全球視野與本土視野

劉葵蘭

在亞裔美國文學(xué)研究領(lǐng)域，美國佛羅里達(dá)州圣托馬斯大學(xué)人文與社會科學(xué)院院長、美國文學(xué)教授黃桂友扮演了重要的角色。亞裔美國文學(xué)學(xué)者的研究大多從文學(xué)理論和文化研究的角度提出一個框架或觀念，而黃桂友的亞裔美國文學(xué)觀卻同時具備了全球與本土兩種視野。

亞裔美國文學(xué)自上世紀(jì)70年代起步以來，作家、作品層出不窮，紛繁蕪雜，很多批評家和學(xué)者都試圖對這一冒現(xiàn)的文學(xué)進(jìn)行定義、描述、概括，新的術(shù)語和名詞越來越多，各種理念和框架漫天橫飛，研究者和讀者如果想對亞裔文學(xué)有全面的了解是件非常困難的事情。在這種情況下，黃桂友近十年來一直致力于對亞裔文學(xué)進(jìn)行全面的疏通整理，他以最樸素的方法、最基本的文類為標(biāo)準(zhǔn)，先后組織編寫了《亞裔美國自傳作家》《亞裔美國詩人》《亞裔美國短篇小說家》以及《哥倫比亞亞裔美國文學(xué)導(dǎo)讀》等一系列著作。這些著作總結(jié)和綜述了一個半世紀(jì)以來，從遠(yuǎn)在亞裔美國文學(xué)這個術(shù)語出現(xiàn)以前至21世紀(jì)初亞裔美國文學(xué)各個文類的發(fā)展沿革，提供了所有重要作家作品的介紹以及文獻(xiàn)綜述。與其它根據(jù)各種標(biāo)準(zhǔn)編撰的亞裔美國文學(xué)選不同，黃桂友在編選過程中注重客觀、全面，不尋求刻意提高某些作家作品的地位，也不故意貶低或排除某些作家作品。

此外，黃桂友還主編了論文集《亞裔美國文學(xué)研究》和《全球視野下的亞裔美國文學(xué)》等著作。在《全球視野下的亞裔美國文學(xué)》的前言“東方、西方以及全球的亞裔美國文學(xué)”中，他通過追溯蝴蝶意象在中國和西方文學(xué)中的演變，提出這樣一個論斷：和其他族裔文學(xué)一樣，亞裔美國文學(xué)“既是全球文學(xué)也是比較文學(xué)”。

在2006年出版的《哥倫比亞亞裔美國文學(xué)導(dǎo)讀》的前言中，黃桂友指出，“Asian American”這個詞本身從社會和地緣意義上說就很有爭議。從文化與地緣意義上，“Asian”一詞應(yīng)該是有容量的，“American”也并不一定僅指美國。他主編的《亞裔北美文學(xué)百科全書》，組織了全世界一百多位學(xué)者為該書撰寫條目，是迄今為止關(guān)于亞裔美國和亞裔加拿大文學(xué)最全的一套參考書，是對該研究領(lǐng)域的一大貢獻(xiàn)。在該書中，黃桂友將亞裔加拿大文學(xué)囊括進(jìn)亞裔北美文學(xué)。他認(rèn)為亞裔加拿大文學(xué)起步雖然晚于美國，但現(xiàn)在研究的人越來越多，且美加兩國地緣毗鄰、語言相通、移民法律又有千絲萬縷的聯(lián)系和相似之處，現(xiàn)在該是給亞裔加拿大文學(xué)“樹碑立傳”的時候了。同時，他認(rèn)為文學(xué)百科全書并非是純粹的文學(xué)作品，因此這部書中還應(yīng)該包括與亞裔文學(xué)密切相關(guān)的條目，諸如歷史事件、政治運動、政府法令、歷史人物、有影響的電影作品等。

除了全球視野，黃桂友主張在研究亞裔文學(xué)還應(yīng)該具有本土視野。不可否認(rèn)，亞裔文學(xué)與主流美國文學(xué)甚至其他國家的文學(xué)有著密切的聯(lián)系，不同族裔的亞裔作家之間也有互動和交流，因此該領(lǐng)域的研究者不應(yīng)該只局限于與自己母國文化相同的族裔文學(xué)，也應(yīng)該關(guān)注其他族裔的亞裔文學(xué)，不同國家的學(xué)者也應(yīng)該加強(qiáng)聯(lián)系和交流。但黃桂友認(rèn)為研究者的本土視野非常重要。首先，研究者與同一族裔的作家“有共同的歷史文化淵源，這樣在閱讀和鑒賞作品時容易產(chǎn)生共鳴或找到契合點，從而為研究提供了知識上的方便”。他舉例說，越南學(xué)者對越裔描寫越戰(zhàn)的作品在心理上的距離感最小，這是因為很多越裔作家多是基于自身的經(jīng)歷，或者聽目擊者的第一手轉(zhuǎn)述，而中國人、日本人或者韓國人對越戰(zhàn)的認(rèn)識多是通過媒體報道或書籍了解的。其次，他認(rèn)為美國亞裔在教育下一代時，英語外的第一外語通常都是世襲語，即父母或祖輩的母語。這些亞裔作家在其作品中，往往使用雙語甚至是多語，體現(xiàn)他們的民族感情，即對祖輩文化的尊重、認(rèn)可和忠誠。這也使得亞裔文學(xué)的研究者在研究與自己民族相同的亞裔文學(xué)作品時獲得民族認(rèn)同感和產(chǎn)生共鳴。所以，亞裔文學(xué)研究領(lǐng)域出現(xiàn)中國學(xué)者主要研究華裔美國文學(xué)，日本學(xué)者主要研究日裔美國文學(xué)，越南學(xué)者主要研究越裔美國文學(xué)是可以想像和理解的。