基于Ｐｒｅｍｉｅｒｅ字幕制作工具的優(yōu)化選擇與使用

蔣雪明　萬華明

摘要：因時而異，優(yōu)化Premiere字幕制作的流程，提高視頻字幕的質(zhì)量和效果，需要在熟悉Premiere的Title Design基礎(chǔ)上，掌握多種基于Premiere制作的字幕工具，并且融會貫通，將這種制作理念運用到影片制作的整個過程中。

關(guān)鍵詞：Premiere 字幕 制作 優(yōu)化

中圖分類號：G434 文獻標(biāo)識碼：B 文章編號：1673-8454（2009）11-0078-03

在電視節(jié)目制作中，幾乎沒有影片不存在字幕。影片中的字幕可以傳遞信息，也可以起修飾畫面作用，因此一部影片中的字幕形式應(yīng)該是多種多樣的，而完成這些字幕的技術(shù)也應(yīng)該因時而異。在電視節(jié)目制作的領(lǐng)域里，Premiere的用戶無疑很多，為此特談?wù)勈褂肞remiere進行電視節(jié)目制作時，字幕制作工具的優(yōu)化選擇與使用。

一、三維字幕

影視字幕中，氣勢磅礴的片頭字幕離不開三維軟件的參與，國人最為熟悉的莫過于3ds Max和Maya了，而Softimage的XSI是與它們同樣超強的3D動畫工具，在國際間享有盛名，在動畫領(lǐng)域可以說是無人不知的大哥大，CCTV以及各電視臺的頻道包裝、電視廣告里，到處是它們的身影。雖然這些工具制作的字幕有著震撼的效果，但在追求品質(zhì)與效益的今天，使用一些小型軟件也能起到異曲同工的作用，Cool 3D就是其中著名的一款工具。

Cool 3D顯著的優(yōu)點是占用電腦資源少、渲染動畫速度快。Cool 3D操作簡便，沒有計算機基礎(chǔ)的人都可以直接上手使用。

為保證質(zhì)量，在Cool 3D輸出視頻時，可以選擇菜單命令“檔案|輸出影像檔| TGA檔” 導(dǎo)出TGA序列圖片。在彈出窗口中，選擇“透明背景”和“儲存影像序列”，并選擇正確的場順序，如圖1所示。

二、Photoshop制作字幕

在使用Premiere進行后期非線性編輯的工作中，Photoshop不僅可以用來處理圖片和制作模版，還可以設(shè)計字幕。

由于Premiere和Photoshop都是Adobe公司開發(fā)的軟件，因此兩者兼容性極強，在Photoshop中使用圖層技術(shù)創(chuàng)建的文字，可以無縫運用到Premiere中。對于影片解說詞的制作，用Photoshop應(yīng)該是比較理想的工具，具體方法如下：

（１）我國電視是PAL制式的，因此在新建文檔時，“預(yù)設(shè)”設(shè)置“膠片和視頻”、“大小”選擇“PAL D1/DV”，如圖2所示。

（２）新建的空白文檔，已經(jīng)有默認(rèn)的視頻和文字的安全區(qū)參考線，文字最好放在內(nèi)側(cè)的文字安全框里，也可以取一圖作為背景，并自定義參考線制作字幕安全區(qū)，如圖3所示。

（３）打開解說詞電子文檔，拷貝第一句解說詞，切換至Photoshop程序，選擇文字工具，在底部文字參考線上方位置單擊后粘貼，調(diào)整位置及大小即可。解說詞字幕字體較小，單色文字容易造成色滲透，需要描邊，可通過圖層樣式來實現(xiàn)。接著將此層復(fù)制形成副本層，用第二句解說詞來替換副本層的文本，依此類推，我們所做的工作就是“復(fù)制”和“粘貼”。一個場景或章節(jié)的解說詞用一個PSD文件就可以實現(xiàn)了。

（4）在Premiere中以文件夾形式導(dǎo)入剛才完成的PSD文件，此時，在項目窗口就可以看到以該文件名命名的一個文件夾。將文件夾打開，所有的層就按照順序排列在了樹目錄下，我們只要依次將這些層文件拖至?xí)r間線的視頻軌就完成了。

三、Premiere自帶的Title Designer工具

Premiere在早期的版本里并沒有字幕功能，因此人們對它的這一功能一向不重視。但Adobe的開發(fā)者們一直在默默地付出努力，當(dāng)很多人被6.5版本那穩(wěn)定、高效及低耗能的特點折服時，驚喜地發(fā)現(xiàn)，其字幕功能也是相當(dāng)強大了。如今，作為Adobe Master CS3版本中一員的Premiere，其字幕功能日臻完善，這就是它內(nèi)置的Title Designer。

Title Designer是Premiere Pro自帶的字幕工具，其操作界面由字幕主窗口和Tools（工具）、Styles（樣式）、Action（動作）、Properties（屬性）四個小調(diào)板組成，可以制作圖形，而更多地被用來制作字幕。一般來說，Premiere的Title Designer工具可以創(chuàng)建三類字幕，分別是靜態(tài)字幕、滾動字幕和基于模板的字幕，如圖4所示，是從視頻中截取的四幅畫面，主要通過靜態(tài)和滾動字幕結(jié)合Premiere特效完成的。

（1）靜態(tài)字幕和Photoshop差不多，可以在Title Designer的屬性調(diào)板中設(shè)置文字的各項參數(shù)，并且可以方便地通過樣式調(diào)板確定字幕的顏色及效果。Title Designer在其創(chuàng)建的三類字幕中還可以插入Logo，如圖5所示。

美中不足的是，該工具只能是一屏一個文件，多屏字幕就需要創(chuàng)建多個字幕文件，不便于字幕文件的管理；其次，中文字體的設(shè)置不理想，一方面，它不能及時顯示中文字體的效果，另一方面，在選擇中文字體時，占用計算機資源較大，從一種英文字體轉(zhuǎn)換到想要的中文字體，計算機反應(yīng)很慢，工作起來極不流暢。

（2）滾動字幕是Title Designer比較實用的一個功能，它可以和專業(yè)字幕機一樣，創(chuàng)建向上滾動或水平游動的字幕動畫，這在設(shè)計片尾字幕時及其方便。在創(chuàng)建滾動字幕前，單擊Title Designer主界面的Roll/Crawl Options按鈕，選擇字幕類型，Roll是向上滾動字幕，Crawl是水平游動字幕，右側(cè)是水平游動的方向。在Timing（Frames）一欄，是字幕入畫與出畫的參數(shù)設(shè)置區(qū)域，其單位以“幀”來計算。如圖6所示，即為字幕從屏幕外面向上進入畫面，在字幕的結(jié)尾處，字幕動畫凍結(jié)50幀（2秒）。

對于結(jié)尾字幕，可能有不同的段落和不同的對齊方式，在Title Designer中可以通過制表符的設(shè)置來解決。如果默認(rèn)的動畫播放速度不能滿足用戶的需要，直接在Premiere時間線上延長或縮短該字幕動畫的長度就可以延緩或加速字幕的動畫速度了。

（3）基于模板的字幕是Title Designer的一個亮點。在完成一些小標(biāo)題、片花以及結(jié)尾字幕等方面，能夠直接調(diào)用Title Designer的模板，大大地提高工作效率。其創(chuàng)建方法可以通過Premiere菜單命令實現(xiàn)，如圖7所示。

Title Designer提供了十三個大類的模板，而每個大類下還有更多的分類，足以應(yīng)付大多數(shù)情況下的標(biāo)題字幕，如圖8所示，如果要創(chuàng)建有個性的標(biāo)題字幕，還可以自定義模板。

四、After Effects的字幕功能

After Effects（簡稱AE）和Premiere都是Adobe公司研發(fā)的，它是一款著名的影視后期合成軟件，因此，字幕的特點也體現(xiàn)在各種優(yōu)秀的特效上，常被應(yīng)用到影視包裝或廣告作品中。AE和Premiere的兼容性極好，在CS3開始后的版本中，AE的項目工程無需渲染，直接可以作為Premiere支持的一種素材導(dǎo)入到Premiere的項目中，很好地保證了字幕的圖像質(zhì)量和工作效率。

AE的字幕制作主要有兩種途徑，一種是通過文字工具輸入，然后可以對該文字層添加多種特效；另外可以通過創(chuàng)建Solid固態(tài)層，然后對該層添加效果中的“Text”特效。

五、字幕插件工具

Premiere的字幕插件也有很多，近幾年在我國比較有影響的應(yīng)該是KBuilder和Title Motion。

1.KBuilder字幕

KBuilder多媒體字幕工具是一款國產(chǎn)軟件，被稱為小灰熊字幕，是制作卡拉OK同步變色字幕的理想工具，為國內(nèi)電視節(jié)目制作者常用的一款Premiere插件。

KBuilder軟件用最簡單的辦法建立卡拉OK歌曲腳本“*.ksc”文件，這種文件可以在Premiere中作為素材使用，“*.ksc”文件導(dǎo)入到Premiere中后，歌曲字幕的顏色、字體、描邊效果等一些參數(shù)還可以進行調(diào)整，無需學(xué)習(xí)該軟件，常人都能輕松運用。

2.Title Motion

Title Motion是Premiere一款著名的插件，其自身附帶的專業(yè)字幕模版、字體及字幕動畫多達上百種，而且都非常時尚經(jīng)典，用戶只需簡單改動其中的文字內(nèi)容就可在Premiere中直接輸出專業(yè)字幕了。

參考文獻：

[1]朱錦晶.淺談Premiere特效字幕的制作[J].科技信息(學(xué)術(shù)研究),2007(16).

[2]萬華明,楊麗,蔣雪明.多媒體技術(shù)基礎(chǔ)[M].清華大學(xué)出版,2008(9).

[3]王軒.電視節(jié)目品牌包裝的細(xì)節(jié)品質(zhì)[J].中國電視, 2005(12).

[4]張斌.影視制作中非線性編輯發(fā)展現(xiàn)狀[J].中國有線電視,2003(16).

[5]劉福才.關(guān)于電視節(jié)目疊加字幕的一點體會[J].中國有線電視,2002(7).

[6]李學(xué)杰,宋光輝.淺議電視節(jié)目制作中字幕的色彩設(shè)計[J].現(xiàn)代電視技術(shù),2004(5).

[7]程芬萍.影視作品中字幕的制作[J].中國有線電視,2007(18).

[8]管雪燕.談?wù)勲娨曌帜坏纳试O(shè)計[J].電視字幕(特技與動畫),2008(6).

[9]韓翠英.數(shù)字視頻字幕解析[J].軟件導(dǎo)刊,2008(3).

[10]葉穎.電視字幕的設(shè)計及其應(yīng)用[J].西安航空技術(shù)高等?？茖W(xué)校學(xué)報,2008(1).

[11]朱仙寶. Premiere模板在影視后期制作中的運用[J].電影評價,2006(24).