解讀奧巴馬就職演說的文體特征

劉　斌

摘要：英語演說歷來都受到較高層次外語學(xué)習(xí)者的重視，許多演說詞被認為是文學(xué)佳作。美國總統(tǒng)就職演說更是深受關(guān)注。本文從文體學(xué)的角度，在詞匯、句法、修辭等各個層面。對奧巴馬的就職演演說進行分析，揭示了其文體特征，以幫助大家更好地欣賞奧巴馬的演講藝術(shù)，學(xué)習(xí)演講中的一些語言技巧，提高演講水平。

關(guān)鍵詞：奧巴馬就職演說文體特征

引言

在語言學(xué)界，尤其是在文體學(xué)領(lǐng)域，對公眾演說的分析一直都受到國內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注。就職演說，作為演講語體的一種次語體，兼有口語和書面語的特點，有著深遠的社會、政治和文化影響。尤其在美國，新任總統(tǒng)往往通過就職演說向民眾展示自己的個人魅力和其信念、抱負，而且新任政府的執(zhí)政理想與藍圖往往也通過就職演說集中地展示給民眾，因此，總統(tǒng)就職演說將直接影響新任總統(tǒng)的民眾支持率和公眾信任度。2008年11月，巴拉克·侯賽因·奧巴馬(Barack Hussein Obama)成功當(dāng)選為第44任美國總統(tǒng)，現(xiàn)在看來，其就職演說雖沒有非常華美的辭藻，但能著眼當(dāng)下，把握時代，更能從民眾的心理出發(fā)，同樣富有很強的感染力，不僅取得了民眾的支持與信任，而且極大程度地激發(fā)了民眾的感情與信心，無論從其形式、內(nèi)容還是目的等各方面都收到了最好的效果。

筆者從文體學(xué)的角度對奧巴馬的就職演說(2009)進行分析，擬從詞匯、句法、修辭三個層面出發(fā)，揭示其文體特征。

一、詞匯層面

詞匯是基本的語法單位，不同的文體要求使用不同的詞語，而詞語本身不同的文體色彩(stylistic coloring)也決定了詞語適用的文體范圍。以下就從詞匯結(jié)構(gòu)(wordstructure)和詞匯類型(word class)兩個方面對奧巴馬的就職演說在詞匯層面上進行文體特征分析。

(一)詞匯結(jié)構(gòu)

根據(jù)韓禮德(M.A.K.Halliday)的“語域”(register)的概念，詞匯的結(jié)構(gòu)深受語式(mode ofdiscourse)，即講話人的講話方式、語旨(tenorofdiscourse)，講話人與聽話人之間的地位關(guān)系和語場(fieldofdiscourse)，講話內(nèi)容的影響。

一個詞的長度往往也和該文章文體的正式程度有著密切的關(guān)系。在英語中，傳統(tǒng)意義上我們把包含六個以上(包括六個)字母或三個音節(jié)以上(含三個)的單詞稱為大詞(big word)。一般一篇文體通過使用一定數(shù)量的大詞表現(xiàn)其正式性，奧巴馬的就職演說中，全文共有2395個詞，其中六個字母以上的詞有664個，占總數(shù)的27.7％，正好和歷任美國總統(tǒng)的就職演說的大詞所占全文比例相同。而在日常用語、解說甚至廣告中，大詞所占全文比例都不超過20％。所以相對來說，就職演說使用的詞匯較為正式，詞匯的結(jié)構(gòu)也比較復(fù)雜。其表現(xiàn)手段有二：

1就職演說中，總統(tǒng)所選擇的語言往往比較正式，這樣不但更顯穩(wěn)重，而且使聽眾感覺演說者在政治上是嚴肅的。如在奧巴馬的就職演說中就有：bestow,sacrifice，ser-vice，generosity,oath,prosperity,forebear,document，等等。

2使用派生詞(derivationM word)，即使用由動詞派生而來的名詞。這樣不但能使詞語本身的內(nèi)部結(jié)構(gòu)更為復(fù)雜，而且使得就職演說更為正式。如在奧巴馬的就職演說中就有：cooperation，transition，recrimination，growth，imag-ination，retirement，等等。

由上我們可以看出，就職演說在語旨中有著詢議體(consultative style)和正式體(formal style)的特征；在語式中有口語和書面語的特征，更傾向于書面語；且基于以上派生詞語的抽象性，因而在語場上，又具備政治性文體的特征。

(二)詞匯類型

語篇中詞語的詞匯類型往往是由文體的功能決定的。公眾演說一般有勸說(persuasive)和傳遞信息(in－formative)的功能，因此，勢必出現(xiàn)許多含有主觀色彩的詞，這樣形容詞的使用通常就是一個很好的手段。在奧巴馬的就職演說中形容詞有151個，如：humbled，grateful，mindful，collective，profound，measurable，precious，等等，占全文比例的6-3％左右，略少于歷任總統(tǒng)就職演說中形容詞占全文比例的7.4％，但是又高于即席解說的形容詞平均含量5％(王佐良：1987:221)，遠小于廣告中的形容詞含量30％(秦秀白：2002:309)。在就職演說中，演說者往往將他的執(zhí)政藍圖傳達給民眾，希望勸說民眾接受并支持，所以形容詞這類可以表達演說者情感的詞匯一般可以取得很好的效果。然而由于其政治性，就職演說不能像即席解說那樣客觀，也不能想廣告那樣花哨。

二、句法層面

一般來說，句子往往被看成是詞語的有序排列?；谏厦鎸吐氀菡f詞匯層面的文體分析，我們可以推斷出演講文體在句法上也有其自己的明顯特征，以下便從句子結(jié)構(gòu)(sentence structure)和句子時態(tài)(tense ofsentence)這兩個角度對奧巴馬的就職演說進行探討。

(一)句子結(jié)構(gòu)

不同文體中旬子的長度也不盡相同，句子的長度取決于文體的類型。一個句子的長度往往用該句中所含單詞的數(shù)量表明，例如，根據(jù)王佐良(1987)的分析：在日常談話中，平均的句子長度是每句話不多于12個詞；在新聞報道中，平均的句子長度是每句話大約有28個詞；在法律文件中，平均的句子長度是每句話有40個以上的詞。奧巴馬的就職演說中，有107個句子，2395個詞，平均每個句子的長度是大約22，4個詞。其中，含1－9個單詞的句子有21個，占總數(shù)的19.6％；含10－19個單詞的句子有33個，占總數(shù)的30.8％；含20－29個單詞的句子有28個，占總數(shù)的26.2％；含30－39個單詞的句子有13個，占總數(shù)的12.1％；含40個以上單詞的句子有12個，占總數(shù)的11.2％。這些數(shù)據(jù)表明，奧巴馬的就職演說的平均句長較長，超過了美國總統(tǒng)就職演說的平均單句含詞量19.2個，也明顯超過了各類文體的平均句長17.8個詞。奧巴馬之所以多用那些表意功能強的長句，一方面是因為長句越多代表文體就越正式，符合就職演說的政治性，另一方面，這些長句相對短句而言更有說服力，更能使聽眾明白演說者的真正意圖。當(dāng)然，這些長句也表明了演說者是有良好的教育背景，作為美國第一位非洲裔總統(tǒng)的奧巴馬也以此告訴世人：他有能力帶領(lǐng)美國走向更美好的未來。

(二)句子時態(tài)

總統(tǒng)的就職演說不但要回顧過去，著眼現(xiàn)在，而且要

展望未來，因此時態(tài)的運用在就職演說中就顯得頗為重要。在奧巴馬的就職演說中，用到一般現(xiàn)在時的句子有69個，占總句數(shù)的64.49％；用到過去時和現(xiàn)在完成時的句子各有11個，各占總句數(shù)的10.28％；用到將來時的句子有16個，占總句數(shù)的14.95％。把這些數(shù)據(jù)和布什的就職演說中各時態(tài)所占比例(一般現(xiàn)在時：81％；過去時：2.4％；現(xiàn)在完成時：4.8％；將來時：10.7％)相比較，我們會發(fā)現(xiàn)奧巴馬的就職演說中的過去時、現(xiàn)在完成時和將來時使用比例都比較大，這就說明了奧巴馬的用意：雖然美國現(xiàn)在的情況比較糟糕，但是以過去成功的經(jīng)驗和前人奮斗的精神，美國一定會有一個充滿希望的未來。通過不同時態(tài)的不同運用，就職演說的功能也可以由此實現(xiàn)，如現(xiàn)在時的運用實現(xiàn)了演說的勸說和信息功能，而過去時、現(xiàn)在完成時及將來時的運用則實現(xiàn)了演說的激勵功能。

三、修辭層面

對于任何一種文體，語言的美化都是非常重要的，而美化語言的一個重要途徑就是修辭手段的運用。對于演說文體，極強的感染力和煽動性是必要且重要的，尤其對于就職演說來講，其目的就是為了取得支持和信任，因此，演說者為了取得理想效果就運用了大量的修辭手段。就奧巴馬的就職演說而言，使用頻率較高的修辭手段有排比(parallelism)和層進(climax)。

(一)排比

把結(jié)構(gòu)相同或相似、意義相關(guān)、語氣一致的幾個詞或句子并列使用，稱為排比。排比句便于表達強烈的感情，突出所強調(diào)的內(nèi)容，增強語言的氣勢。同時，由于句式整齊，節(jié)奏分明，也可以增強語言的音韻美：

e，g，This is the price and the promise of citizenship，

This is the source of our confidence……

This is the meaning of our liberty and our creed……

從以上例子我們可以看出，排比句加強語勢，闡明觀點，層層遞進。用來抒情時，由淺入深地抒發(fā)感情，節(jié)奏和諧，顯得熱情洋溢；用來說理時，條理清晰，鼓動性強。

(二)層進

層進是指在排列句子成分時，根據(jù)由淺入深、從小到大、從輕到重、由少到多、從低到高的原則，選擇恰當(dāng)?shù)脑~語，使語義層層遞增，起到加強語義的作用。

e.g.The time has come to reaffirm ourenduring spirit；tochoose our better history；to carry forward that precious gtft，

層進和排比的語言效果相近，都體現(xiàn)了演說文體的前景化(foregrounding)特征，不但使演說具有審美特征，更使演說的力度大大提升。

四、結(jié)語

如上所述，文體手段不斷地被運用到語言過程中以期達到特定的目的，從而使該語篇具有區(qū)別于其它文體的特征?？偟膩碚f，奧巴馬的就職演說有傳統(tǒng)的就職演說特征，如語音的“輕重緩急”、詞匯和句法的生動多樣、修辭的豐富多彩，這除了由奧巴馬的個人風(fēng)格所決定外，還結(jié)合了客觀現(xiàn)實的需要。通過研究奧巴馬的就職演說，不僅可以幫助我們更好地賞析美國總統(tǒng)的就職演說，而且能夠幫助我們在英語教學(xué)和學(xué)習(xí)中提高演說技巧。