“不Ａ不Ｂ”與“沒Ａ沒Ｂ”語義關(guān)系比較考察

張　健

摘 要：“不A不B”與“沒A沒B”兩種格式都是語言在長期的發(fā)展過程中逐漸相襲沿用而形成的固定結(jié)構(gòu)，使用頻率較高。本文通過對否定副詞“不”“沒”與形容詞、動詞結(jié)合的語義特征分析，進(jìn)一步考察了形容詞（形素）、動詞（動素）分別嵌入“不A不B”與“沒A沒B”格式后在語義關(guān)系方面的異同之處，并找尋了兩種格式的語義特征。

關(guān)鍵詞：不A不B 沒A沒B 語義 比較

一、引言

現(xiàn)代漢語中，否定范疇一直在人們的認(rèn)知世界里占有重要位置，可以說“否定”無處不在，不論對事物或?qū)幼鳎约皩π誀畹?，無不包含著“否定”因素。而否定副詞“不”和“沒”在實際語言環(huán)境里，經(jīng)常出現(xiàn)間隔連用，這種“構(gòu)式”又因其言簡意賅、通俗上口，而廣泛應(yīng)用，我們且把這種格式叫做“不A不B”“沒A沒B”格式。由于進(jìn)入這一格式的語素、詞或短語伴隨著新的構(gòu)式，所以，不論從語法、語匯、語義還是語用等方面均賦予其新的內(nèi)涵，在錯綜復(fù)雜的關(guān)系中，彰顯“不A不B”“沒A沒B”格式的深刻含義和無窮魅力。在實際運(yùn)用中，即使同一個詞或語素，分別嵌入“不……不……”和“沒……沒……”格式后，其語義有時截然相反。中國人憑語感可以分辨出其語義差別，但對外國人來說就不那么容易了。在對外漢語教學(xué)中，許多留學(xué)生對否定的理解本來就存在一定的困難，加之否定副詞“不”“沒”的間隔連用，就更加大了留學(xué)生在語義理解上的難度。如留學(xué)生造句：“姜貞煥昨天買的鞋子沒大沒小，正合適”。我們知道學(xué)生要表達(dá)的意思是“買的鞋子的大小很合適”，應(yīng)用“不大不小”。緊接著，讓學(xué)生分析這樣一個句子：“她總愿意跟他爺爺開玩笑，成天沒大沒小的”。經(jīng)比較，學(xué)生就會明白“不大不小”和“沒大沒小”在語義上的差別。這只是從語義一個平面表現(xiàn)了這類格式的魅力所在。

在有關(guān)“不”和“沒”的許多論述中，“不”大都體現(xiàn)說話者的主觀否定或主語的主動否定，“沒”大都是客觀情況的敘述或陳述動作沒有發(fā)生、事件沒有實現(xiàn)。而“不”“沒”的間隔連用中，“A”“B”分別進(jìn)入這兩種格式，盡管同時進(jìn)入這兩種格式的詞或語素并不多，但我們發(fā)現(xiàn)構(gòu)成這兩種格式的詞或語素有其異同之處。

二、形容詞（形素）分別嵌入“不A不B”與“沒A沒B”的格式義比較

（一）“不”與“沒”和形容詞結(jié)合的語義特征

“不”直接和性質(zhì)形容詞結(jié)合一般表示性質(zhì)否定，這是“不”跟形容詞結(jié)合所反映出的基本特性。除此之外，還需要注意的是，“不”跟有的形容詞組合，表示程度否定。而“不”所修飾的形容詞帶有程度狀語時，也一般表示程度否定，不否定形容詞所表示的性質(zhì)。

其實，能接受“沒（有）”修飾的形容詞是有限的，這些形容詞往往可以和其他一些形容詞在邏輯上形成一個發(fā)展序列，發(fā)展的方向有的是不可逆的，有的是可逆的，只有代表發(fā)展方向的形容詞才能接受“沒有”的修飾。如“生～熟”也是一組發(fā)展序列，按照一般人的認(rèn)識是，“生”的可以變成“熟”的，而“熟”的不可能變成“生”的，也就是說，發(fā)展方向不可逆，所以，我們可以說“沒有熟”，而不能說“沒有生”。“沒（有）”修飾形容詞是對形容詞所反映的變化和發(fā)展方向的否定。

（二）形容詞（形素）嵌入兩種格式的語義比較

1.以“不大不小——沒大沒小”為代表 。例如：

（1）目前對于歐盟來說，最緊要的問題莫過于給伊朗一個不大不小的教訓(xùn)，杜絕反復(fù)現(xiàn)象再度發(fā)生，而非像美國所希望的、美國媒體所鼓吹的那樣，急著對伊朗進(jìn)行制裁。

（2）我要拉下臉來成天跟她沒大沒小的，她會瞧不起我的，認(rèn)為我瘋了老不正經(jīng)。（王朔《我是你爸爸》）

不輕不重——沒輕沒重

（3）不管她仰臉嬉笑，還是低首啜酒，我總感到一縷視線不輕不重地落在我身上。

（4）我把干毛巾扔給靠在床頭看電視的余重，他接過毛巾就沒輕沒重地亂擦一氣，手里仿佛不是頭發(fā)，而是一把雜草……

不深不淺——沒深沒淺

（5）迎著不冷不熱的風(fēng)，攀過不高不矮的山，趟過不深不淺的小河，后面的山坳里，有個不大不小的村子。

（6）她就這么個人，沒深沒淺，你別往心里去啊。

2.以“不早不晚——沒早沒晚”為代表 。例如：

（7）不早不晚，偏偏這個時候她出現(xiàn)了。

（8）家人說他這把年紀(jì)了，成天沒早沒晚地東奔西跑，比在職還忙，也不知圖個啥？

從以上例子可以看出，“不A不B”格式并不完全是主觀上的簡單否定，有些也是客觀上的描述，表達(dá)的是一種中間狀態(tài)，大都具有中性或褒義色彩；“沒A沒B”格式并不完全是客觀地進(jìn)行描述，而是具有引申義，語義色彩較為復(fù)雜。在“不大不小——沒大沒小”為代表的一組中，“不A不B”體現(xiàn)褒義或中性色彩，而“沒A沒B”則具有不滿或責(zé)備之義的貶義色彩。在以“不早不晚——沒早沒晚”為代表的一組，情況就復(fù)雜得多，例（9）、（10）的“不早不晚”“沒早沒晚”雖然均為貶義色彩，但“不早不晚”表示“來的不是時候”，而“沒早沒晚”是說整天忙，沒有休息時間。當(dāng)然這兩種格式在不同語境中有時也表中性和褒義色彩。例（11）的“不依不靠”是褒義，指主觀上的不依靠任何人。而例（12）“沒依沒靠”顯然是貶義，是對客觀現(xiàn)象的一種描述，說的是窮人沒有任何依靠，受盡剝削與欺壓?！皼]依沒靠”在其他語境中有時也有褒義色彩。

三、動詞（動素）分別嵌入“不A不B”與“沒A沒B”的格式義比較

（一）“不”與“沒”和動詞結(jié)合的語義特征

“不”“沒”與動詞的搭配有著明顯的區(qū)別。根據(jù)動詞[±自主]的語義特征，可以把動詞分為自主動詞和非自主動詞兩大類。“不”可以同自主動詞自由組合，也可以同非自主屬性動詞組合，一般不同非自主變化動詞組合；而“沒”可以同大多數(shù)自主動詞結(jié)合，也可以同非自主變化動詞組合，一般不同非自主屬性動詞組合。

“不”表示說話者的主觀否定或句中主語的主動否定；“沒”是描寫、敘述客觀事情沒有發(fā)生?！安弧倍嘤糜诒憩F(xiàn)將來的句子中，“沒”多用于表過去的句子中?！安弧币话隳芊穸ㄗ灾鲃釉~和非自主屬性動詞；“沒”一般可以用在非心理活動的自主動詞和非自主屬性動詞前面。

（二）動詞（動素）嵌入兩種格式的語義比較

1.以“不增不減——沒增沒減”為代表。例如：

（9）可以說，在諸神中死神是最公道的，它賜每個人的死亡都是一次，不增不減，誰都無法躲過，且每次都要人親自面對死亡，既不準(zhǔn)帶秘書，也不準(zhǔn)他人包辦代替；也不論你是達(dá)官貴人還是凡夫俗子，統(tǒng)統(tǒng)一樣。

（10）作為中國人，不論從事什么職業(yè)，也不論他有什么地位，什么學(xué)說，古人“述而不作”，只是將自己發(fā)現(xiàn)的宇宙事實真相告訴給世人，因為它本來就是這個樣子，沒增沒減，一種自然的社會契約。

不賺不賠——沒賺沒陪

（11）NBA總裁斯特恩昨天在接受記者采訪時表示，NBA今年兩場中國賽總開銷達(dá)到幾百萬美元，但這些費(fèi)用全部通過贊助商的贊助得到解決，總體財政情況是：不賺不賠。

（12）統(tǒng)計結(jié)果表明，84.0%的股民入市后總體呈現(xiàn)虧損的狀況，有所贏利的股民占9.7%，6.3%的股民呈現(xiàn)“沒賺沒賠”的狀況。

2.以“不吃不喝——沒吃沒喝”為代表。例如：

（13）妻子幾天不吃不喝，怎么勸也不聽，看來是鐵了心：要么去告，要么自殺。

（14）直到8月25日晚上，救援人員才終于在近30米深的溝壑中發(fā)現(xiàn)了安布爾摔壞的豐田汽車。救援者考特諾發(fā)現(xiàn)被困車內(nèi)的安布爾在5天沒吃沒喝后，竟仍然還活著。

不遮不攔——沒遮沒攔

（15）再松下手時，才發(fā)現(xiàn)眼前這兩老一少依舊那樣木然地坐著，不避不躲，不遮不攔，一動不動。

（16）這期間，我們接觸較多，并沒遮沒攔的無話不說

不聲不響——沒聲沒響

（17）他只是那么不聲不響的，象一股溫暖的微風(fēng)，使大家感到點柔軟的興奮。（老舍《四世同堂》）

（18）他會一絲一絲往上頂，像滑過來一樣，沒聲沒響地就逼到你跟前來了。

不偷不搶——沒偷沒搶

（19）就像基層的人大代表感嘆的那樣，過去人們總覺得只要不殺人、不放火，不偷不搶，法律總是事不關(guān)己，高高掛起，離自己十分遙遠(yuǎn)。

（20）我不過是賺了點錢，我并沒偷沒搶！

上述兩組例子中，在語義上都極為近似，但從語義色彩、語用環(huán)境的角度考察，不難看出兩組的微妙區(qū)別。第一組的“不A不B”與“沒A沒B”兩種格式，不論從“不”和“沒”的否定意義上，還是語義色彩上均沒有明顯差異，語義基本相同，均是客觀地說明一種現(xiàn)象。例如，“不增不減”與“沒增沒減”、 “不賺不賠”與“沒賺沒賠”都是對客觀情況的描述（后一對也是對過去情況的描述），語義相同。第二組雖然均表示相同的語義，都表示數(shù)量上沒有變化，但仔細(xì)分析可以看出，“不A不B”均表示主觀意愿上的否定，完全帶有主觀色彩，而“沒A沒B”則是對客觀事物的否定，是對過去的事物或已經(jīng)發(fā)生的客觀情況的客觀描述。

四、結(jié)語

能夠同時進(jìn)入“不A不B”與“沒A沒B”的詞或語素不是很多，大都是形容詞或形素、動詞或動素。也有例外，在進(jìn)入“不A不B”格式時為形容詞，而進(jìn)入“沒A沒B”格式時為名詞，如“不早不晚—沒早沒晚”。通過語料分析和比較考察，我們發(fā)現(xiàn)，形容詞或形素、動詞或動素分別嵌入這兩種格式，其語義特征截然不同時，嵌入的詞或語素大都是形容詞或形素；而語義相近時，嵌入的詞或語素大都是動詞或動素，但個別也可為形容詞嵌入的，如“不胖不瘦—沒胖沒瘦”。另外，在語義色彩方面，這兩種格式也有異同。

附 注：

本文語料除個別標(biāo)明出處外，均來自國家語料庫。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬慶株.漢語動詞和動詞性結(jié)構(gòu)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[2]齊滬揚(yáng).現(xiàn)代漢語虛詞研究綜述[M].合肥：安徽教育出版社，2002.

[3]石毓智.語法的認(rèn)知語義基礎(chǔ)[M].南昌：江西教育出版社，2000.

（張健 上海師范大學(xué)對外漢語學(xué)院 200234）