資訊

公司

百特?cái)M斥1.46億美元在華擴(kuò)產(chǎn)能

5月15日，百特國(guó)際有限公司(以下簡(jiǎn)稱百特)宣布其董事會(huì)已通過(guò)一項(xiàng)1.46億美元的投資計(jì)劃，這是今年以來(lái)醫(yī)藥類跨國(guó)公司在國(guó)內(nèi)宣布的最大金額投資計(jì)劃。金融危機(jī)以來(lái)，各大跨國(guó)企業(yè)紛紛收縮戰(zhàn)線，但醫(yī)藥類企業(yè)卻反其道行之，加速布局。

新投資計(jì)劃包括擴(kuò)大北京、上海、廣州、蘇州四地工廠的產(chǎn)能，“我們的進(jìn)一步投資說(shuō)明了中國(guó)對(duì)百特持續(xù)的地域拓展和業(yè)務(wù)增長(zhǎng)的重要性。”百特總裁兼首席執(zhí)行官羅伯特·帕金森表示，“百特60％以上的收入來(lái)自美國(guó)以外地區(qū)，全球拓展對(duì)于百特未來(lái)的成長(zhǎng)至關(guān)重要?！?/p>

1988年，百特成為最早在中國(guó)建立業(yè)務(wù)的跨國(guó)醫(yī)藥公司之一。其在華投資已達(dá)2.5億美元，擁有大量的制造和銷售業(yè)務(wù)。百特中國(guó)業(yè)務(wù)2008年銷售額約2億美元。目前，百特在華擁有2000多名正式員工，5家工廠、一個(gè)研發(fā)中心和各銷售辦公室，以及位于上海的百特亞太總部。

評(píng)論：正如百特(中國(guó))投資公司總經(jīng)理保羅·威伯特所說(shuō)，“中國(guó)在高質(zhì)量醫(yī)藥器械領(lǐng)域的需求龐大，這是我們擴(kuò)大產(chǎn)能的原因?！弊鳛槭澜缱畲蟮尼t(yī)療器械公司，百特在剛剛結(jié)束的2008年財(cái)年，全球銷售額比去年的113億美元增長(zhǎng)10％，達(dá)到123億美元。不過(guò)，中國(guó)業(yè)務(wù)的貢獻(xiàn)率并不高，僅為2億美元。面對(duì)不斷擴(kuò)大的中國(guó)醫(yī)療器械市場(chǎng)，就不難理解為何百特要在此時(shí)積極擴(kuò)產(chǎn)。

液晶面板缺貨長(zhǎng)虹等離子乘勢(shì)擴(kuò)張

2009年3月在首期產(chǎn)能超過(guò)100萬(wàn)片的項(xiàng)目進(jìn)入量產(chǎn)階段后，長(zhǎng)虹等離子項(xiàng)目的一期擴(kuò)能和二期項(xiàng)目投資將在今年9月正式啟動(dòng)，到2011年將形成年產(chǎn)能超過(guò)600萬(wàn)片(占有率超過(guò)17％)的等離子面板產(chǎn)能。

在2008年先鋒、日立先后退出等離子面板市場(chǎng)后，2009年全球等離子行業(yè)增長(zhǎng)開始停滯，長(zhǎng)虹等離子面板剛剛量產(chǎn)就面臨著大環(huán)境帶來(lái)的壓力。

在長(zhǎng)虹看來(lái)，去年下半年開始的全球液晶面板行業(yè)的調(diào)整給等離子的反擊創(chuàng)造了機(jī)會(huì)。據(jù)悉，當(dāng)年三星、LGD、夏普以及臺(tái)灣的5家面板企業(yè)無(wú)一例外的出現(xiàn)了連續(xù)兩個(gè)季度的巨虧，今年以來(lái)由于液晶面板產(chǎn)業(yè)鏈的過(guò)度調(diào)整導(dǎo)致的面板缺貨讓國(guó)內(nèi)的液晶電視巨頭的銷售開始受到影響。

在長(zhǎng)虹看來(lái)，“今年2月以來(lái)我們液晶電視銷售就一直處于缺貨的狀態(tài)，其他同行也差不多。過(guò)去兩個(gè)多月26英寸、32英寸液晶面板的價(jià)格上漲了至少20美元?！?/p>

在這樣的情況下，等離子面板成為了各企業(yè)彌補(bǔ)掖晶面板缺口的重要選擇。

但根據(jù)Displaysearch的預(yù)測(cè)，2009年全球液晶電視出貨量將超過(guò)1.2億臺(tái)，而等離子電視則只有1500萬(wàn)臺(tái)左右，在中國(guó)市場(chǎng)今年第一季度等離子電視出貨也下降了7.9％至58萬(wàn)臺(tái)，而液晶則增長(zhǎng)了60％以上。

評(píng)論：已經(jīng)把寶押在等離子項(xiàng)目的長(zhǎng)虹別無(wú)選擇。長(zhǎng)虹主導(dǎo)的這場(chǎng)絕地反擊能否成功，最終要看消費(fèi)者的決定。

重啟擴(kuò)張戰(zhàn)略美兆體檢6年后再落子中國(guó)

全球三大體檢中心之一的中國(guó)臺(tái)灣美兆集團(tuán)5月15日落戶上海，這是繼集團(tuán)2003年首次進(jìn)入內(nèi)地市場(chǎng)后開設(shè)的第二家旗艦店。這家投資額高達(dá)5000萬(wàn)元的門店，也是國(guó)內(nèi)體檢機(jī)構(gòu)中單店投資規(guī)模最大的。

美兆集團(tuán)表示，過(guò)去幾年受到內(nèi)地法規(guī)和環(huán)境的限制，集團(tuán)未能實(shí)現(xiàn)既定的快速擴(kuò)張目標(biāo)。但今后會(huì)以上海為據(jù)點(diǎn)，快速在市場(chǎng)布局，5年內(nèi)計(jì)劃開出30家連鎖體檢機(jī)構(gòu)。

上海旗艦店投資高達(dá)5000萬(wàn)，其中美兆集團(tuán)以現(xiàn)金入股，占70％股權(quán)，這也是臺(tái)資醫(yī)療機(jī)構(gòu)能夠在內(nèi)地運(yùn)營(yíng)的股權(quán)最高比例。

美兆集團(tuán)營(yíng)運(yùn)長(zhǎng)林資敏透露說(shuō)，未來(lái)在內(nèi)地的拓展速度會(huì)明顯加快，未來(lái)5年，美兆將在中國(guó)內(nèi)地建立30家體檢中心連鎖機(jī)構(gòu)，并同時(shí)開展加盟連鎖?！昂芸齑蠹揖蜁?huì)發(fā)現(xiàn)我們?cè)谌A南地區(qū)在更多的地方有所發(fā)展，基本上每個(gè)主要省會(huì)城市都是我們的目標(biāo)?！倍颐勒讓⒛繕?biāo)客戶群定位于金字塔尖的那群人，“個(gè)人年收入至少在20萬(wàn)元以上”，以與一般體檢相區(qū)隔。

按照目前投資一家體檢中心需要4500萬(wàn)～5000萬(wàn)元人民幣來(lái)計(jì)算，實(shí)現(xiàn)上述計(jì)劃美兆集團(tuán)預(yù)計(jì)投入13億～15億元人民幣。

評(píng)論：對(duì)于中國(guó)政府斥資8500億元的新醫(yī)改，美兆也在其中嗅到了資本的機(jī)遇。但無(wú)論如何，推遲6年的拓展可能令美兆錯(cuò)過(guò)體檢業(yè)飛速發(fā)展的最佳年景。6年內(nèi)，整個(gè)體檢行業(yè)取得了數(shù)倍速的發(fā)展。

美兆的高端定位是否能將其與慈銘、愛康國(guó)賓等區(qū)隔開來(lái)，讓消費(fèi)者心甘情愿的買單，還是由市場(chǎng)決定吧。

華潤(rùn)創(chuàng)業(yè)重啟收購(gòu)30億元備用零售擴(kuò)張

2008年下半年以來(lái)，停歇了不到一年的華潤(rùn)集團(tuán)又開始啟動(dòng)收購(gòu)征程，近期，該公司不僅完成了對(duì)無(wú)錫永安超市連鎖有限公司旗下25家門店的收購(gòu)，將深圳民潤(rùn)超市納入囊中也指日可待。

“今年將是華潤(rùn)萬(wàn)家擴(kuò)張最快的一年?！?月13日，華潤(rùn)萬(wàn)家公共事務(wù)部經(jīng)理姜艷介紹，“根據(jù)公司今年的擴(kuò)張計(jì)劃，將以自有資金30億元進(jìn)行并購(gòu)或自行開新店，其中今年計(jì)劃新增自開門店300家。”

根據(jù)2008年中國(guó)連鎖百?gòu)?qiáng)排行榜，華潤(rùn)萬(wàn)家(加上蘇果超市)依然以638億元的銷售規(guī)模保持在第四位，截至去年底，該公司共有門店2698家，比2007年增加約200家。

根據(jù)華潤(rùn)今年的計(jì)劃，將投資30億元新增約350家新店，其中新增自開門店約300家，包括大賣場(chǎng)、便利店、生鮮超市等多種業(yè)態(tài)并進(jìn)。

評(píng)論：去年第四季度以來(lái)，中國(guó)的消費(fèi)需求增幅下滑，市場(chǎng)形勢(shì)急轉(zhuǎn)直下對(duì)零售行業(yè)的影響非常明顯，零售企業(yè)資產(chǎn)估值迅速下跌，給資本實(shí)力強(qiáng)的企業(yè)提供收購(gòu)機(jī)會(huì)。在華潤(rùn)萬(wàn)家看來(lái)，危機(jī)過(guò)后正是企業(yè)快速發(fā)展的機(jī)會(huì)。

東風(fēng)悅達(dá)起亞4月增長(zhǎng)78％

2007年曾隨著韓系車下滑嚴(yán)重的東風(fēng)悅達(dá)起亞正在享受二三級(jí)市場(chǎng)開拓成功的喜悅。

東風(fēng)悅達(dá)起亞正式公布了4月份銷售數(shù)據(jù)顯示，全月累計(jì)銷售17521臺(tái)，同比增長(zhǎng)78％，是行業(yè)增幅的3倍，延續(xù)了今年一季度高增長(zhǎng)的勢(shì)頭。

東風(fēng)悅達(dá)起亞公司表示，東風(fēng)悅達(dá)起亞取得良好銷量業(yè)績(jī)的背后，源于二三級(jí)市場(chǎng)銷量的異軍突起。東風(fēng)悅達(dá)起亞給出的二三級(jí)市場(chǎng)銷售數(shù)據(jù)顯示，山東、四川、陜西、湖北等地區(qū)的市場(chǎng)尤為火爆。其中，包括青島、煙臺(tái)、臨沂等城市在內(nèi)的魯東區(qū)域，其零售和提車量分別以176.8％和161.1％的完成率成為企業(yè)本月銷售目標(biāo)達(dá)成的第一名。

評(píng)論：二三級(jí)市場(chǎng)的消費(fèi)能力的不斷提升已是不爭(zhēng)的事實(shí)，二三級(jí)城市成為中國(guó)未來(lái)汽車市場(chǎng)的中堅(jiān)主力已成為一種趨勢(shì)。東風(fēng)悅達(dá)起亞的快人一步已經(jīng)讓其品嘗到成功的喜悅，但隨著國(guó)內(nèi)大城市市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)日趨積累，幅員廣闊的二三級(jí)市場(chǎng)成為汽車廠商的下一必爭(zhēng)之地，東風(fēng)悅達(dá)起亞包括其他廠商要面臨的是越來(lái)越慘烈的市場(chǎng)爭(zhēng)奪。

產(chǎn)業(yè)

彩電行業(yè)開始新一輪市場(chǎng)博弈

中國(guó)電子視像行業(yè)協(xié)會(huì)、北京奧維營(yíng)銷咨詢公司近日發(fā)布2009年一季度中國(guó)彩電行業(yè)運(yùn)行特征與全年發(fā)展趨勢(shì)展望專題報(bào)告，其數(shù)據(jù)顯示，內(nèi)需外需雙雙出現(xiàn)動(dòng)力不足，行業(yè)產(chǎn)銷規(guī)模首次大幅下降。2009年一季度，我國(guó)共生產(chǎn)彩電1734萬(wàn)臺(tái)，同比減少了9.2％；出口彩電837萬(wàn)臺(tái)，同比減少14.9％；出口額16.7億美元，同比減少18.4％。2009年一季度，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)內(nèi)銷出貨867萬(wàn)，同比減少18.6％。

數(shù)據(jù)顯示，從2009年一季度，中國(guó)彩電市場(chǎng)零售量為771萬(wàn)臺(tái)，零售額為270億元，分別較去年同期相比下降了26％和28％。這是近5年來(lái)的首次季度出現(xiàn)產(chǎn)銷規(guī)模雙雙下滑。其原因，首先是國(guó)內(nèi)主力彩電企業(yè)調(diào)整了發(fā)展策略。大幅度減少了CRT的生產(chǎn)和投入所致。主要彩電企業(yè)液晶電視的生產(chǎn)增速同比保持在60％以上，明顯超過(guò)行業(yè)平均水平，反映出骨干企業(yè)正在將生產(chǎn)重心由CRT彩電快速向平板電視轉(zhuǎn)移。

隨著各廠家繼續(xù)在三四級(jí)市場(chǎng)加大投入和家電下鄉(xiāng)在全國(guó)范圍的深入推進(jìn)，三四級(jí)市場(chǎng)的液晶電視規(guī)模在2009年有望達(dá)到500萬(wàn)臺(tái)。因此三四級(jí)市場(chǎng)已經(jīng)成為行業(yè)各企業(yè)爭(zhēng)相進(jìn)入的重要目標(biāo)市場(chǎng)。國(guó)產(chǎn)企業(yè)由于在農(nóng)村市場(chǎng)占據(jù)了先入為主的先機(jī)，因此短期內(nèi)在這個(gè)市場(chǎng)上將會(huì)沒(méi)有對(duì)手。

由于城市市場(chǎng)的相對(duì)增長(zhǎng)緩慢，主流廠家開始對(duì)非連鎖渠道開始高度關(guān)注，不少企業(yè)在網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物、電視購(gòu)物和直銷等模式上試水，同時(shí)家電下鄉(xiāng)帶動(dòng)百貨、超市和家電專賣渠道的發(fā)展。

評(píng)論：市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的馬太效應(yīng)在一季度逐漸顯現(xiàn)，市場(chǎng)分化導(dǎo)致強(qiáng)者愈強(qiáng)，弱者愈弱。這促使主流企業(yè)對(duì)市場(chǎng)地位的爭(zhēng)奪會(huì)更加激烈。盡管在當(dāng)前的競(jìng)爭(zhēng)中外資品牌暫居下風(fēng)，但外資品牌在上游資源和核心技術(shù)上的優(yōu)勢(shì)，始終將是國(guó)產(chǎn)品牌在短期內(nèi)難以超越的門檻。同時(shí)，外資品牌也在積極布局中國(guó)的三四級(jí)市場(chǎng)。因此國(guó)產(chǎn)品牌的優(yōu)勢(shì)能保持多久，尚待觀察。

紡織服裝業(yè)初現(xiàn)回升態(tài)勢(shì)但難言復(fù)蘇

工業(yè)與信息化部5月19日公布，2009年1至4月，我國(guó)紡織行業(yè)生產(chǎn)態(tài)勢(shì)有所回升，紡織工業(yè)完成總產(chǎn)值10184億元，同比增長(zhǎng)4.5％，其中4月同比增長(zhǎng)6.47％，增幅與上月持平。但由于出口仍然低迷，所以尚難言復(fù)蘇。

紡織品、服裝09年1～4月出口仍然處于下降之中，但是下降情況有所好轉(zhuǎn)。紡織品2月(累計(jì))、3月、4月增長(zhǎng)幅度分別為-23％、-8.13％和-16.21％，服裝2月(累計(jì))、3月、4月增長(zhǎng)幅度分別為-5.8％、17.76％和-5.27％。紡織品、服裝出口的同比增長(zhǎng)均呈現(xiàn)徘徊狀態(tài)，數(shù)據(jù)的好壞參半，說(shuō)明紡織服裝出口已基本渡過(guò)了最危難的時(shí)期，預(yù)計(jì)未來(lái)出口進(jìn)一步下滑的可能性不大。

相關(guān)專家表示，國(guó)內(nèi)環(huán)比統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)增長(zhǎng)不能說(shuō)明行業(yè)已經(jīng)復(fù)蘇。國(guó)家統(tǒng)計(jì)局發(fā)布數(shù)據(jù)顯示，一季度化纖行業(yè)由1～2月份虧損1.6億元轉(zhuǎn)為盈利2.3億元，紡織服裝業(yè)利潤(rùn)增幅由1～2月份17.6％上升到24.4％。行業(yè)專家認(rèn)為這并不能說(shuō)明行業(yè)已經(jīng)復(fù)蘇，紡織行業(yè)環(huán)比數(shù)據(jù)好轉(zhuǎn)的原因有2個(gè)：一是3、4月份是紡織服裝行業(yè)的需求旺季(每年的秋冬裝生產(chǎn)均在這段時(shí)間下單)；二是由于經(jīng)歷金融危機(jī)的沖擊，中小企業(yè)倒閉較多，生產(chǎn)訂單向大企業(yè)集中，造成大企業(yè)生產(chǎn)出現(xiàn)好轉(zhuǎn)(數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)來(lái)源于規(guī)模以上企業(yè))。

評(píng)論：紡織服裝業(yè)的難是現(xiàn)實(shí)，但要看從哪個(gè)角度看。現(xiàn)實(shí)情況是，手機(jī)、家電以及IT產(chǎn)品等越賣越便宜，而服裝越賣越貴。一臺(tái)電視機(jī)可能賣1200元／臺(tái)，但一身好些的西裝怎么也值2000元。電視機(jī)能看20年，但西裝只能穿兩年。難是現(xiàn)實(shí)的，不難是相對(duì)的。我們?nèi)绻麑?duì)市場(chǎng)進(jìn)行冷靜的思考，難就變成了不難，危機(jī)就變成了機(jī)會(huì)。

環(huán)境

輕工振興“規(guī)劃”出爐

5月18日國(guó)務(wù)院辦公廳正式下發(fā)《輕工業(yè)調(diào)整和振興規(guī)劃》(以下簡(jiǎn)稱“規(guī)劃”)，要求加快家電、照明電器等重點(diǎn)行業(yè)的安全標(biāo)準(zhǔn)、基礎(chǔ)通用標(biāo)準(zhǔn)、重點(diǎn)產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)和檢測(cè)方法標(biāo)準(zhǔn)的制定和完善的工作。

“規(guī)劃”強(qiáng)調(diào)，要切實(shí)淘汰輕工行業(yè)的落后產(chǎn)能，建立產(chǎn)業(yè)退出機(jī)制，明確淘汰標(biāo)準(zhǔn)，量化淘汰指標(biāo)，加大淘汰力度。

“規(guī)劃”其中要求在2009至2011年間要淘汰低能效冰箱(含冰柜)3000萬(wàn)臺(tái)，并將逐步推動(dòng)冰箱、空調(diào)、洗衣機(jī)等家電行業(yè)重點(diǎn)產(chǎn)品的研發(fā)、制造、集散，逐步由珠三角、長(zhǎng)三角和環(huán)渤海等地區(qū)向本區(qū)域內(nèi)有條件地區(qū)和中西部地區(qū)轉(zhuǎn)移。

評(píng)論：家電成為本次“規(guī)劃”振興的重點(diǎn)，從某種意義上也可以說(shuō)是整治的重點(diǎn)。家電企業(yè)不僅要接受市場(chǎng)的檢驗(yàn)，更要接受節(jié)能、環(huán)保等政策的洗牌。家電企業(yè)，你準(zhǔn)備好了嗎?

醫(yī)藥行業(yè)再獲600億政策扶持資金

5月7日，國(guó)務(wù)院剛剛公布了《關(guān)于扶持和促進(jìn)中醫(yī)藥事業(yè)發(fā)展的若干意見》，總結(jié)起來(lái)最為重要的兩點(diǎn)：一是國(guó)家加大投入，鼓勵(lì)中醫(yī)藥使用，促進(jìn)中醫(yī)藥發(fā)展，二是給原來(lái)不規(guī)范的行業(yè)帶來(lái)全面的整頓，從而促進(jìn)中醫(yī)藥行業(yè)長(zhǎng)期健康的發(fā)展。時(shí)隔一周，利好再傳。5月13日，醫(yī)藥行業(yè)又迎來(lái)了一個(gè)利好政策——《促進(jìn)生物產(chǎn)業(yè)加快發(fā)展的若干政策》(下稱《政策》)。

《政策》表示，2009年、2010年財(cái)政將分別投入328億元和300億元在重大項(xiàng)目上進(jìn)行集中投入，這其中涉及醫(yī)藥領(lǐng)域的有重大新藥創(chuàng)制，艾滋病和病毒性肝炎等重大傳染病防治等。

與去年相比，國(guó)家發(fā)改委、科技部、財(cái)政部就開始組織重大科技項(xiàng)目的立項(xiàng)和研究工作，在11個(gè)重大科技專項(xiàng)中，有兩個(gè)涉及到醫(yī)藥，而今年重大新藥創(chuàng)制和重大傳染病防治仍然在列。除了立項(xiàng)未發(fā)生重大改變外，在投入的力度上與十一五規(guī)劃的方案翻了一番。這對(duì)于整個(gè)醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)無(wú)疑是重大利好消息。

評(píng)論：8500億的醫(yī)改總投入已經(jīng)訌很多企業(yè)嗅到了行業(yè)的機(jī)遇，而醫(yī)藥行業(yè)利好政策的不斷出現(xiàn)無(wú)疑能吸引更多的力量加入到醫(yī)藥行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)中來(lái)，對(duì)醫(yī)藥行業(yè)的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí)以及行業(yè)洗牌都有極為重大意義。

聲音

“未來(lái)互聯(lián)網(wǎng)很可能只有兩個(gè)CPU——ARM和英特爾?！薄S著互聯(lián)網(wǎng)和通信業(yè)的融合，ARM和英特爾不可避免地要在同一領(lǐng)域廝殺，ARM中國(guó)區(qū)總裁譚軍如是說(shuō)。而在此前，ARM是通訊的引擎，英特爾是IT的心臟，兩家公司在各自的領(lǐng)域相安無(wú)事。未來(lái)，人們口袋里裝的是能夠移動(dòng)的互聯(lián)網(wǎng)終端，它到底以什么形態(tài)出現(xiàn)，還沒(méi)有定論。但是各大廠商已經(jīng)急于滲透對(duì)方的領(lǐng)域，全面撒網(wǎng)，生怕被市場(chǎng)甩掉，這是一種恐懼的制衡。

“大學(xué)熱衷辦公司是瞎折騰。”

——中國(guó)人民大學(xué)校長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師紀(jì)寶成說(shuō)大學(xué)是社會(huì)的良心，大學(xué)必須以崇尚學(xué)術(shù)、追求真理為己任，而不該熱衷于辦公司掙錢。高等教育的任何改革創(chuàng)新都不能背離高等教育的本質(zhì)屬性，不能背棄大學(xué)的天然使命。

“他們(中國(guó)人)辛勤勞作生產(chǎn)產(chǎn)品給美國(guó)人用，而我們給他們一些紙片。”

——?jiǎng)倓傇诓讼枴す鲰f公司股東大會(huì)上指責(zé)了美國(guó)大發(fā)國(guó)債的“股神”巴菲特，5月3日下午在一場(chǎng)記者招待會(huì)上再次批評(píng)美國(guó)高負(fù)債的政策。

“所有反對(duì)房地產(chǎn)復(fù)興的想法都是危害國(guó)家利益”，“我給他們的帽子是‘反人類”。

——北京師范大學(xué)管理學(xué)院教授，房地產(chǎn)研究中心主任董藩，在某網(wǎng)站聯(lián)合武漢市房交會(huì)組委會(huì)舉辦的“解密樓市回暖迷局”大型論壇中發(fā)表演講時(shí)作上述言論，這一言論幾乎得到網(wǎng)友一邊倒的反對(duì)。房地產(chǎn)業(yè)能救中國(guó)么?房?jī)r(jià)“繁榮”到民怨沸騰的地步了也沒(méi)拯救了中國(guó)(倒是能拯救一點(diǎn)GDP)，難道還要繼續(xù)“繁榮”?

責(zé)編：林學(xué)勤