試論《馬氏文通》的動字辨音區(qū)別詞義、詞類的方式

摘 要：本文主要討論了馬建忠《馬氏文通》的動字辨音，從馬氏所舉的101個例子中，歸納出古人通過辨音來區(qū)別詞義和詞類的方式主要有四種，即變聲、變韻、變調(diào)和復雜音變。馬氏通過動字辨音，引導讀者了解古代漢語中的詞語可通過辨音構(gòu)詞，并深入地討論了動字和非動字的辨音別義。

關(guān)鍵詞：動字 名字 靜字 狀字 變聲 變韻 變調(diào)

一、前言

馬建忠在“動字辨音”部分所涉及的“異韻”“音異”都是講音變的別義方式。古人通過變聲、變韻、變調(diào)三種方式來區(qū)別同形異音字的詞義和詞性。動字辨音所討論的主要是以音異來說明動字既類的性質(zhì)，同形音異的動字，如何區(qū)分外動、內(nèi)動、受動，也就是區(qū)分及物或不及物動詞。馬氏認為音異不僅可以區(qū)分動詞小類的性質(zhì)，還可以用來辨別詞類，即音異而詞類不同，如動字和靜字的不同可以通過音異區(qū)分。孫玉文（2000）指出，古漢語的變調(diào)構(gòu)詞可以分為兩類，第一類為簡單的變調(diào)構(gòu)詞，即構(gòu)詞只牽涉變聲、變韻或變調(diào)的其中一項；第二類是復雜的變音構(gòu)詞，音變構(gòu)詞涉及聲、韻、調(diào)中兩個以上的音素變化。綜合馬氏在“動字辨音”所舉的例字，我們發(fā)現(xiàn)他的音變構(gòu)詞同時涉及這兩類的音變方式。以下將依據(jù)馬氏所舉的例字進行解釋何謂動字辨音，及如何通過音變來區(qū)分詞義、詞性。

二、變聲

變聲構(gòu)詞指的是改變聲母的讀音以區(qū)別詞義和詞性。“背”字有兩讀，“背”一讀：“《唐韻》補妹切，幫母，隊韻，去聲?！瘪R氏指是“名字”，如“背，補音促，脊也?！薄队衿罚骸疤帽痹槐场！薄对姟ばl(wèi)風·伯兮》：“言樹之背?！惫拧氨薄薄氨场蓖ㄓ?。在“動字假借”一節(jié)中，馬氏把《襄十九》：“遂東太子光”的“東”字看作假靜字即動字，然而在此例“背”字為北面中，卻認為“背”是名字，故表方位的詞屬靜字還是名字，此處不好判斷。“背”二讀：“《廣韻》蒲妹切，并母，隊韻，去聲?！瘪R氏認為并母的“背”字為外動字，意即“違也，棄也”，如《書·太甲》：“既往背師保之訓?！薄氨硯煴Ｖ枴奔础斑`背師保的教訓”，“背”為及物動詞。馬氏此例是“以聲之舒促而用異者”，聲之舒指的是清聲母“幫母”；而聲之促指的是濁聲母“并母”，通過變聲可以區(qū)分名詞和動詞。

“畜”字有曉母和徹母之別?！靶蟆币蛔x：“《廣韻》許六切，曉母，屋韻，入聲。”馬氏認為屬“曉母”的“畜”為名字，如《左傳·桓公六年》：“謂其畜之碩大蕃滋也?！薄抖Y記·曲禮》：“問庶人之富，數(shù)畜以對?！眱删渲械摹靶蟆苯灾干?，名字?！靶蟆倍x：“《唐韻》丑六切，徹母，屋韻，入聲”。馬氏認為屬“徹母”的“畜”字意為積也，外動字?！抖Y記·月令》：“仲秋之月，乃命有司趣民收斂，務(wù)畜菜。”禮記注：“（畜菜）始為御冬之備?！毙蟛藶槭鲑e結(jié)構(gòu)，及物動詞。

“別”有幫母和并母之別。“別”一讀：“《唐韻》方別切，幫母，薛韻，入聲?！瘪R氏認為屬“幫母”的“別”字為名字，券書也。《周禮·天官·小宰》：“聽稱責以傅別。”“傅別”是一種借貸憑證，其制，在一扎的中間寫字，從字的中間剖開，雙方各執(zhí)其半，鄭注謂“為大手書于以扎，中字別之”?！皠e”字二讀：“《唐韻》皮列切，并母，薛韻，入聲?！队衿罚弘x也?！对鲰崱罚航庖?，訣也?！瘪R氏認為“別”音便，離別也。外動字。呂叔湘、王海棻（2000）指出離別之別不音便，是馬氏蓋用《康熙字典》“便”入聲之文而脫去“入聲”二字。

三、變韻

變韻指的是改變韻母的方式以區(qū)別詞義和詞性?！熬印弊钟兄嵑汪~韻兩讀?！熬印币蛔x：“居之切，之韻，見母，平聲?！薄抖Y記·檀弓》：“何居?！本樱赫Z助詞，助字?！熬印倍x：“斤於切，魚韻，見母，平聲?！?居，即“處，住”之意，內(nèi)動字?！渡袝けP庚》：“莫厥攸居?！本樱壕幼?，內(nèi)動?！抖Y記·樂記》：“居，吾語女?！本樱鹤拢瑑?nèi)動?！渡袝ひ骛ⅰ罚骸绊w有無化居?！被樱壕迂洖橘Z，外動?！熬印币蛔x和“居”二讀是變韻構(gòu)詞。

“行”字有唐韻和庚韻兩讀。“行”一讀：“寒岡切，唐韻，匣母，平聲，列也，名字。二十五人為行?！庇帧爸行小保◤托眨?、“太行”（山名），皆本名。“行”二讀：“何庚切，庚韻，匣母，平聲，行走，內(nèi)動。人之步趨也”?！靶小弊钟钟绣错嵑陀稠崈勺x?！靶小比x“戶浪切，宕韻，匣母，去聲，行輩也，名字?！薄靶小彼淖x：“下孟切，映韻，匣母，去聲?！贝恕靶小?字有兩義，一是剛健貌，狀字?！俄崟罚骸靶行?，剛健貌?！墩撜Z》子路行行如是。”行行：剛強自負的樣子。二是德行、言行的“行”義，名字?！队衿罚骸靶校E也?！薄吨芏Y·地官·師氏》：“敏德以為行本?！弊ⅲ旱滦袃?nèi)外，在心為德，施之為行。行本：行為的根本，名字?！靶小比x和“行”四讀是變韻構(gòu)詞。

“越”字有月韻和末韻兩讀?！霸健币蛔x：“王伐切，月韻，匣母，入聲，度也，逾也。外動字” ，如《左傳·宣公二年》：“亡不越竟，反不討賊，非子而誰？”越竟：走出國境，內(nèi)動字。馬氏說外動，非也。韓非子《二柄》：“其罪典冠，以為越其職也。”越：逾越，超出某種規(guī)定或范圍，越其職：述賓結(jié)構(gòu)，外動?！霸健倍x：“戶括切，末韻，匣母，入聲，結(jié)蒲為席?！薄抖Y記·禮運》：“越席疏布?！痹较航Y(jié)草為席，述賓結(jié)構(gòu)，外動字。馬氏說是內(nèi)動，非也?！霸健币蛔x和二讀是變韻構(gòu)詞。

四、變調(diào)

變調(diào)指的是用變調(diào)的方式來區(qū)別詞義和詞性?！胺N”字有上、去兩讀?！胺N”讀上聲：“《廣韻》之隴切，照三母，腫韻，上聲?！泵?，如《詩經(jīng)·大雅·生民》：“誕降嘉種?！薄胺N”指谷種?！胺N”讀去聲：“《廣韻》之用切，照三母，用韻，去聲?！蓖鈩幼?，如《尚書·大禹謨》：“皋陶邁種德。”“種”，種之也，布也?！胺N德”即廣施德行，及物動詞?！澳[、用”二韻為四聲相承。

“任”字有平、去兩讀?！叭巍弊x平聲：“《唐韻》如林切，日母，侵韻，平聲?！蓖鈩幼郑纭蹲髠鳌べ夜迥辍罚骸爸嘏y任。”“任”，當也，承受、擔當之意，難任重怒，及物動詞；《詩經(jīng)·小雅·黍苗》：“我任我輦?！备哒T注：“任，載也。”王先謙《集疏》：“《鄉(xiāng)師》注：輦?cè)送煨?，所以載任器?！薄吨芏Y·大司徒》：“孝友陸婣任恤?！编嵶⒃唬骸叭危庞谟训?。”及物動詞。“任”讀去聲：“《集韻》如鴆切，日母，沁韻，去聲?！泵郑纭墩撜Z·泰伯》：“仁以為己任。”“任”為所負也。

“勞”字有平、去兩讀?！皠凇弊x平聲：“《唐韻》魯?shù)肚?，來母，豪韻，平聲?！泵?，如《易?jīng)·兌》：“民忘其勞?！眲冢辞诳唷！抖Y記·儒行》：“先勞而后祿?！薄皠凇睘槭鹿Α?/p>

“勞”讀去聲：“《唐韻》郎到切，來母，號韻，去聲?！蓖鈩幼郑纭抖Y記·曲禮》：“君勞之則拜。”“勞之”為述賓結(jié)構(gòu)，慰問回國的大夫，及物動詞。

五、復雜音變

復雜的音變指的是涉及聲、韻或調(diào)兩種以上的音變方式，才能區(qū)別詞義和詞性?！罢{(diào)”字有三讀?！罢{(diào)”一讀：“《廣韻》徒了切，定母，蕭韻，平聲?！蓖鈩幼?，如《禮記·月令》：“調(diào)竽笙竾簧?！薄墩f文》：“調(diào)，和也。”調(diào)竽笙竾簧，述賓結(jié)構(gòu)，及物動詞?！罢{(diào)”二讀：“張流切，知母，尤韻，平聲?！膘o字，如《詩經(jīng)·周南·汝墳》：“惄如調(diào)饑?！瘪R氏認為“調(diào)”，即朝。《毛傳》云：“調(diào)，朝也，又作輈。”陳奐《傳疏》：“《釋文》調(diào)又作輈?！淞x訓朝，謂即朝之假借。”唐莫堯認為“調(diào)饑”為早上饑餓?！罢{(diào)”三讀：“《廣韻》徒弔切，定母，嘯韻，去聲?！蓖鈩幼郑纭妒酚洝で厥蓟时炯o》：“下調(diào)郡縣轉(zhuǎn)菽栗芻藁?！薄跋抡{(diào)”即下命令征稅，調(diào)意為征調(diào)，及物動詞，賓語是菽栗芻藁?！罢{(diào)”一讀和二讀，聲、韻異，是外動字和靜字的區(qū)別。“調(diào)”二讀和“調(diào)”三讀不同，在于韻和調(diào)的差異，以別靜字和外動字?！罢{(diào)”一讀和“調(diào)”三讀的差別，在于聲調(diào)的差異，“蕭、嘯”二韻四聲相承，同是外動字，“調(diào)”一讀為原始詞，“調(diào)”三讀是詞義擴大，《古辭辨》指財物的調(diào)劑，所謂“征調(diào)”“調(diào)度”。

“咥”有兩讀?！皢A”一讀：“《廣韻》許既切，曉母，未韻，去聲。”《詩經(jīng)·衛(wèi)風·氓》：“兄弟不和，咥其笑矣?！瘪R氏認為“咥”字大笑也，內(nèi)動字，非。毛傳：“咥咥然笑也?！薄锻趿艥h語字典》：“咥，大笑的樣子?！?咥應(yīng)是狀字?！皢A”二讀：“《廣韻》徒結(jié)切，定母，屑韻，入聲。”外動字，如《易經(jīng)·履》：“履虎尾，不咥人，亨。”“咥”猶言咬，咥人為述賓結(jié)構(gòu)，及物動詞?！皢A”一讀和“咥”二讀的音變涉及聲、韻、調(diào)的三種音素。

“剽”有兩讀。“剽”一讀：“《唐韻》符消切，并母，宵韻，平聲。”名字，如《爾雅·釋樂》：“大鐘謂之鏞，其中謂之剽?！笔柙疲骸捌洳淮蟛恍≌呙狻薄！柏狻倍x：“《唐韻》匹妙切，滂母，笑韻，去聲。”剽有兩義，一為外動字，二為靜字?！妒酚洝た崂袅袀鳌罚骸皣L與張次公俱攻剽為群盜。”剽，即搶劫，及物動詞?！稘h書·地理志》：“自全晉時已患其剽悍?！必夂?，輕捷驍勇，靜字?！柏狻钡膭幼趾挽o字同形同音，也就是說詞類的不同，并不一定涉及音變?！柏狻币蛔x和二讀的音變涉及聲母和聲調(diào)。

“還”有兩讀?！斑€”一讀：“《廣韻》胡關(guān)切，匣母，刪韻，平聲。”內(nèi)動字，如《詩經(jīng)·小雅·何人斯》：“爾還而人，我心易也。”還，回來，有形動字，為不及物動詞?！斑€”二讀：“《廣韻》似宣切，見母，仙韻，平聲?！眱?nèi)動字，馬氏說同“旋”?！抖Y記·禮運》：“五行、四時、十二月，還相為本也?！弊ⅲ骸暗嘟K而還相始，如環(huán)無端也?！边€，意為周而復始?！斑€”一讀和二讀，聲、韻不同，皆為內(nèi)動字，詞義不同。

“慶”字有“陽韻”和“映韻”兩讀?！皯c”一讀：“《廣韻》丘敬切，溪母，映韻，去聲?！瘪R氏認為屬去聲“映韻”的“慶”字為動字，意為慶賀?！吨芏Y·春官·宗伯》：“以賀慶之禮親異姓之國。”疏：“謂侯國有喜可賀，王使大夫以物賀慶之。”“賀慶之”述賓結(jié)構(gòu)，“慶”為及物動詞?！皯c”二讀：“《集韻》墟羊切，溪母，陽韻，平聲?！薄兑住の难浴罚骸氨赜锈艖c?！薄皯c”訓“?！?，馬氏認為是名字。“慶”一讀和二讀是變韻、變調(diào)區(qū)別詞義。

“數(shù)”字有“遇韻”和“覺韻”之別。“數(shù)”一讀：“《廣韻》色句切，審二母,遇韻，去聲。數(shù)，禮數(shù)。”名字，如《易節(jié)》：“君子以制數(shù)度議德行?！薄墩x》曰：“數(shù)度，謂尊卑禮命之多少；德行，謂人才堪任之優(yōu)劣。君子像“節(jié)”，以制其禮數(shù)等差，皆使有度；議人之德行任用，皆使得宜。”“數(shù)”二讀：“《廣韻》色角切，審二母，覺韻，入聲?！薄抖Y記·祭義》：“祭不欲數(shù)，數(shù)則煩?！睌?shù)，頻數(shù)，靜字?！皵?shù)”一讀和二讀的韻母和聲調(diào)不同，區(qū)分了名字和靜字的詞類。

“選”字有“獮韻”和“霰韻”的區(qū)別?！斑x”一讀：“《廣韻》先兗切，心母，獮韻，上聲?！蓖鈩幼?， 如《禮記·禮運》：“選賢與能?！边x賢，述賓結(jié)構(gòu)，選擇賢能的人為及物動詞?！斑x”二讀：“《康熙字典》注：選，宣練反，心母，霰韻，去聲?！笔軇幼?，如《禮記·王制》：“命鄉(xiāng)論秀才，升之司徒，曰選士。”選士即被選上的優(yōu)秀人才，據(jù)馬氏對受動的定義是“受者居主次，則為受動字，明其以受者為主?！保ǖ?60頁）“凡外動字之止詞變?yōu)槠鹪~，是即外動字之轉(zhuǎn)為受動矣?！保ǖ?56頁）受動字所牽涉的只是“次”的問題，由賓次轉(zhuǎn)為主次，而其動字的性質(zhì)不變，同樣是及物動詞。

“塞”字有“代韻”和“德韻”的區(qū)分。“塞”一讀：“《廣韻》先代切，心母，代韻，去聲。”名字，如《禮記·月令》：“備邊竟，完要塞?！比?，邊界?！叭倍x：“《廣韻》蘇則切，心母，德韻，入聲。”《禮記·月令》：“天地不通，閉塞而成冬?！薄伴]塞”為填也，指天地各自閉塞不通，外動字。兩“塞“字以韻和聲調(diào)兩音素的不同區(qū)分名字和動字。

六、從音變構(gòu)詞看詞義歸類的問題

馬氏從辨音的角度來探討動詞的性質(zhì)和詞類的分別，是很有見地的，但對某些由詞類音變而導致的詞義變化，似乎探討得不夠細致，因此，有某些例字的意義歸錯了詞類。這一節(jié)將討論此問題。

（一）重言詞義的歸類問題

馬氏在談到“重言”的語義問題時，通常是把重言拆開，以單音節(jié)看它的語義歸類。他舉過的例字有“語語”“采采”和“籍籍”?！对娊?jīng)·大雅·公劉》：“于時語語?！瘪R氏認為上聲的“語”為內(nèi)動字，言論也。疏：“直言曰語，謂一人自言，答難曰語，謂二人相對?！墩f文》：“論也。徐曰：論難曰語。語者，午也。言交午也。吾言為語，吾，語辭也。言者直言，語者相應(yīng)答。”“答難曰語，謂二人相對”“語者相應(yīng)答”，單音節(jié)的“語”應(yīng)是自反動字，即外動字。然而此句中的“語”并非單音節(jié)，而是重言“語語”，唐莫堯說“語語”，即笑語貌。所以，“語語”應(yīng)是狀字。

《詩經(jīng)·周南·卷耳》：“采采卷耳。”馬氏認為上聲的“采”字為外動字，他和前例一樣把重言的“采采”拆開，從單音節(jié)看它的語義。唐莫堯認為“采采”即燦燦，青青貌。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“此詩及《芣莒》詩俱言采采，蓋極狀卷耳、芣莒之盛。”丁聲樹（1940）關(guān)于《詩經(jīng)》“采采”的解釋是：“采采一辭以往有兩種不同的注釋，或釋為外動字，訓為‘采而不已，或釋為形容詞，訓為眾盛之貌?！匀对姟分笾畣窝浴安伞闭咂淞x雖為“采取”，重言“采采”必不得訓為“采取”，遍考全《詩》，外動詞絕未有用疊字者，此可證“采采”之必非外動字矣?！倍∈现赋隽恕爸匮浴辈荒懿痖_為單言來看它的詞義?！爸匮浴北硎緞釉~義是后起的，關(guān)于這一點，徐通鏘（1998）說：“竊疑周秦以上疊字之在語言中者，其用雖廣，而猶未及于外動詞，外動詞只有單言，尚無重言之習慣，故不見于載籍，降及漢代，語例漸變，疊字之用浸以擴張，向之未施于外動者今延及于外動字?！毙焓系目捶ㄗC明了漢代以前，重言沒有表示動詞義的，它后來擴張為動字也是漢代以后的現(xiàn)象。唐莫堯認為“采采”應(yīng)是青青貌，以言卷耳之貌，即“嫩鮮鮮的卷耳菜”，所以“采采”應(yīng)是狀字或是狀態(tài)形容詞。

“咥”字，去聲，大笑也，馬氏認為是內(nèi)動字?！对娊?jīng)·衛(wèi)風·氓》：“兄弟不和，咥其笑矣?！泵珎鳎骸皢A咥然笑也”。《王力古漢語字典》：“咥，大笑的樣子?！惫省皢A”字應(yīng)是狀字，以貌“笑”的樣子。

（二）單言詞義歸類的問題

去聲“始”字，方始之始也。馬氏認為是動字?！抖Y記·月令》：“桃始華”，“蟬始鳴”?？疾臁笆肌弊衷谠牡暮猓莿幼??！奥菇墙猓s始鳴。”“始雨水，桃始華?！泵卧唬骸氨臼贾?，上聲，《易》資始、大始之類是也。方始為之始，去聲。”《現(xiàn)代漢語詞典》對“方才”的解釋是“方始”：“副詞，表示時間或條件關(guān)系，跟‘才相同而語氣稍重。”這兩句可譯為“鹿脫下頭的角，蟬方才鳴叫。開始進入雨水節(jié)氣，桃樹方才開花?！薄笆肌痹诰渲袘?yīng)是表示時間或條件關(guān)系，應(yīng)理解為方始的意思，即“為之始”，是狀字。

“施”字，去聲，喻四母，寘韻，馬氏認為動字?！睹献印るx婁下》：“施從良人之所之?！薄墩f文》：“從，隨行也。”《王力古漢語字典》：“施，逶迤。”施即“逶迤”是狀字，“從”才是外動字。

“汙”，平聲，名字?！对娊?jīng)·小雅·十月之交》：“田卒汙萊?！薄墩f文》：“濁水不流也。一曰洼下?！薄皼@”有兩義，一是動詞，濁水不流，哀都切，影母，模韻，平聲；二是名詞，洼下，烏瓜切，影母，麻韻，平聲，二義是以韻不同有別。在此句中“汙”的字義是動詞還是名詞？據(jù)朱廣祁《論稿》的解釋：“汙萊，用作動詞。”故“汙”應(yīng)是名詞活用作動詞。

“要”，平聲，馬氏認為是外動字?！墩撜Z·憲問》：“久要不忘平生之言?！睏钣龇颉斗e微居小學述林》：“要為約的借字，約，窮困之意。”《王力古漢語字典》：“約與富庶相對指貧窮?！薄耙痹诖司鋺?yīng)是窮困的生活，是形容詞活用為名詞。

“射”字，厭也。馬氏認為是靜字?！对娊?jīng)·大雅·思齊》：“無射亦保?！碧颇獔蛘J為“無”是助詞，“射”為幽暗。馬瑞辰《通釋》：“古射字與夜、夕字疊韻亦通用?！杂邪第ぶ狻！薄稄V雅》：“昔、夜，暗也。”“無射亦?！奔床幻黠@的事能注意到?！吧洹庇捎陌狄隇椴幻黠@，非厭也。馬氏解釋有誤。

“出”字有去、入兩讀。《正韻》云：“凡物自出則入聲，非自出而出之則去聲，然亦有互用者?！瘪R氏認為入聲的“出”字是自出，內(nèi)動；去聲的“出”字是非自出而出之，外動。然而馬氏并沒有舉例說明“出”字的內(nèi)外動之別。入聲的“出”字也表名字，《爾雅·釋親》：“男子謂姊妹之子為出。”“出”，指外甥，名字。

馬氏在論動字辨音時，只是從音異的角度去區(qū)分詞義或詞類，他并非從原始詞和滋生詞的音變構(gòu)詞的角度去看詞義，所以我們只能從音異的角度得知詞義、詞類的不同。到底哪個是原始詞、哪個是滋生詞，馬氏沒有進一步的論述。這也是馬氏論音變構(gòu)詞的局限。

七、結(jié)語

總結(jié)馬氏所論述的音異區(qū)分詞義和詞類的例字，我們得知區(qū)分動字和其他字類者可以通過簡單或復雜的音變方式。換言之，字類之間的區(qū)別可以通過聲、韻、調(diào)其中一種的音變方式，或超過一種音素以上的音變方式來達到構(gòu)詞或區(qū)別詞義的目的。馬氏在動字辨音方面花了較長的篇幅討論這個問題，這對我們理解古人如何通過音變來構(gòu)詞是很有啟發(fā)的。

參考文獻：

[1]呂叔湘，王海.馬氏文通讀本[M].上海：上海教育出版社，2000.

[2]馬建忠.馬氏文通[M].北京：商務(wù)印書館，2004.

[3]沈兼士.廣韻音系（全二冊）[M].北京：中華書局，2004.

[4]孫玉文.漢語變調(diào)構(gòu)詞研究[M].北京：北京大學出版社，2000.

[5]唐莫堯譯注.詩經(jīng)新注全譯（增訂本）[M].成都：巴蜀書社，2004.

[6]王鳳陽.古辭辨[M].長春：吉林文史出版社，1993.

[7]王力.王力古漢語字典[Z].北京：中華書局，2001.

[8]徐通鏘.自動和使動——漢語語義句法的兩種基本句式及其歷史演變[J].世界漢語教學，1998，（1）.

（黃靈燕 馬來西亞博特拉大學外文系 43400）