廣東陽(yáng)江話名詞淺探

摘 要：陽(yáng)江話是一種有著濃厚地方特點(diǎn)的粵方言，與普通話差異較大。本文通過(guò)大量的例子，細(xì)致全面地分析了陽(yáng)江話詞匯中名詞的特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：粵方言 陽(yáng)江話 名詞

名詞是表示人或事物的名稱的詞。陽(yáng)江話是一種次方言，屬于粵方言。作為一種地方方言，其用詞造句有自身的一些方言特色，在此筆者主要對(duì)陽(yáng)江話的名詞作一定的研究分析，并與普通話作比較?，F(xiàn)將陽(yáng)江話名詞的特點(diǎn)歸納如下：

一、單音節(jié)詞較普通話多

（一）與普通話相一致的單音詞

山、水、雞、鵝、鴨、牛、菜、花、紙、地、人、口

東、南、西、北、車、劍、桶、碗、河、盆、鐵、銅

（二）具有方言特色的單音節(jié)詞

部（本子）、書（書本）、籮（筐）、棍（棍子）、盒（盒子）、屋（房子）、袋（袋子）、夾（夾子）、碟（碟子）、鼻（鼻子）、抬（桌子）、凳（凳子）、幫（鋤頭）、歌（歌曲）、爸（爸爸）、公（爺爺）、婆（奶奶）

眾所周知，從古到今，漢語(yǔ)詞匯沿著由單音節(jié)詞向雙音節(jié)詞過(guò)渡的方向發(fā)展。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，除少數(shù)構(gòu)詞能力極強(qiáng)的名詞、動(dòng)詞、形容詞性語(yǔ)素和一些助詞、嘆詞性語(yǔ)素仍以單音形式存在以外，絕大多數(shù)單音節(jié)詞都雙音化了。陽(yáng)江地處南部沿海，由于政治、歷史和所處地域等多種原因，陽(yáng)江話不管是在語(yǔ)音、詞匯還是語(yǔ)法方面，其變化發(fā)展是緩慢的。有人說(shuō)粵方言中保存古音最多，是研究古漢語(yǔ)的活化石；有人提出粵方言中的陽(yáng)江話保留了許多原汁原味的古語(yǔ)詞，其中陽(yáng)江話中大量的單音詞與古漢語(yǔ)詞有著驚人的一致性。

二、指人的名詞本身沒(méi)有復(fù)數(shù)的表示方法

普通話里名詞的單復(fù)數(shù)直接可以從詞本身看出，如“老師、同學(xué)、同志”是單數(shù)名詞，后面加一個(gè)“們”，構(gòu)成“老師們、同學(xué)們、同志們”，是復(fù)數(shù)。在陽(yáng)江話中，類似“們”的語(yǔ)素是沒(méi)有的（連人稱代詞后也沒(méi)有像普通話和廣州話里的“們”和“地”等表示復(fù)數(shù)的語(yǔ)素），指人的名詞究竟是表示單數(shù)還是復(fù)數(shù)需要依賴語(yǔ)境，甚至要借助數(shù)量短語(yǔ)或指量短語(yǔ)來(lái)確定，否則會(huì)產(chǎn)生歧義。如：

（1）果個(gè)命令落來(lái)，學(xué)生都無(wú)敢做聲。（這個(gè)命令一傳達(dá)下來(lái)，學(xué)生們都不敢吭聲。）

（2）果尼老師真系好認(rèn)真做工架?。ㄟ@些老師真的是很認(rèn)真工作的?。?/p>

（3）警察來(lái)都，大家無(wú)好做聲羅?。ň靵?lái)了，大家不要出聲了！）

上面的例子中，前面兩句中劃線的名詞代表的是復(fù)數(shù)，而后一句則單復(fù)數(shù)不明朗，沒(méi)有明確表示究竟是一個(gè)警察來(lái)了還是多個(gè)警察來(lái)了，只陳述了“警察來(lái)了”這個(gè)客觀事實(shí)。

三、陽(yáng)江話表示稱謂的名詞沒(méi)有重疊式

普通話或廣州話里都有“爸爸”“媽媽”“哥哥”“姐姐”等重疊形式的名詞，但在陽(yáng)江話里，是不會(huì)這樣稱呼的。直呼其本人時(shí)，是單稱“爸”“媽”“哥”“姐”等；如果跟家里其他人說(shuō)話時(shí)提到上述對(duì)象時(shí)，要在前面加“阿”，即稱“阿爸”“阿媽”“阿哥”“阿姐”等。在跟外人談到上述對(duì)象時(shí)，則要在前面加上代詞“我”來(lái)強(qiáng)調(diào)。如：

（4）阿爸撈我講過(guò)果件事。（爸爸跟我談過(guò)這件事）（談話對(duì)象是家里人）

（5）媽，你在改做乜嘢？（媽媽，你在這里干什么）（談話對(duì)象是本人）

（6）我爸系個(gè)斗木佬。（我爸爸是個(gè)木匠）（談話對(duì)象是外人）

不過(guò)近幾年來(lái)，在兒童群體里，尤其是城區(qū)兒童口語(yǔ)中，常會(huì)聽到如“爸爸”“媽媽”“姐姐”“妹妹”這樣的重疊式的表稱謂的名詞，而且逐漸為人們所接受。這種現(xiàn)象可以理解為語(yǔ)言的發(fā)展演變，是近年來(lái)受推普影響所產(chǎn)生的一種變化。

四、陽(yáng)江話名詞中的前綴和后綴

陽(yáng)江話名詞里詞綴頗具地方特色，很值得研究。它既有跟普通話同形的“老”“阿”“子”，也有普通話中沒(méi)有的“仔”“記”“佬”“婆”。其用法大致如下：

（一）前綴“老”“阿”

“老”和“阿”都是在呼喚別人姓氏或名字時(shí)用的語(yǔ)素，但兩者的用法不完全相同。

“老”字一般放在姓氏或姓名前面，如“老王”“老李”“老張”等。“老”帶有親昵的感情色彩，一般用于對(duì)平輩，或上司對(duì)年長(zhǎng)于自己的下級(jí)職工的稱述。另外，對(duì)比較熟的，關(guān)系很密切的親人也會(huì)習(xí)慣用上“老”字。如“老公”“老婆”“老爸”“老妹”“老兄”等。

“阿”字一般放在稱謂名詞的前面。如“阿爸”“阿伯”“阿公”（爺爺）“阿婆”（奶奶）“阿外公”（外祖父）“阿外婆”（外祖母）等；也可以直接放在別人的名字前面作為稱呼。如“阿標(biāo)”“阿華”等。單音的稱謂名詞前，總是習(xí)慣加“阿”；雙音或三音的稱謂名詞前，可加可不加。帶“阿”的名詞可以當(dāng)面呼喚其本人，尤其是當(dāng)與所呼喚對(duì)象距離稍遠(yuǎn)，又想引起其注意的時(shí)候。如：

（7）阿公出都外低。（爺爺出外面去了）

（8）阿爸，你在處無(wú)？（爸爸，你在嗎？）

（二）后綴“子”“仔”和“記”

“子”在普通話和陽(yáng)江話里都有，普通話里帶“子”的名詞是很多的，可以說(shuō)，很多在古漢語(yǔ)中單音節(jié)名詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中都用加“子”的形式雙音化了。如“兒子”“妻子”“車子”“房子”等，但在陽(yáng)江話中很多名詞都沒(méi)有后綴“子”，如前面的詞，在陽(yáng)江話中是說(shuō)成“仔”“老婆”“車”“屋”。由 “子”構(gòu)成的詞是很少的，大概只有“瓜子”“茄子”“桔子”“柿子”“獅子”“蚊子”（注意：陽(yáng)江話中用“蚊子”一詞表“蒼蠅”；用“蚊蟲”表“蚊子”）“性子”“日子”“老子”（父親）等。

“仔”在陽(yáng)江話中可單用作名詞，指“男孩”。如：

（9）她早幾日生都個(gè)仔。（她早幾天生了個(gè)男孩。）

（10）果個(gè)仔幾聽話，大家都好中意其。（這個(gè)男孩很聽話，大家都很喜歡他。）

（11）系那個(gè)仔搶都我個(gè)包。（是那個(gè)男的搶了我的包。）

“仔”作為詞綴，可以附在名詞、形容詞和述賓短語(yǔ)后面。如：

1.“仔”用在名詞后面

A.公仔（老頭兒、畫中人、玩具人）、婆仔（老太婆、老婆婆）、佬仔（男子）、妹仔（女孩子）、學(xué)生仔（學(xué)生）、日本仔、北仔（北方來(lái)陽(yáng)江的男的）、光頭仔（頭光光的男孩）

B.椅仔、凳仔、柜仔、刀仔、雞仔、牛仔、鞋仔、襪仔、鏡仔、鍋?zhàn)校ㄥ仯㈢P仔（鏟）、歌仔（歌謠）、古仔（故事）

2.“仔”用在形容詞后面

瘦仔（瘦男孩）、矮仔（個(gè)兒矮的男孩）、靚仔（漂亮的男孩）、細(xì)仔（小孩）、調(diào)皮仔（調(diào)皮的男孩）

3.“仔”用在述賓短語(yǔ)后面

看牛仔（放牛的男孩）、敗家仔（把家業(yè)敗了的男孩）、問(wèn)米仔（討飯的男孩）

上述例子中，陽(yáng)江話中的“仔”有點(diǎn)類似于普通話中的“子”“兒”，構(gòu)詞能力很強(qiáng)，所構(gòu)成的詞既有表人的，也有表物的。

跟普通話中“兒”不同的是，陽(yáng)江話中的“兒”一般表“喜愛(ài)”之意，“仔”在多數(shù)情況下是中性的，如“公仔”“婆仔”“佬仔”“椅仔”“細(xì)仔”“看牛仔”等都是一些客觀的稱呼。但個(gè)別帶“仔”的詞是有一定感情色彩的。如“日本仔”“北仔”“敗家仔”等有貶義色彩，而“靚仔”則有褒義。

另外，普通話中的“子”一般不表示“小稱”，“車”與“車子”意思完全一樣。但陽(yáng)江話中的“仔”字能表示“小稱”。比如上述B類詞，不帶“仔”字，都可以單獨(dú)使用，代表該類事物，而加了“仔”以后，則表示相對(duì)較小的事物。如“椅”包括了“大的椅”和“小的椅”，而“椅仔”只表示那些“體積較小的椅子”；“鞋”是所有“鞋子”的總稱，但“鞋仔”則專指小孩子穿的尺寸較小的鞋子。

“記” 在陽(yáng)江話里可以單用，也可以作為后綴附在人名（一般是單音節(jié)的名字）后面，用作稱呼，所稱呼的對(duì)象都是男孩，尤其是小男孩，相當(dāng)于廣州話里的“仔”。如：

（12）記，你在邊？（孩子，你在哪？）

（13）我記去都書房都。（我兒子上學(xué)校去了。）

（14）航記，來(lái)改?。ê剑瑏?lái)這里?。?/p>

（三）后綴“佬”和“婆”

跟“仔”一樣，“佬”字在陽(yáng)江話里也可以單用，表示“成年男子”的意思。以“佬”作為后綴，也可以附在名詞、形容詞和述賓短語(yǔ)后面，所構(gòu)成的詞都是與成年男性有關(guān)的名詞。如：

1.“佬”用在名詞后面

村佬（鄉(xiāng)下男人）、泥水佬（成年的泥水匠）、外省佬（外省男人）、外佬（岳父）、基佬（男性同性戀者）、豬肉佬（賣豬肉的男人）、美國(guó)佬（美國(guó)成年男人）、鬼佬（外國(guó)男人）

2.“佬”用在形容詞后面

肥佬（胖男人）、瘦佬、高佬、矮佬、窮佬、傻佬

3.“佬”用在述賓短語(yǔ)后面

問(wèn)米佬（男性乞丐）、做戲佬（演戲的男人）、斗木佬（木匠）、泥水佬（做泥水活的男人）、生風(fēng)佬（有風(fēng)疹病的男人）

“婆”字單用時(shí)是專稱，是“奶奶”的意思，加上“阿”字，構(gòu)成“阿婆”既可以用來(lái)稱自己的祖母，也可以用來(lái)稱呼一些老婆婆。與“佬”相對(duì)，用“婆”作后綴構(gòu)成的詞都是表示婦人的名詞。如“村婆”（村婦）、肥婆（胖婦人）、鄧仔婆（保姆、乳母）等?！捌拧弊值臉?gòu)詞能力遠(yuǎn)沒(méi)有“佬”字強(qiáng)，雖然“村佬”與“村婆”、“肥佬”與“肥婆”有一定的對(duì)稱性，但有些事物的名稱是有缺省的。如有“泥水佬”一詞卻沒(méi)有“泥水婆”一說(shuō)，有“高佬”卻沒(méi)有“高婆”等等。

五、名詞的特殊格式“A兒A仔”

陽(yáng)江話名詞里沒(méi)有詞尾“兒”，但“兒”能用在一個(gè)特殊的名詞格式里，構(gòu)成“A兒A仔”式。如“碗兒碗仔”“帽兒帽仔”“鞋兒鞋仔”“婆兒婆仔”等。這一格式表示事物是多種多樣的。如“碗兒碗仔”是各種各樣的碗；“婆兒婆仔”是形形色色的老婆婆。這種格式有習(xí)慣性上多用于比較細(xì)小的東西，其用法沒(méi)有普遍性，不能隨便套用。

六、一些特殊的方言名詞

要了解陽(yáng)江話，就不能不了解陽(yáng)江話里特具方言色彩的幾個(gè)名詞：

（一）“新鮮”

“新鮮”在普通話里是形容詞，在陽(yáng)江話里卻是名詞，表示“魚”的意思。除了“咸魚”，活的魚和死的魚，不管新鮮不新鮮一律都叫“新鮮”。例：

（15）去市場(chǎng)鄧我買兩條新鮮回者。（去市場(chǎng)幫我買兩條魚回來(lái)吧。）

（16）果尼新鮮都無(wú)新水個(gè)。（這些魚都不新鮮的。）

（二）“瓜子”

在陽(yáng)江方言中，“瓜子”是體形較小的水果的總稱。習(xí)慣上，“蘋果”“梨子”“桔子”“柿子”“龍眼”“荔枝”等都可以用“瓜子”來(lái)統(tǒng)稱，但“菠蘿”“西瓜”“香蕉”等一般不能叫“瓜子”，要直呼其名，但當(dāng)它們混在一起的時(shí)候，還是習(xí)慣上統(tǒng)稱為“瓜子”。如“去買尼瓜子者。”（去買點(diǎn)水果吧）。

（三）“米馬”

在陽(yáng)江方言中，“米馬”是所有糕點(diǎn)、面包等面粉類食物的總稱。在陽(yáng)江，凡是賣點(diǎn)心的店鋪都可以叫做“米馬店”，所買的點(diǎn)心幾乎都可以稱之為“米馬”，但也有例外的情況，如“蛋糕”一般不說(shuō)“米馬”。

以上是陽(yáng)江話名詞作為一種地方方言的詞類所體現(xiàn)出來(lái)的特色，當(dāng)然，在其它語(yǔ)法用途方面，比如“名詞前面可用數(shù)量短語(yǔ)修飾”“不能受副詞修飾”和“主要充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)”等都是一致的。

參考文獻(xiàn)：

[1]袁家驊.漢語(yǔ)方言概要[M].北京：語(yǔ)文出版社，2001.

[2]詹伯慧.廣東粵方言概要[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，2002.

[3]陽(yáng)江市地方志編纂委員會(huì).陽(yáng)江縣志[M].廣州：廣東人民出版社，2000.

（容慧華 廣東 陽(yáng)江職業(yè)技術(shù)學(xué)院中文系 529566）