俄語(yǔ)會(huì)話(huà)禮貌等級(jí)的性別差異

李　娜

[摘要]在人際交往中，為了實(shí)現(xiàn)交際目的，說(shuō)話(huà)人往往會(huì)采用一些間接的、含蓄的、禮貌的方式來(lái)表迭自己的意愿。俄語(yǔ)中男性和女性在話(huà)語(yǔ)的選擇上體現(xiàn)了明顯的禮貌等級(jí)差異，本文將通過(guò)對(duì)禮貌等級(jí)性別差異的對(duì)比分析來(lái)揭示俄語(yǔ)會(huì)話(huà)的性別特點(diǎn)，以促進(jìn)交際的順利進(jìn)行。

[關(guān)鍵詞]禮貌等級(jí)間接程度等級(jí)選擇程度等級(jí)損惠程度等級(jí)性別差異

引言

1983年在格賴(lài)斯“合作原則”(пPинцип Kooпepaции)的基礎(chǔ)上，英國(guó)學(xué)者利奇(Leech)提出了著名的“禮貌原則”(пPинцип вежливости)，他認(rèn)為禮貌有消極和積極之分，即“_其他條件相同的情況下，最小限度地表達(dá)不禮貌的信念或損及他人”和“其他條件相同的情況下，最大限度的表達(dá)禮貌的信念或惠及他人”。利奇的六條禮貌準(zhǔn)則包括得體準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、贊譽(yù)準(zhǔn)則、謙遜準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則。

禮貌等級(jí)

在禮貌原則中，損和惠是兩個(gè)主要方面，既可指損及自身或他人又可指惠及自身或他人。表?yè)P(yáng)自身、贊揚(yáng)他人、贊同他人以及同情他人等都可以視為受惠行為；貶損他人、詆毀自身、不贊同他人以及討厭他人等都可以看作是受損行為。

通過(guò)語(yǔ)言手段表達(dá)的禮貌和句式以及語(yǔ)言的不同表達(dá)功能有著密切的聯(lián)系。利奇(1983：123)提出了三種不同類(lèi)型的區(qū)分禮貌程度的語(yǔ)用等級(jí)。(1)損惠程度等級(jí)：一般說(shuō)來(lái)，一方受惠，另一方則受損；一方受的惠越大，另一方受的損就越大。(2)選擇程度等級(jí)：說(shuō)話(huà)人允許聽(tīng)話(huà)人可以做出的選擇度是選擇程度等級(jí)。(3)間接程度等級(jí)：聽(tīng)話(huà)人從字面意義推斷出話(huà)語(yǔ)的路徑長(zhǎng)度就是間接程度等級(jí)。

俄語(yǔ)會(huì)話(huà)禮貌等級(jí)的性別差異

1.損惠程度等級(jí)的性別差異

利奇的禮貌原則有一個(gè)中心，那就是盡量是他人受惠和使自己受損。具體到日常會(huì)話(huà)中就是盡量使聽(tīng)話(huà)人受惠，聽(tīng)話(huà)人受惠程度越大，話(huà)語(yǔ)的禮貌等級(jí)就越高。這就要求言語(yǔ)交流中必須盡量多為他人著想，少為自己考慮，使他人得益，自己吃虧。俄羅斯語(yǔ)言學(xué)家發(fā)現(xiàn)在日常語(yǔ)言交際中女性比男性更愿意提供善意的幫助，無(wú)論實(shí)在在幫助別人還是在受到別人幫助之后，都盡量說(shuō)一些客氣的話(huà)，放大別人給自己帶來(lái)的方便和好處，充分考慮別人的面子，盡量使對(duì)方受惠。

2.選擇程度等級(jí)的性別差異

所謂選擇程度，指的是說(shuō)話(huà)人所說(shuō)話(huà)語(yǔ)的直接程度和聽(tīng)話(huà)人接受該話(huà)語(yǔ)的自由程度?！岸砹_斯語(yǔ)言學(xué)家Sachs發(fā)現(xiàn)男性提出的請(qǐng)求或要求中，25％的是直接的祈使句，11％的是禁止句；而相比較而言，女性的祈使句和禁止句的使用比例要小得多，分別為10％和2％”(崔國(guó)鑫，2008：62)。男性話(huà)語(yǔ)中多用祈使句和禁止句，在實(shí)際言語(yǔ)交際中會(huì)顯得較為直接和簡(jiǎn)潔，但有時(shí)聽(tīng)起來(lái)會(huì)讓人覺(jué)得有些過(guò)于強(qiáng)勢(shì)。所以男性話(huà)語(yǔ)的特點(diǎn)是能夠很快很明確地表明說(shuō)話(huà)人的意圖、觀點(diǎn)和立場(chǎng)，直接程度高，但是卻疏于或是俄羅斯男人不屑于考慮對(duì)聽(tīng)話(huà)人的影響，給聽(tīng)話(huà)人選擇的余地很小。而女性剛好相反，她們往往喜歡采用禮貌的商量式的“閃避手法”來(lái)和他人會(huì)話(huà)，在她們看來(lái)，考慮他人的感受是一種美德，以合理得體的方式照顧聽(tīng)話(huà)人的感受有助于交際的順利進(jìn)行。所以女性話(huà)語(yǔ)中會(huì)經(jīng)常使用降調(diào)、附加疑問(wèn)句、情態(tài)動(dòng)詞和諸如лавайте МОжнО ли,а МОжНО,МОжет быть等閃避詞語(yǔ)委婉地表達(dá)自己的觀點(diǎn)和要求，給聽(tīng)話(huà)人很大的選擇余地。因此在禮貌等級(jí)方面，女性相比男性來(lái)講較高。

3.間接程度等級(jí)的性別差異

間接程度等級(jí)的首要前提是說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人的損惠問(wèn)題。如果話(huà)語(yǔ)內(nèi)容有益于說(shuō)話(huà)人，則語(yǔ)句越直接、越帶強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)氣，就越不客氣，越不禮貌；如果此時(shí)說(shuō)話(huà)人把話(huà)說(shuō)得間接、委婉或是更加客套一些，那么就顯得更加禮貌一些。如果話(huà)語(yǔ)內(nèi)容有損于聽(tīng)話(huà)人，則語(yǔ)句越直接就越顯冒犯威脅聽(tīng)話(huà)人的面子，其禮貌等級(jí)就越低；如果此時(shí)話(huà)語(yǔ)內(nèi)容能夠更加間接、委婉或是含糊一點(diǎn)，那么就有利于維護(hù)聽(tīng)話(huà)人的面子，其禮貌等級(jí)就越高。在日常男女雙方的對(duì)話(huà)中，男性喜歡直接提出批判和不同意見(jiàn)，甚至以不予理睬的方式來(lái)顯示自己的權(quán)利和樹(shù)立自己的威信，因此男性的言語(yǔ)頗具直接性、挑釁性。

而女性的交際風(fēng)格和策略不同于男性，她們較多的是通過(guò)附和或支持對(duì)方的方式來(lái)建立和維系同聽(tīng)話(huà)人的和諧關(guān)系。即使有時(shí)不得不表示不同意見(jiàn)，她們多是才用回避或是迂回的策略委婉表達(dá)自己的不同看法。

結(jié)語(yǔ)

從語(yǔ)用學(xué)禮貌等級(jí)來(lái)看，一般來(lái)講，俄羅斯女性的話(huà)語(yǔ)比男性禮貌等級(jí)要高，這可能在所有的民族都是一個(gè)普遍現(xiàn)象。了解的兩性之間的話(huà)語(yǔ)禮貌等級(jí)的不同之處對(duì)于我們的交際有著實(shí)質(zhì)性的啟發(fā)，可以減少和消除彼此間的誤解，促進(jìn)交際的順利進(jìn)行。