美國(guó)醫(yī)學(xué)研究論文摘要之主語(yǔ)物化現(xiàn)象

摘要：本文收集了9篇2008-2009年間發(fā)表在美國(guó)關(guān)節(jié)炎和風(fēng)濕病研究期刊Arthritis & Rheumatism 的研究論文的英語(yǔ)摘要，從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的視角，研究語(yǔ)篇中的主語(yǔ)物化現(xiàn)象。通過(guò)分析語(yǔ)篇中各個(gè)小句的主語(yǔ)，統(tǒng)計(jì)出物化主語(yǔ)小句出現(xiàn)的次數(shù)和頻率，以揭示該類語(yǔ)篇中主語(yǔ)物化現(xiàn)象的程度和一般用來(lái)表示的小句類型，最后應(yīng)用情景語(yǔ)境理論解釋這些語(yǔ)篇中出現(xiàn)主語(yǔ)物化現(xiàn)象的必要性和必然性。結(jié)果顯示，該類語(yǔ)篇中主語(yǔ)物化現(xiàn)象顯著，主要表現(xiàn)為中動(dòng)句和被動(dòng)句，同時(shí)也發(fā)現(xiàn)，主語(yǔ)物化現(xiàn)象是該類語(yǔ)篇概念意義、人際意義和語(yǔ)篇意義表達(dá)的需要。

關(guān)鍵詞：主語(yǔ)物化現(xiàn)象；中動(dòng)句；被動(dòng)句；情景語(yǔ)境

1引論

關(guān)于論文摘要的重要性，筆者已有論述[1], 故不再贅述。但論文摘要種類繁多，格式和撰寫方法也各不一樣，即便是同類論文摘要，在不同時(shí)期、發(fā)表在不同期刊，也會(huì)有不同的變化，再加上語(yǔ)言和文化因素，論文摘要就更加多樣化了。筆者在此選取2008-2009年間發(fā)表在美國(guó)Arthritis & Rheumatism雜志上的9篇論文摘要，以研究該類語(yǔ)篇中存在的主語(yǔ)物化形象。

文獻(xiàn)顯示，尤其是近年來(lái)，人們從不同的視角研究論文摘要的語(yǔ)篇特征。本文從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的視角對(duì)美國(guó)關(guān)節(jié)炎和風(fēng)濕病研究論文摘要語(yǔ)篇中存在的主語(yǔ)物化現(xiàn)象進(jìn)行研究，找出主語(yǔ)物化在這些語(yǔ)篇中的出現(xiàn)次數(shù)和頻率，主要以何種形式表現(xiàn)，最后運(yùn)用情景語(yǔ)境理論解釋這些語(yǔ)篇中出現(xiàn)主語(yǔ)物化現(xiàn)象的必要性和必然性。同時(shí)，也為此類語(yǔ)篇的寫作提供啟示。

2主語(yǔ)物化現(xiàn)象

在英語(yǔ)語(yǔ)篇中，尤其是科學(xué)研究的英語(yǔ)語(yǔ)篇中，常常會(huì)出現(xiàn)這樣一種現(xiàn)象：語(yǔ)篇小句或小句復(fù)合體的主語(yǔ)不是人或過(guò)程的執(zhí)行者。這種現(xiàn)象常以中動(dòng)句和非中動(dòng)句中的被動(dòng)句的形式呈現(xiàn)出來(lái)。采用主語(yǔ)物化的語(yǔ)篇常以闡述事實(shí)和科學(xué)原理為主，采用物化主語(yǔ)，一方面是為了客觀的表明觀點(diǎn)（減少主觀因素），另一方面也是為了節(jié)省詞匯，以便把詞匯語(yǔ)句用在表述、闡釋觀點(diǎn)和道理上，以達(dá)到言簡(jiǎn)意賅的效果。雖然，很多文體存在主語(yǔ)物化現(xiàn)象，但不同文體的主語(yǔ)物化又各具特征，要了解這些具體特征，還需要分別具體進(jìn)行研究。

3相關(guān)理論

系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)言有三大純理功能：概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能，其中概念功能指用語(yǔ)言表達(dá)人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界(包括內(nèi)心世界)中各種經(jīng)歷的純理功能，主要由及物性和語(yǔ)態(tài)表示。及物性構(gòu)建各種經(jīng)歷，由參與者、過(guò)程和 環(huán)境構(gòu)成。語(yǔ)態(tài)則是根據(jù)及物性小句中主語(yǔ)和謂語(yǔ)過(guò)程的關(guān)系，把小句分為中動(dòng)句(middle clause）和非中動(dòng)句(non-middle clauses)，其中中動(dòng)句的主語(yǔ)不是人或過(guò)程的執(zhí)行者，而非中動(dòng)句的主語(yǔ)是人或者其過(guò)程的執(zhí)行者是人。非中動(dòng)句又可根據(jù)其主語(yǔ)是否過(guò)程的執(zhí)行者或接受者分為主動(dòng)句（active clauses）和被動(dòng)句（passive clauses），前者的主語(yǔ)是過(guò)程的執(zhí)行者(doer or agent of the processes)，后者則是動(dòng)作的接受者或受益者(recipient or beneficiary of the processes)。中動(dòng)句的主語(yǔ)既非過(guò)程的執(zhí)行者，也非過(guò)程的接受者或受益者，只是一種物化主語(yǔ)，這樣的句子是可以轉(zhuǎn)換為人做主語(yǔ)的句子，只不過(guò)需要更多的語(yǔ)言，故會(huì)顯得更羅索些；非中動(dòng)句的主語(yǔ)則可顯示人的因素在過(guò)程中的作用：主動(dòng)句則直接顯現(xiàn)人在過(guò)程中的作用，被動(dòng)句則暗示出人在過(guò)程中的作用。

上述表明，中動(dòng)句和被動(dòng)句的主語(yǔ)皆非過(guò)程的執(zhí)行者，常常表現(xiàn)為物，是物化主語(yǔ)小句的主要來(lái)源，換而言之，主語(yǔ)物化顯著的語(yǔ)篇常以中動(dòng)句和被動(dòng)句為主。研究主語(yǔ)物化現(xiàn)象的深層原因，須從情景語(yǔ)境著手。情景語(yǔ)境由三個(gè)變量構(gòu)成：語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式，它們分別決定語(yǔ)篇的概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能，而分析語(yǔ)篇的語(yǔ)場(chǎng)則可獲取概念功能構(gòu)成的深層原因，進(jìn)而了解其及物性和語(yǔ)態(tài)構(gòu)成的深層原因。

4語(yǔ)料分析

分析這九篇摘要可以發(fā)現(xiàn)其中的中動(dòng)句和被動(dòng)句的分布呈下列特征（見(jiàn)表一）：

表一是所有語(yǔ)料關(guān)于小句總數(shù)、中動(dòng)句、關(guān)系過(guò)程小句、被動(dòng)句、限定性被動(dòng)句、非限定性被動(dòng)小句諸方面的數(shù)據(jù)，從這些數(shù)據(jù)，可以整理出表二、表三、表四，以便在各個(gè)方面進(jìn)行針對(duì)的分析。從表二可以看出，在所有語(yǔ)料中共有小句196個(gè)（包括限定性小句和非限定性小句），其中，中動(dòng)句有111個(gè)，占小句總數(shù)的56.63%；被動(dòng)句有50個(gè)，占小句總數(shù)的25.51%；而中動(dòng)句和被動(dòng)句合起來(lái)則有165個(gè)，占小句總數(shù)的82.14%，這說(shuō)明主語(yǔ)物化現(xiàn)象在這些語(yǔ)篇中很突出，是這些語(yǔ)篇的小句的主要特點(diǎn)。很顯然，這些語(yǔ)篇的的主語(yǔ)物化現(xiàn)象表現(xiàn)為兩種小句：中動(dòng)句和被動(dòng)句，它們從不同方面表現(xiàn)主語(yǔ)物化現(xiàn)象。中動(dòng)句的主語(yǔ)都是物，有時(shí)是過(guò)程動(dòng)詞的執(zhí)行者或發(fā)出者，有時(shí)不是。中動(dòng)句很大一部分由關(guān)系過(guò)程表現(xiàn)出來(lái)，這從表六的數(shù)據(jù)中就可以看出：關(guān)系過(guò)程的中動(dòng)句占整個(gè)中動(dòng)句的49.55%，幾乎占了一半，而其他過(guò)程的中動(dòng)句主要包括物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程和存在過(guò)程，間或出現(xiàn)，并不明顯。被動(dòng)句，則隱去了實(shí)際的過(guò)程動(dòng)詞的發(fā)出者或執(zhí)行者，而代之以過(guò)程動(dòng)詞的接受者或受影響者，在語(yǔ)篇中表現(xiàn)為限定性被動(dòng)句和非限定性小句，雖然有些語(yǔ)篇主要表現(xiàn)為非限定性被動(dòng)句，但總體來(lái)說(shuō)，限定性被動(dòng)小句是被動(dòng)句的主要形式（見(jiàn)表一和表四）。

此外，從表五的數(shù)據(jù)表可以看出，各個(gè)語(yǔ)言特征各個(gè)語(yǔ)篇里并非總是呈平衡分布：有的語(yǔ)篇這種特征比較顯著，有的語(yǔ)篇另一種特征比較顯著。前文所總結(jié)的現(xiàn)象只是所有語(yǔ)料的總體特征。

5主語(yǔ)物化的內(nèi)在必要和必然性

正如前文所述，語(yǔ)篇語(yǔ)言的選擇取決于語(yǔ)境，尤其是情景語(yǔ)境，而語(yǔ)境的三個(gè)變量：語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式則分別決定著語(yǔ)篇中概念意義、人際意義和語(yǔ)篇意義的表達(dá)。本文所論及的主語(yǔ)物化現(xiàn)象不僅涉及概念意義，而且和人際意義、語(yǔ)篇意義有關(guān)，而要了解主語(yǔ)物化現(xiàn)象在這些語(yǔ)篇存在的真正原因，則首先要分析他們的語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式。

這些語(yǔ)篇的語(yǔ)場(chǎng)則是把關(guān)節(jié)炎和風(fēng)濕病研究論文的主要內(nèi)容，即研究背景、研究對(duì)象、研究目的、研究過(guò)程、研究方法、研究結(jié)果等方面的內(nèi)容呈現(xiàn)給讀者，使讀者在短時(shí)間內(nèi)迅速了解論文內(nèi)容，并相信研究過(guò)程和研究成果，達(dá)到論文發(fā)表的目的；它們的語(yǔ)旨則是研究人員，即語(yǔ)篇的寫作者，要以適當(dāng)方式向讀者成功地傳達(dá)有關(guān)論文的主要信息，要求語(yǔ)氣要嚴(yán)謹(jǐn)、客觀，給讀者以有價(jià)值、客觀可信度高的感覺(jué)；這類語(yǔ)篇的語(yǔ)式是英語(yǔ)書面語(yǔ)，要求語(yǔ)篇要條理清楚、邏輯性強(qiáng)，使讀者能夠迅速理解論文的主要內(nèi)容。

上述的分析結(jié)果顯示，該類語(yǔ)篇的主語(yǔ)物化非常突出，主要表現(xiàn)為中動(dòng)句和被動(dòng)句。語(yǔ)篇中使用中動(dòng)句和被動(dòng)句常常是為了共用一個(gè)主語(yǔ)以達(dá)到簡(jiǎn)潔的目的，而盡量不提到作者，可以更直接傳達(dá)信息，使語(yǔ)句更加簡(jiǎn)練，這些符合語(yǔ)場(chǎng)對(duì)語(yǔ)篇的要求；中動(dòng)句和被動(dòng)句省去了作者的參與，則使語(yǔ)篇顯得更客觀公正，符合語(yǔ)旨對(duì)語(yǔ)篇的要求；語(yǔ)篇的小句為了語(yǔ)篇上下連貫不斷采用被動(dòng)句或中動(dòng)句，譬如，一個(gè)小句符合體盡量用同一個(gè)主語(yǔ)，這符合語(yǔ)式對(duì)語(yǔ)篇的要求。這些充分表明，主語(yǔ)物化現(xiàn)象這些語(yǔ)篇中出現(xiàn)語(yǔ)篇的內(nèi)在要求，是必要和必然的。

6結(jié)論

通過(guò)上述數(shù)據(jù)分析和討論，可以看出主語(yǔ)物化現(xiàn)象在本類語(yǔ)篇中占有突出的地位，具體表現(xiàn)形式為中動(dòng)句和被動(dòng)句，主要以中動(dòng)句為主；中動(dòng)句中，關(guān)系過(guò)程小句占有比較常見(jiàn)；被動(dòng)句主要表現(xiàn)為限定性被動(dòng)句。同時(shí)，也發(fā)現(xiàn)主語(yǔ)物化現(xiàn)象是該類語(yǔ)篇的必然要求，是該類語(yǔ)篇概念意義、人際意義和語(yǔ)篇意義表達(dá)的要求。借助本研究，該類語(yǔ)篇的撰寫者可以得到下列啟示：撰寫該類語(yǔ)篇時(shí)，要善于使用主語(yǔ)物化現(xiàn)象，這樣可以撰寫出優(yōu)秀的醫(yī)學(xué)研究論文摘要。

參考文獻(xiàn)

[1] 于恩江. 英語(yǔ)國(guó)家經(jīng)濟(jì)研究性論文摘要的概念意義. 重慶工商大學(xué)學(xué)報(bào). 2008，25（3）：146-150

[2] Bo Ding, Leonid Padyukov, Emeli Lundstr?m, et al. Different patterns of associations with anti-citrullinated protein antibody-positive and anti-citrullinated protein antibody-negative rheumatoid arthritis in the extended major histocompatibility complex region. Arthritis & Rheumatism. 2009，60（1）

[3] Hye-Soon Lee, Benjamin D. Korman, Julie M. Le, et al. Genetic risk factors for rheumatoid arthritis differ in caucasian and Korean populations. Arthritis & Rheumatism. 2009，60（2）

[4] Joost W. Van Der Heijden, Ruud Oerlemans, Ben A. C. Dijkmans , et al. Folate receptorβas a potential delivery route for novel folate antagonists to macrophages in the synovial tissue of rheumatoid arthritis patients. Arthritis & Rheumatism. 2009,60（1）

[5] Nicole R. Bianco, Seon Hee Kim, et al. Therapeutic effect of exosomes from indoleamine 2,3-dioxygenase-positive dendritic cells in collagen-induced arthritis and delayed-type hypersensitivity disease models. Arthritis & Rheumatism. 2009，60（2）

[6] Stanley B. Cohen, Tien-Tsai Cheng, Vishala Chindalore , et al. Evaluation of the efficacy and safety of pamapimod, a p38 MAP kinase inhibitor, in a double-blind, methotrexate-controlled study of patients with active rheumatoid arthritis. Arthritis & Rheumatism. 2009，60（2）

基金項(xiàng)目：廣東省湛江市科技計(jì)劃項(xiàng)目（2008C06019），廣東醫(yī)學(xué)院面上項(xiàng)目（xk2007022）。