)系的目的不是為之結(jié)合，而是要進(jìn)一步發(fā)掘自己；在母親漢娜渾身著火，在院子里撲騰、掙扎時(shí)，秀拉競(jìng)無動(dòng)于衷地在一旁冷眼觀看，任由母親被活活燒死。為了避免外祖母妨礙自己的自由，秀拉截然地把外祖母送進(jìn)了瘋癱養(yǎng)老院——一處不是正常人呆的、又窮又臟的地方。自己獨(dú)占了外祖母在“木匠路”的房子。盡管她這樣做有自己的理由——只想擺脫由于種族和性別不同而造成的約束，獲得平等權(quán)利和實(shí)現(xiàn)自己的價(jià)值。但這種做法與社會(huì)的道德規(guī)范嚴(yán)重砥牾。因此，小說中秀拉遭到了黑人社區(qū)的疏遠(yuǎn)和孤立。她的這些行為讓在儒家文化中浸染的中國(guó)讀者難以認(rèn)同。這也體現(xiàn)在國(guó)內(nèi)最早《秀拉》研究者對(duì)此所持的批評(píng)態(tài)度上：在對(duì)待外祖母夏娃問題上，她所采取的態(tài)度及做法恐怕是一般讀者所無法接受的，而且“秀拉這種極端冷酷無情的表現(xiàn)的確提示了她內(nèi)心某種讀者無法接受的東西，使讀者對(duì)秀拉的形象產(chǎn)生歧意，甚至某種程度的反感”(魏穎超36)。

但在21世紀(jì)的評(píng)論中，秀拉的這種冷酷自私陰森的表現(xiàn)卻被賦予了積極的價(jià)值和意義?！靶憷ㄟ^對(duì)男性的擯棄以及對(duì)男權(quán)神話的解構(gòu)拓展了一個(gè)新的追尋和發(fā)掘自我的空間，她在這個(gè)新的空間中無怨無悔地獨(dú)行，并對(duì)自己充滿了自信，因?yàn)樗_信自己正在為黑人女性甚至是整個(gè)黑人群體踏出了一條新的路徑”(劉黎125)?！暗珶o論如何，秀拉這位離經(jīng)叛道的黑人女性，畢竟站在了歷史的前沿，本能地向人們展示著‘黑人是人，黑人女性是人的道理，她用極端的手段把人類的平等與融洽這一重大課題推到了又一個(gè)高度”(薛玉秀106)。秀拉突破傳統(tǒng)的“孝”與“性”道德底線的“惡之花”似的言行，在十年后的批評(píng)中逐漸轉(zhuǎn)化或者說“誤讀”為具有獨(dú)特價(jià)值的叛逆宣言或是極具顛覆色彩的女權(quán)主義的反叛，被視為人物形象性格獨(dú)異的一種創(chuàng)造，得到正面的評(píng)判和肯定性的接受。

同一文本在不同時(shí)期的接受狀況會(huì)有所變化，這是極為自然并合乎接受規(guī)律的。但《秀拉》在國(guó)內(nèi)二十多年來的批評(píng)和接受所呈現(xiàn)出的由冷到熱、由單一到多元、由爭(zhēng)議到肯定的這些變化特點(diǎn)是值得深入思考的。對(duì)促生和助產(chǎn)了這些特點(diǎn)演變發(fā)展的多種原因的探究也是非常必要的。通過追根溯源的進(jìn)一步分析和研究，發(fā)現(xiàn)這些特點(diǎn)的產(chǎn)生主要源自以下幾個(gè)方面：

首先是《秀拉》這部小說的內(nèi)涵異常豐富。作為經(jīng)典文學(xué)作品本身的藝術(shù)張力或者藝術(shù)魅力的影響力是慢慢擴(kuò)散的，要充分地欣賞、認(rèn)識(shí)、品味、把握它需要較長(zhǎng)的時(shí)間和過程。用弗蘭克·克默德的話說：“被我們看重到稱之為經(jīng)典的作品只是這樣一些作品，它們就像它們的流傳所證明的那樣，復(fù)雜和不確定到了足以給我們留出必要的多元性的地步”(Ker-mode 121)?！缎憷吩谏鲜兰o(jì)80年代末翻譯到中國(guó)，但其研究的升溫卻較為緩慢，在最近幾年才漸成熱點(diǎn)。一方面是普利策獎(jiǎng)和諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)兩項(xiàng)大獎(jiǎng)的光環(huán)，開始改變讀者和評(píng)論家對(duì)托妮·莫里森的態(tài)度；另一方面《秀拉》既是黑人文學(xué)的代表作又具強(qiáng)烈的女性主義色彩，對(duì)于種族、膚色、性別文化迥然不同的中國(guó)讀者，要讀解和認(rèn)識(shí)莫里森傾注了大量心血且以主人公名字命名的長(zhǎng)篇之作《秀拉》，有相當(dāng)?shù)碾y度。對(duì)于相對(duì)陌生的文學(xué)作品，要欣賞、讀懂和形成較成熟的看法，需要時(shí)間來幫助消化和吸收。這在某種意義上印證了文學(xué)接受史上一種常見的現(xiàn)象，即有些經(jīng)典的形成是需要時(shí)間和文化的變遷來篩選、挖掘和凝定的。

其次是隨著社會(huì)、時(shí)代、文化諸多因素的影響，讀者和研究者的知識(shí)狀況和文化背景慢慢地改觀和轉(zhuǎn)化，使接受者整體的文學(xué)閱讀的審美期待視野發(fā)生了變化，因此，對(duì)《秀拉》的接受也就悄然無聲地開始了變化。文學(xué)期待視野的形成有個(gè)體的原因，但個(gè)體期待視野的變化無疑會(huì)受制于時(shí)代、文化、環(huán)境等整體性因素的變遷。1995年之前的那個(gè)時(shí)段對(duì)《秀拉》研究的集體失語，實(shí)際上意味著憑借和遵從傳統(tǒng)文化觀念的審美期待視野對(duì)《秀拉》所表現(xiàn)出的那種超越了中國(guó)傳統(tǒng)人倫和道德底線的一些情節(jié)和人物塑造，讀者和批評(píng)者無法做出恰如其分的理解、評(píng)價(jià)和認(rèn)識(shí)。人們對(duì)秀拉離經(jīng)叛道的言行在情感上難以接受，普遍呈拒斥心理。而隨著莫里森的獲獎(jiǎng)，讀者和批評(píng)者的態(tài)度開始悄然改變。更重要的是，隨著改革開放的深入和中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)文化交流的頻繁，特別是由于現(xiàn)代信息技術(shù)發(fā)展帶來的世界一體化的進(jìn)程，迅速地改變著人們的生活方式、思想觀念和審美趣味，使得原有的道德取向發(fā)生裂變，從而使讀者對(duì)秀拉的形象解讀發(fā)生了徹底的變化。隨著各種宏大敘事的消解以及在新寫實(shí)文學(xué)影響下由“大寫”和集體的“人”的認(rèn)識(shí)向“小寫”的個(gè)體的“人”的轉(zhuǎn)變，社會(huì)日漸增長(zhǎng)起對(duì)個(gè)人或個(gè)體的尊重，自我意識(shí)深入人心，崇尚個(gè)性蔚然成風(fēng)。這些變化使秀拉的帶有強(qiáng)烈個(gè)性色彩的叛逆言行在中國(guó)具備了接受的文化語境。當(dāng)讀者的審美閱讀期待視野發(fā)生改變后，人們開始能包容秀拉的那些“極度自私”的“過了頭”的反叛，甚至一些讀者開始欣賞這種蔑視一切世俗的傳統(tǒng)和道德、唯我獨(dú)尊的美狄亞式的反叛。這種狀況正如姚斯所言：“作品在其誕生之初，并不是指向任何特定的讀者，而是徹底打破文學(xué)期待所熟知的視野，讀者只有逐漸發(fā)展去適應(yīng)作品。因而當(dāng)新期待視野已經(jīng)達(dá)到更為普遍的交流時(shí)，才具備了改變審美標(biāo)準(zhǔn)的力量”(姚斯霍拉勃33)。這種同一文本不同階段接受上的巨大反差，其背后潛藏的意味是值得深思的。由“養(yǎng)在深閨人未識(shí)”到成為研究的熱點(diǎn)、由難以接受到逐漸肯定，這其中的變化最清楚地表明了時(shí)代和社會(huì)的發(fā)展，以及由于這種文化背景的變化所帶來的審美閱讀期待視野的變化。

最后是由于對(duì)西方多元化批評(píng)理論和方法的理解和掌握所帶來的《秀拉》研究和接受者的“問題意識(shí)”的改變?，F(xiàn)代哲學(xué)解釋學(xué)認(rèn)為，人文科學(xué)的研究對(duì)象并不是在研究之前就存在于某處的“自在之物”，而是在“問題意識(shí)”引導(dǎo)下的一種“發(fā)現(xiàn)”和“建構(gòu)”，理論的研究對(duì)象是“問題意識(shí)”建構(gòu)的。這種認(rèn)識(shí)用于對(duì)《秀拉》這個(gè)文本的解讀和批評(píng)中出現(xiàn)的一些特點(diǎn)來說，是非常到位和非常準(zhǔn)確的一種解釋和描述。莫里森作品的學(xué)者式理性氣息很濃，沒有一定的理論知識(shí)背景是很難輕易置喙的。雖然從80年代開始西方的各種批評(píng)方法和理論就進(jìn)入到中國(guó)，但從接觸到得心應(yīng)手地應(yīng)用有一個(gè)過程。一個(gè)時(shí)期內(nèi)，不同種族、膚色、語言文化所造成的疏離，對(duì)黑人文化和女權(quán)主義觀點(diǎn)的不了解，使國(guó)內(nèi)讀者或研究者對(duì)《秀拉》這種極富爭(zhēng)議的作品，不敢妄下判斷和定論。但隨著各種批評(píng)理論和方法的日漸熟悉和消化吸收，特別是90年代中期女性主義文學(xué)創(chuàng)作與批評(píng)在中國(guó)的勃興和繁榮，以及后來的文化研究熱的興起，后現(xiàn)代的一些文學(xué)批評(píng)和理論流派在中國(guó)得到廣泛的傳播和接受，為研究者解讀《秀拉》打開了更多的窗口。研究者開始逐漸找到了解讀《秀拉》的多種方法和比較得心應(yīng)手的工具。在這些理論的引導(dǎo)下，研究者開始從莫里森的《秀拉》中找到了新的“發(fā)現(xiàn)”，建構(gòu)起了新的閱讀和批評(píng)模式。一定意義上可以說《秀拉》為女權(quán)主義理論、后殖民主義批評(píng)特別是黑人女權(quán)主義文學(xué)理論進(jìn)行文本分析和批評(píng)實(shí)踐的操作提供了一個(gè)絕佳的訓(xùn)練平臺(tái)?！缎憷费芯恐械亩嘣约坝陕裏岬健熬畤姟钡那闆r反映出文學(xué)研究者在不同批評(píng)理論和方法引導(dǎo)下的問題意識(shí)的發(fā)現(xiàn)和建構(gòu)，也折射出文學(xué)批評(píng)理論與方法二十多年來的變化和發(fā)展。

通過對(duì)《秀拉》在中國(guó)二十多年的文學(xué)批評(píng)與接受的特點(diǎn)和成因的研究，我們更充分地理解和認(rèn)識(shí)了華萊士·馬丁《當(dāng)代敘事學(xué)》對(duì)經(jīng)典的定義：“經(jīng)典永遠(yuǎn)通過重新解釋而獲得更新，這樣它們就既能有助于我們與過去保持聯(lián)系，同時(shí)又能調(diào)整自己以適應(yīng)當(dāng)代關(guān)注的問題。有兩種因素有助于我們成功地發(fā)現(xiàn)新意義。一是那些將以前的文學(xué)束縛于其文化語境的事實(shí)和成規(guī)的消失；二是允許我們積極參與意義創(chuàng)造的解釋成規(guī)是有助于我們發(fā)現(xiàn)經(jīng)典的現(xiàn)代意義的”(169)。國(guó)內(nèi)對(duì)《秀拉》的研究曾經(jīng)受限于傳統(tǒng)批評(píng)方法和社會(huì)文化語境的束縛，但隨著社會(huì)的進(jìn)步和文化語境的改變，讀者、文學(xué)研究者的審美期待視野以及由各種新的批評(píng)理論話語引導(dǎo)下新的“問題意識(shí)”的產(chǎn)生，對(duì)托妮·莫里森《秀拉》的文學(xué)接受開始進(jìn)入了一個(gè)嶄新的階段，并且今后將會(huì)更加興盛和成熟。

注解

①目前國(guó)內(nèi)對(duì)Toni Morrison的譯名還沒有規(guī)范，較常見的有三種：托妮·莫里森、托尼·莫里森、托妮·莫瑞森。本文作者采用托妮·莫里森。

②國(guó)內(nèi)對(duì)sula的譯名也有幾種，如秀拉、蘇拉、舒拉、薩拉。但最常見的是第一種，本文作者采用秀拉譯名。本文搜集期刊網(wǎng)的文章包括這四種譯名的論文。