（美籍俄羅斯人）

布羅茨基

殘缺的雕像

倘若你不經(jīng)意間走進(jìn)石化的草地，

它們看起來比真正的草地更加蔥綠，

或者你發(fā)現(xiàn)嬉戲中的仙女與牧神，

他倆置身青銅似乎比在夢(mèng)中更加幸福，

就讓手杖在你疲乏的手中滑落：

你走進(jìn)了帝國(guó)，朋友。

空氣、火焰、水、牧神、水妖，還有

取法于自然或純粹出自虛構(gòu)的獅子——

上帝創(chuàng)造這一切，卻倦于繼續(xù)費(fèi)神的

一切，逐漸轉(zhuǎn)化成石頭和金屬。

這是萬物的終點(diǎn)，這是道路的盡頭

豎立的一面供人進(jìn)入的鏡子。

請(qǐng)你站在自由的壁龕里，翻動(dòng)眼珠，

你看，歲月如何流逝，在拐角處

消失，苔蘚怎樣爬上雕像的雙腿，

塵?！@時(shí)代的黑點(diǎn)，在肩膀上降落。

有人折斷了一只手臂，頭顱

就從肩膀上轟然滾落。

遺留下這殘缺的雕像，一團(tuán)無名的肌肉。

一只斷爪的老鼠在壁龕里居住了一千年，

無法鑿穿堅(jiān)硬的花崗巖，某個(gè)黃昏，

它吱吱叫著奔跑，越過了大道，

為的是不再返回那個(gè)洞穴，

無論是今夜，還是明日拂曉。

致烏拉尼亞

萬物都有極限：其中包括悲傷。

目光淪陷于窗框，恰似樹葉——在籬笆內(nèi)。

可以注水。鑰匙嘩啦響。

孤獨(dú)就是方格中的一個(gè)人。

單峰駝也是這樣皺眉，嗅著鐵軌。

空虛敞開，仿佛一襲門簾。

通常也會(huì)有一個(gè)空間，如果

在身體的每個(gè)句點(diǎn)中并沒有缺席？

所以烏拉尼亞要比克利俄年齡稍長(zhǎng)。

借助盲目小油燈的微光，白晝

你看見：她什么都沒隱瞞，

你望著地球儀，像望著一個(gè)后腦勺。

就是這些：綴滿黑果的森林，

一只手就可捕捉歐鰉的河流，

或者——你不在它電話號(hào)碼本中的

一座城。再遠(yuǎn)一點(diǎn)，向南，

也就是向東南，群山涌動(dòng)褐色，

普爾熱瓦利的駿馬在苔草中徘徊；

臉色發(fā)黃。而更遠(yuǎn)一點(diǎn)——戰(zhàn)列艦在浮動(dòng)，

大片水域蔚藍(lán)著，仿佛綴有花邊的床單。